ATTACK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. attack [βρετ əˈtak, αμερικ əˈtæk] ΟΥΣ

1. attack:

attack (gen) ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

attaque θηλ (on contre)

attack (unprovoked, criminal)

agression θηλ (against, on contre)

attack (terrorist)

attentat αρσ

on the attack

à l'attaque

to come under attack ΣΤΡΑΤ

être attaqué (from par)

to come under attack μτφ

être l'objet de critiques virulentes (from de la μετ de)

to leave oneself open to attack μτφ

s'exposer à la critique

to feel under attack

se sentir agressé

to mount or launch an attack on sth κυριολ

attaquer

to mount or launch an attack on sth μτφ

s'attaquer à qc

2. attack ΙΑΤΡ (of chronic illness):

attack

crise θηλ (of de)

to have an attack of flu

attraper la grippe

to have an attack of hiccups

avoir le hoquet

to have an attack of giggles

être pris d'un fou rire

II. attack [βρετ əˈtak, αμερικ əˈtæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attack:

attack (gen) ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ person, enemy, position

attaquer

attack (criminally) victim

agresser

attack μτφ book, idea, policy

attaquer

2. attack (tackle):

attack task, problem

s'attaquer à

III. attack [βρετ əˈtak, αμερικ əˈtæk]

attack is the best form of defence

l'attaque est la meilleure défense

bomb attack ΟΥΣ

bomb attack

attentat αρσ à la bombe

I. counter-attack [βρετ ˈkaʊntərətak, αμερικ ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] ΟΥΣ

counter-attack

contre-attaque θηλ (against sur)

II. counter-attack [βρετ ˈkaʊntərətak, αμερικ ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

counter-attack

contre-attaquer

heart attack ΟΥΣ

heart attack

crise θηλ cardiaque

heart attack

infarctus αρσ

to have a heart attack κυριολ, μτφ

avoir une crise cardiaque

arson attack ΟΥΣ

arson attack

incendie αρσ criminel

rocket attack ΟΥΣ

rocket attack

attaque θηλ à la roquette

panic attack ΟΥΣ

panic attack

crise θηλ d'angoisse

sex attack ΟΥΣ

sex attack

agression θηλ sexuelle

ground attack ΟΥΣ

ground attack

attaque θηλ au sol

incendiary attack ΟΥΣ

incendiary attack

attaque θηλ à la bombe incendiaire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. attack [əˈtæk] ΟΥΣ

1. attack a. ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

attack

attaque θηλ

attack of person

agression θηλ

a terrorist/bomb attack

une attentat terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack ΙΑΤΡ:

attack

crise θηλ

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès αρσ de timidité

ιδιωτισμοί:

attack is the best form of defence παροιμ

l'attaque est la meilleure défense

II. attack [əˈtæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in sth street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III. attack [əˈtæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

attack

attaquer

lightning attack ΟΥΣ

lightning attack

attaque θηλ éclair

heart attack ΟΥΣ

heart attack

crise θηλ cardiaque

blistering attack

féroce

cowardly attack

lâche

alleged attacker/attack

présumé(e)

asthma attack

crise θηλ d'asthme

repel attack

repousser

γαλλικά

αγγλικά

attaque

attack

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

attaque

attack

invulnérable aux attaques

invulnerable to attack

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. attack [ə·ˈtæk] ΟΥΣ

1. attack a. ΣΤΡΑΤ, sports:

attack

attaque θηλ

attack of person

agression θηλ

terrorist/bomb attack

attentat αρσ terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack ΙΑΤΡ:

attack

crise θηλ

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès αρσ de timidité

ιδιωτισμοί:

attack is the best form of defense παροιμ

l'attaque est la meilleure défense

II. attack [ə·ˈtæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in the street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III. attack [ə·ˈtæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

attack

attaquer

heart attack ΟΥΣ

heart attack

crise θηλ cardiaque

panic attack ΟΥΣ ΨΥΧ

panic attack

crise θηλ de panique

asthma attack

crise θηλ d'asthme

cowardly attack

lâche

blistering attack

féroce

alleged attacker/attack

présumé(e)

γαλλικά

αγγλικά

attaque

attack

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

attaque

attack

invulnérable aux attaques

invulnerable to attack

crise

attack

crise cardiaque

heart attack

crise d'appendicite

appendicitis attack

faire une crise de nerfs

to have an attack of nerves

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

Someone will make an attack ad out of it.

www.cbc.ca

The platoon attack her, knocking over her trolley and attempting to pull off her wig.

en.wikipedia.org

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

While distorting our business makes a great attack ad, they really should focus on more substantive and pertinent issues.

www.pv-magazine.com