AFFECTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

affected [βρετ əˈfɛktɪd, αμερικ əˈfɛktəd] ΕΠΊΘ

1. affected (influenced):

affected (by event, change, decision) (adversely)

touché (by par)

affected (neutrally, positively)

concerné (by par)

affected by the disaster

sinistré

2. affected:

affected (emotionally)

ému (by par)

affected (adversely)

affecté (by par)

3. affected ΙΑΤΡ:

affected part

infecté (by par)

affected person

atteint (by de)

4. affected (mannered):

affected μειωτ

affecté

5. affected (feigned):

affected μειωτ

affecté

I. affect [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ ΨΥΧ

affect

émotion θηλ

affect

affect αρσ

II. affect [βρετ əˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect:

affect (have effect on) price, salary

avoir une incidence sur

affect career, future, environment

affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population

affecter, toucher

affect (influence) factor: decision, outcome

influer sur

politics affects all of us

la politique nous concerne tous

countries affected by the famine

les pays touchés par la famine

his decision will affect the entire family

sa décision touchera toute la famille

how is it affecting the baby?

quelles sont les conséquences pour le bébé?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music:

émouvoir

affect news, discovery, atmosphere:

affecter

3. affect ΙΑΤΡ (afflict):

affect person

atteindre

affect heart, liver, health, faculty

affecter

4. affect (feign) τυπικ:

affect surprise, ignorance

feindre (to do de faire)

affect accent

prendre

5. affect (like):

affect τυπικ

affectionner

γαλλικά

αγγλικά

affecté (affectée) langage, manières, personne

affected

affété (affétée)

affected

apprêté (apprêtée) style

affected

minaudier (minaudière)

affected, simpering

minauderies

affected mannerisms

personnes incommodées

people affected

maniéré (maniérée)

affected, mannered τυπικ

compassé (compassée) manières

affected

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

affected ΕΠΊΘ μειωτ

affected smile, manner:

affected

hypocrite

affect [əˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect μειωτ τυπικ (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

badly hurt, affected

gravement

γαλλικά

αγγλικά

maniéré(e) ton, personne

affected

affecté(e) personne, style, comportement

affected

être chochotte

to be affected

poseur (-euse)

affected

être très atteint organe

to be badly affected

forcé(e) attitude

affected

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

affected ΕΠΊΘ μειωτ

affected smile, manner:

affected

affecté

affect [ə·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect μειωτ τυπικ (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

badly hurt, affected

gravement

γαλλικά

αγγλικά

maniéré(e) ton, personne

affected

affecté(e) personne, style, comportement

affected

être chochotte

to be affected

forcé(e) attitude

affected

être très atteint organe

to be badly affected

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also encouraged particular attention toward propaganda among women, youth and the unemployed, who were particularly affected or radicalized by the war.

en.wikipedia.org

Severely affected individuals may have life-threatening pulmonary complications due to deformities of the thorax.

en.wikipedia.org

The patent owner's rights would be directly affected by a finding of invalidity or unenforceability of the patent claims.

en.wikipedia.org

Despite there being 20 named systems, five above the average, only four storms directly affected land.

en.wikipedia.org

Their frequent interventions and invasions profoundly affected neighboring countries.

en.wikipedia.org