BONTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. bonté [bɔ̃te] ΟΥΣ θηλ

bonté (de personne): kindness (envers towards) βρετ)

bonté (de Dieu, Ciel): goodness

un homme d'une grande bonté: a man of great kindness

un regard/sourire plein de bonté: a look/smile full of kindness

traiter qn avec bonté: to treat sb with kindness

par bonté d'âme: out of the goodness of one's heart

c'est mon jour de bonté χιουμ: I'm feeling generous today

voudriez-vous avoir la bonté de faire τυπικ: would you please be kind enough to do

bonté divine!: good heavens!

II. bontés ΟΥΣ θηλ πλ

bontés θηλ πλ (gentillesses):

bontés: kindness uncountable (pour towards) βρετ)

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée: that man is stupidity/kindness itself ou incarnate τυπικ

αγγλικά

γαλλικά

loving-kindness: bonté θηλ

kind-heartedness: bonté θηλ

kindliness: bonté θηλ

benefaction (generosity): bonté θηλ

saintly person, manner, expression: plein de bonté

μτφ the epitome of kindness: la bonté incarnée

His Majesty is graciously pleased to accept: Sa Majesté a la bonté d'accepter

goodness: bonté θηλ

goodness: bonté θηλ

would you have the goodness to close the door? τυπικ: auriez-vous la bonté de fermer la porte? τυπικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bonté [bɔ̃te] ΟΥΣ θηλ

bonté: kindness

avec bonté: kindly

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

αγγλικά

γαλλικά

decency: bonté θηλ

it's an imposition: c'est abuser de ma bonté

goodness: bonté θηλ

good heavens!: bonté divine!

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bonté [bo͂te] ΟΥΣ θηλ

bonté: kindness

avec bonté: kindly

empreint de bonté/amour: full of goodness/love

αγγλικά

γαλλικά

decency: bonté θηλ

it's an imposition on me: c'est abuser de ma bonté

goodness: bonté θηλ

good heavens!: bonté divine!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

avec bonté: kindly

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les qualités les plus fréquemment évoquées à son sujet sont son intelligence, sa bonté, son charme et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.

fr.wikipedia.org

Apprécié de tous pour sa bonté et sa justice, il retrouve une vie en paix avec le genre humain.

fr.wikipedia.org

J'ai pardonné leurs erreurs et approuvé leur tournant vers la bonté, en traitant leurs fonctionnaires comme mes anciens subordonnés et leur peuple comme mon peuple.

fr.wikipedia.org

C'est « un cheval impressionnant, puissant, compact, trapu, harmonieux, majestueux et bien construit, proportionné, équilibré et empreint de bonté ».

fr.wikipedia.org