HIS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. his [βρετ hɪz, αμερικ hɪz] ΠΡΟΣΔΙΟΡ In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So his when used as a determiner is translated by son + masculine singular noun (son chien), by sa + feminine singular noun (sa maison) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h (son assiette) and by ses + plural noun (ses enfants).
When his is stressed, à lui is added after the noun: his house = sa maison à lui.
For his used with parts of the body .
In French possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. When used as a possessive pronoun his is translated by le sien, la sienne, les siens or les siennes according to what is being referred to.
For examples and particular usages see the entry below.

his: son/sa/ ses

II. his [βρετ hɪz, αμερικ hɪz] ΑΝΤΩΝ

all the drawings were good but his was the best: tous les dessins étaient bons mais le sien était le meilleur

the blue car is his: la voiture bleue est la sienne, la voiture bleue est à lui

it's not his: ce n'est pas à lui

which house is his?: sa maison c'est laquelle?

I'm a colleague of his: je suis un/-e de ses collègues

I saw him with that dog of his μειωτ: je l'ai vu avec son sale chien οικ

his was not an easy task τυπικ: sa tâche n'était pas facile

the money was not his to give away: il n'avait pas à donner cet argent

what-d'yer-call-him, what's-his-name ΟΥΣ οικ

what-d'yer-call-him: Machin αρσ οικ

his nibs + ρήμα ενικ: son altesse χιουμ

his last resting place: sa dernière demeure

his besetting sin: son grand défaut

his skilful generalship: son habileté θηλ de général

under his proprietorship: pendant qu'il est/était etc propriétaire

his grandchildren: ses petits-enfants αρσ πλ

γαλλικά

αγγλικά

Machin (Machine): what's-his-name/what's-her-name οικ

tu as vu Machin?: have you seen what's-his-name?

Machin-chose οικ , Machin-chouette οικ , Machin-truc οικ: what's-his-name

son chez-lui: his (own) home

αγγλικά

γαλλικά

I. his [hɪz] κτητ επίθ (of a he)

his: son(sa)

his: ses πλ

he lost his head: il a perdu la tête

II. his [hɪz] κτητ αντων (belonging to him)

his: le sien(la sienne)

his: les sien(ne)s

a friend of his: un ami à lui

this glass is his: ce verre est à lui

my [maɪ] κτητ επίθ

my: mon αρσ

my: ma θηλ

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

hers [hɜ:z, αμερικ hɜ:rz] κτητ αντων (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

what's-his-name [ˈwɒtsɪzneɪm, αμερικ ˈwʌt-] ΟΥΣ

what's-his-name: machin αρσ θηλ

γαλλικά

αγγλικά

Machin(e): what's-his-name(her-name) αρσ (θηλ)

monsieur Chose: Mr. what's-his-name

la cupidité de son regard: his greedy look

sa (d'un homme): his

le sien/la sienne/les siens (d'un homme): his

les siens: his [or her] family

les siens (ses partisans): his [or her] kind

flancher son cœur/sa mémoire a flanché: his heart/his memory let him down

son assiduité dans le travail: his careful work

son assiduité au travail: his regular attendance at work

l'excentricité de son comportement/caractère: his eccentric behaviour/character βρετ

l'excentricité de son comportement/caractère: his eccentric behavior/character αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

I. his [hɪz] κτητ επίθ (of a he)

his: son(sa)

his: ses πλ

he lost his head: il a perdu la tête

II. his [hɪz] κτητ αντων (belonging to him)

his: le sien(la sienne)

his: les sien(ne)s

a friend of his: un ami à lui

this glass is his: ce verre est à lui

my [maɪ] κτητ επίθ

my: mon αρσ

my: ma θηλ

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants mpl

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

hers [hɜrz] κτητ αντων (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

what's-his-name [ˈ(h)wʌt·sɪz·neɪm] ΟΥΣ

what's-his-name: machin αρσ

drink was his undoing: l'alcool a causé sa perte

γαλλικά

αγγλικά

Machin(e): what's-his-name(-her-name) αρσ (θηλ)

sa (d'un homme): his

la soudaineté de sa mort: his sudden death

son assiduité dans le travail: his careful work

le sien/la sienne/les siens (d'un homme): his

les siens: his/her family

les siens (ses partisans): his/her kind

flancher son cœur/sa mémoire a flanché: his heart/his memory let him down

il se creuse les méninges οικ: he's racking his brains

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος