INCENDIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

incendie [ɛ̃sɑ̃di] ΟΥΣ αρσ

incendie

fire

un incendie s'est déclaré au premier étage

a fire broke out on the first βρετ ou second αμερικ floor

incendie de forêt

forest fire

borne d'incendie

fire hydrant

lutte contre l'incendie

firefighting

incendie criminel

arson

I. incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

incendié → incendier

II. incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] ΕΠΊΘ

incendié (incendiée) bâtiment

burned-out

incendié (incendiée) forêt

burned

incendié (incendiée) habitant

made homeless by the fire après ουσ

III. incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

incendié (incendiée)

person affected by the fire

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (brûler):

incendier bâtiment

to burn down, to torch

incendier véhicule, ville, forêt, récolte

to burn, to torch

trois maisons ont été incendiées pendant l'émeute

three houses were burned down during the riot

2. incendier (mettre le feu à):

incendier

to set fire to

3. incendier (réprimander):

incendier οικ

to give [sb] a rocket βρετ οικ

incendier οικ

to lay into οικ

se faire incendier

to get a rocket βρετ οικ

incendier qn du regard

to glower at sb

4. incendier (illuminer) μτφ:

incendier vitres, paysage

to set [sth] ablaze, to make [sth] blaze with light

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (brûler):

incendier bâtiment

to burn down, to torch

incendier véhicule, ville, forêt, récolte

to burn, to torch

trois maisons ont été incendiées pendant l'émeute

three houses were burned down during the riot

2. incendier (mettre le feu à):

incendier

to set fire to

3. incendier (réprimander):

incendier οικ

to give [sb] a rocket βρετ οικ

incendier οικ

to lay into οικ

se faire incendier

to get a rocket βρετ οικ

incendier qn du regard

to glower at sb

4. incendier (illuminer) μτφ:

incendier vitres, paysage

to set [sth] ablaze, to make [sth] blaze with light

αγγλικά

γαλλικά

fire insurance

assurance-incendie θηλ

fire cover

assurance-incendie θηλ

fireplug

bouche θηλ d'incendie

fire hydrant

bouche θηλ d'incendie

fire risk

risque αρσ d'incendie

arson attack

incendie αρσ criminel

arson

incendie αρσ criminel

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

incendie [ɛ̃sɑ̃di] ΟΥΣ αρσ

incendie

fire

ιδιωτισμοί:

incendie criminel

arson

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (mettre en feu):

incendier

to set on fire

2. incendier οικ (engueuler):

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to get hell from sb

réchapper de l'incendie

to escape the fire

αγγλικά

γαλλικά

inferno

incendie αρσ

fireplug

bouche θηλ d'incendie

fire insurance

assurance θηλ incendie

fire hazard

danger αρσ d'incendie

arson

incendie αρσ criminel

hydrant

bouche θηλ d'incendie

fire hydrant

borne θηλ d'incendie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

incendie [ɛ͂sɑ͂di] ΟΥΣ αρσ

incendie

fire

ιδιωτισμοί:

incendie criminel

arson

incendier [ɛ͂sɑ͂dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (mettre en feu):

incendier

to set on fire

2. incendier οικ (engueuler):

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to catch hell from sb

αγγλικά

γαλλικά

fire hazard

danger αρσ d'incendie

arson

incendie αρσ criminel

fire insurance

assurance θηλ incendie

firestorm

incendie αρσ dévastateur

fireplug

bouche θηλ d'incendie

hydrant

bouche θηλ d'incendie

fire hydrant

borne θηλ d'incendie

firetrap

piège αρσ en cas d'incendie

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

incendier

incendier

to set fire to sth

Présent

j'	incendie
tu	incendies
il/elle/on	incendie
nous	incendions
vous	incendiez
ils/elles	incendient

Imparfait

j'	incendiais
tu	incendiais
il/elle/on	incendiait
nous	incendiions
vous	incendiiez
ils/elles	incendiaient

Passé simple

j'	incendiai
tu	incendias
il/elle/on	incendia
nous	incendiâmes
vous	incendiâtes
ils/elles	incendièrent

Futur simple

j'	incendierai
tu	incendieras
il/elle/on	incendiera
nous	incendierons
vous	incendierez
ils/elles	incendieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pris par les glaces, le navire est incendié et les mutins l'abandonnent.

fr.wikipedia.org

La ville n'a finalement pas été incendiée et la population n'a certainement pas été complètement massacrée.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces mille grues seront terminées, elles seront livrées et placées avec les bouquets en mémoire des victimes devant l'entrée du studio incendié.

fr.wikipedia.org

Le château fut détruit et incendié ; la chapelle et la porterie ont été conservés.

fr.wikipedia.org

Deux individus non identifiés auraient tenté de le rançonner, puis l’ont roué de coups et incendié sa maison avant de prendre la fuite.

fr.wikipedia.org