CASUALTIES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. casualty [βρετ ˈkaʒjʊəlti, αμερικ ˈkæʒ(u)əlti] ΟΥΣ

1. casualty (gen):

casualty (person)

victime θηλ

casualty προσδιορ department, nurse βρετ

des urgences

casualty ward βρετ

d'urgence

2. casualty (part of hospital):

casualty

urgences θηλ πλ

in casualty

aux urgences

3. casualty (person, plan):

casualty μτφ

victime θηλ

to be a casualty of sth

être victime de qc

4. casualty προσδιορ ΣΤΡΑΤ:

casualty list, figures

des victimes

5. casualty προσδιορ:

casualty insurance αμερικ

assurance θηλ risques divers

II. casualties ΟΥΣ

casualties ουσ πλ:

casualties (soldiers)

pertes θηλ πλ

casualties (civilians)

victimes θηλ πλ

there were heavy/light casualties ΣΤΡΑΤ

il y a eu de lourdes pertes/des pertes légères

casualty department ΟΥΣ βρετ

casualty department

service αρσ des urgences

casualty/intensive care unit

service des urgences/soins intensifs

γαλλικά

αγγλικά

victime

victim, casualty (de of)

le cyclone a fait de nombreuses victimes

the cyclone claimed many victims ou casualties

les victimes des accidents de la route

road accident victims, road casualties

leur entreprise fut l'une des victimes de la crise du pétrole μτφ

their firm was one of the casualties of the oil crisis

blessé (blessée) ΣΤΡΑΤ

wounded soldier, casualty

il n'y a pas de blessés ΣΤΡΑΤ

there are no casualties

les derniers séismes ont été très meurtriers

recent earthquakes have claimed many casualties

plus d'une dizaine de victimes

at least ten casualties

les victimes se comptent par dizaines

there are dozens of casualties

un pompier figure parmi les victimes

a fireman is among the casualties

le service des urgences, les urgences

the casualty department

le service des urgences, les urgences

casualty uncountable

où sont les urgences?

where is casualty?

accidenté (accidentée)

casualty, accident victim

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

casualty <-ies> [ˈkæʒʊəlti, αμερικ ˈkæʒu:-] ΟΥΣ

1. casualty:

casualty (accident victim)

victime θηλ d'un accident

casualty (injured person)

blessé(e) αρσ (θηλ)

casualty (dead person)

perte θηλ humaine

2. casualty πλ (victims):

casualty

victimes fpl

casualty ΣΤΡΑΤ

pertes fpl

3. casualty μτφ (negative result):

casualty

conséquence θηλ néfaste

4. casualty no πλ, no άρθ (hospital department):

casualty

service αρσ des urgences

heavy casualties, losses

lourd(e)

γαλλικά

αγγλικά

victime

casualty

blessé(e)

casualty

accidenté(e)

casualty

les urgences

the casualty department βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

casualty <-ies> [ˈkæʒ·u·əl·ti] ΟΥΣ

1. casualty:

casualty (accident victim)

victime θηλ d'un accident

casualty (injured person)

blessé(e) αρσ (θηλ)

casualty (dead person)

perte θηλ humaine

2. casualty πλ (victims):

casualty

victimes fpl

casualty ΣΤΡΑΤ

pertes fpl

3. casualty μτφ (negative result):

casualty

conséquence θηλ néfaste

heavy casualties, losses

lourd(e)

γαλλικά

αγγλικά

victime

casualty

blessé(e)

casualty

accidenté(e)

casualty

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

laissé pour compte

casualties of society

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

The earlier parts of the castle constructions are characterised by heavy granite boulder constructions, but with ever more refined details in later periods.

en.wikipedia.org