ACCIDENTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

accident [aksidɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. accident (dommage):

accident

accident

accident grave

serious accident

en cas d'accident prévenir …

in case of accident (please) notify …

l'accident a fait deux morts et quinze blessés

two died and fifteen were injured as a result of the accident

un accident est si vite arrivé!

accidents can easily happen!

il y a 10 000 morts par accident chaque année

10, 000 people die in accidents every year

il s'est tué par accident en nettoyant son fusil

he accidentally killed himself while cleaning his gun

2. accident:

accident (problème)

hitch

accident (événement inhabituel)

one off οικ

accident χιουμ

accident

une carrière qui évolue sans accident

a career which is progressing without a hitch

une erreur qui n'est qu'un accident

an error which is just a one-off

ils ont gagné! c'était un accident! χιουμ

they won! that was an accident!

accident de parcours οικ

hitch

accident de parcours οικ χιουμ

accident

l'arrivée du (petit) dernier est un accident (de parcours)

the birth of the last one was an accident

les accidents de l'existence

the unforeseen events of life

une découverte faite par accident (par hasard)

a chance discovery

3. accident ΙΑΤΡ:

accident

accident

accident cérébral/vasculaire

cerebral/vascular accident

accident cardiaque

cardiac event

accident de santé

health problem

4. accident (inégalité):

accident de terrain

irregularity in the landscape, accident ειδικ ορολ

maison cachée par un accident de terrain

house obscured by an undulation in the land

le satellite peut repérer le moindre accident de terrain

the satellite can pick out every contour

5. accident ΜΟΥΣ:

accident

accidental

6. accident ΦΙΛΟΣ:

accident

accident

accident d'avion

plane crash

accident de chasse

hunting accident

accident de la circulation

traffic accident

accident corporel

accident involving injury

accident domestique

accident in the home

accident ferroviaire

rail accident

accident industriel

industrial accident

accident ischémique transitoire ΙΑΤΡ

transient ischaemic attack

accident de montagne

climbing accident

accident nucléaire

nuclear accident

accident de la route

road accident

accident du travail

industrial accident

accident de voiture

car accident

ils ont payé un lourd tribut à la guerre/aux accidents de la route

war has/road accidents have taken a heavy toll

αγγλικά

γαλλικά

personal accident insurance

assurance θηλ individuelle contre les accidents

to be accident-prone

être sujet/-ette aux accidents

ROSPA

association θηλ pour la prévention des accidents

accident

accident αρσ (with avec)

car/industrial/road accident

accident de voiture/du travail/de la route

accidents in the home

accidents domestiques

to have an accident

avoir un accident

to meet with an accident

être victime d'un accident

I'm sorry, it was an accident

je m'excuse, c'était un accident

accident figures, statistics

se rapportant aux accidents

accident protection

contre les accidents

(personal) accident insurance

assurance θηλ (individuelle) accidents

accident prevention (at work)

prévention θηλ des accidents du travail

prang

accident αρσ

unemployment/accident black spot

endroit αρσ connu pour son taux élevé de chômage/d'accidents

road fatalities

accidents αρσ πλ mortels de la route

car crash

accident αρσ de voiture

γαλλικά

αγγλικά

accident [aksidɑ̃] ΟΥΣ αρσ

accident

accident

accident du travail

industrial injury βρετ

accident du travail

industrial accident αμερικ

accident de parcours

mishap

régression d'une production, des ventes, accidents

fall

αγγλικά

γαλλικά

RoSPA

association θηλ pour la prévention des accidents

an accident black spot

un lieu connu pour ses accidents

accident

accident αρσ

car/road accident

accident αρσ de voiture/de la route

accident insurance

assurance θηλ accidents

train accident

accident αρσ ferroviaire

crack-up

accident αρσ

road accident

accident αρσ de la route

traffic accident

accident αρσ de la circulation

accidental

accident

γαλλικά

αγγλικά

accident [aksidɑ͂] ΟΥΣ αρσ

accident

accident

accident du travail

industrial accident

accident de parcours

mishap

meurtrier (-ière) accident, coup

fatal

αγγλικά

γαλλικά

accident

accident αρσ

car accident

accident αρσ de voiture

accident insurance

assurance θηλ accidents

train crash

accident αρσ ferroviaire

accidental

accident αρσ

traffic accident

accident αρσ de la route

road accident

accident αρσ de la route

car accident

accident αρσ de voiture

automobile accident

accident αρσ de voiture

casualty (accident victim)

victime θηλ d'un accident

prescription allemande de prévention des accidents

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une enquête menée après l'accident semble montrer que les réservoirs de l'avion avaient une fuite, et qu'une accumulation d'alcool dans le fuselage aurait créé un mélange détonant avec l'air extérieur.

fr.wikipedia.org

Ils doivent faire chercher un accident vasculaire cérébral transitoire.

fr.wikipedia.org

En 1716, un accident vasculaire cérébral le prive de la parole pour la fin de ses jours.

fr.wikipedia.org

L'accident fait une blessée grave touchée au rachis et une dizaine de blessés légers.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils roulent à bord d'une voiture volée, ils ont un accident.

fr.wikipedia.org