S'INCARNER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. incarner [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner ΘΡΗΣΚ:

incarner

to incarnate

II. s'incarner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner ΘΡΗΣΚ:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner κυριολ:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

αγγλικά

γαλλικά

personate

incarner

epitomize

personnifier, incarner

personify

incarner

incarnate

incarner

to be incarnated in or as

s'incarner en

embody virtue, evil, ideal

incarner, être l'incarnation de

to be embodied in

s'incarner dans

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. incarner [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II. incarner [ɛ̃kaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incarner ΘΡΗΣΚ:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

αγγλικά

γαλλικά

epitomise

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

to act the king

incarner le roi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. incarner [ɛ͂kaʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II. incarner [ɛ͂kaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incarner ΘΡΗΣΚ:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

αγγλικά

γαλλικά

epitomize

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

to act the king

incarner le roi

Présent

j'	incarne
tu	incarnes
il/elle/on	incarne
nous	incarnons
vous	incarnez
ils/elles	incarnent

Imparfait

j'	incarnais
tu	incarnais
il/elle/on	incarnait
nous	incarnions
vous	incarniez
ils/elles	incarnaient

Passé simple

j'	incarnai
tu	incarnas
il/elle/on	incarna
nous	incarnâmes
vous	incarnâtes
ils/elles	incarnèrent

Futur simple

j'	incarnerai
tu	incarneras
il/elle/on	incarnera
nous	incarnerons
vous	incarnerez
ils/elles	incarneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sur le modèle des univers virtuels destinés aux joueurs de jeu vidéo, des applications permettent aux célibataires de s'incarner dans un avatar et de « se rencontrer » dans un espace virtuel.

fr.wikipedia.org

Ils ont pourtant soif de présence, des autres, envie de descendre dans le paysage, et cherchent désespérément à retrouver leur pesanteur intime, à s'incarner.

fr.wikipedia.org

Les ongles (mais aussi la peau) peuvent être infectés par des micro-champignons ou s'incarner.

fr.wikipedia.org

L'histoire relationnelle de l'individu la conduit ensuite à s'incarner sous forme de désirs.

fr.wikipedia.org

Les archétypes peuvent notamment s'incarner à l'intérieur de cette psychosphère.

fr.wikipedia.org