INCARNÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. incarné (incarnée) [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

incarné → incarner

II. incarné (incarnée) [ɛ̃kaʀne] ΕΠΊΘ

1. incarné (personnifié):

incarné (incarnée)

incarnate après ουσ

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée

that man is stupidity/kindness itself ou incarnate τυπικ

2. incarné ΘΡΗΣΚ:

incarné (incarnée)

incarnate après ουσ

3. incarné ongle:

incarné (incarnée)

ingrowing

I. incarner [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner ΘΡΗΣΚ:

incarner

to incarnate

II. s'incarner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner ΘΡΗΣΚ:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner κυριολ:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

I. incarner [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner ΘΡΗΣΚ:

incarner

to incarnate

II. s'incarner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner ΘΡΗΣΚ:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner κυριολ:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

αγγλικά

γαλλικά

incarnate

incarné

the devil incarnate

le diable incarné

incarnate

incarner

to be incarnated in or as

s'incarner en

grow in

devenir incarné

ingrowing toenail

ongle αρσ de pied incarné

personate

incarner

he's a father figure to her

pour elle, il incarne l'image du père

epitomize

personnifier, incarner

personify

incarner

embody virtue, evil, ideal

incarner, être l'incarnation de

to be embodied in

s'incarner dans

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. incarner [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II. incarner [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incarner ΘΡΗΣΚ:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

αγγλικά

γαλλικά

ingrowing

incarné(e)

incarnate

incarné(e)

hangnail

ongle αρσ incarné

epitomise

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

the actor portraying the king

l'acteur qui incarne le roi

to act the king

incarner le roi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. incarner [ɛ͂kaʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II. incarner [ɛ͂kaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incarner ΘΡΗΣΚ:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

αγγλικά

γαλλικά

ingrowing

incarné(e)

incarnate

incarné(e)

hangnail

ongle αρσ incarné

epitomize

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

the actor portraying the king

l'acteur qui incarne le roi

to act the king

incarner le roi

Présent

j'	incarne
tu	incarnes
il/elle/on	incarne
nous	incarnons
vous	incarnez
ils/elles	incarnent

Imparfait

j'	incarnais
tu	incarnais
il/elle/on	incarnait
nous	incarnions
vous	incarniez
ils/elles	incarnaient

Passé simple

j'	incarnai
tu	incarnas
il/elle/on	incarna
nous	incarnâmes
vous	incarnâtes
ils/elles	incarnèrent

Futur simple

j'	incarnerai
tu	incarneras
il/elle/on	incarnera
nous	incarnerons
vous	incarnerez
ils/elles	incarneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aucune ne met cependant à l'abri des problèmes suscités par l'épilation (risque d'infection, de repousse de poil incarné, de coupures ou de micro-traumatismes notamment).

fr.wikipedia.org

C'est le dynamique catalanisme incarné par le modernisme catalan qui est alors pris comme modèle.

fr.wikipedia.org

Elle a réussi à y échapper afin que chaque personnage incarné représente une expérience nouvelle d'autant plus enrichissante.

fr.wikipedia.org

Ce ménestrel est incarné par une célébrité différente à chaque épisode.

fr.wikipedia.org

À l'autre extrême se trouve le type de la mauvaise épouse incarné par Araba, présentée comme un anti-modèle par sa frivolité et sa perfidie.

fr.wikipedia.org