ATTAQUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. attaquer [atake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaquer ΣΤΡΑΤ:

attaquer troupe, pays

to attack

attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts

to attack from the front/from behind/on all sides

nous avons été attaqués par surprise

a surprise attack was made on us

nos positions sont attaquées au sud

our positions are under attack from the south

2. attaquer (agresser):

attaquer personne

to attack

attaquer banque, magasin, train

to raid

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘at 'em’ he said to his dog βρετ

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘sic!’ he said to his dog αμερικ

3. attaquer (critiquer):

attaquer ministre, projet

to attack

4. attaquer ΝΟΜ:

attaquer contrat, testament

to contest

attaquer qn en justice

to bring an action against sb βρετ

attaquer qn en justice

to lawsuit sb αμερικ

5. attaquer (dégrader):

attaquer produit chimique, médicament:

to attack

6. attaquer (commencer):

attaquer discours

to launch into

attaquer lecture, rédaction

to make a start on

attaquer tâche

to get going on

attaquer plat, dessert

to attack

attaquer escalade

to attempt

7. attaquer (affronter):

attaquer problème, difficulté

to tackle

8. attaquer ΜΟΥΣ:

attaquer air

to strike up

attaquer note

to attack

II. attaquer [atake] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attaquer ΑΘΛ:

attaquer (au football, rugby)

to break

attaquer (au tennis, golf)

to drive

attaquer coureur:

to put on a spurt

2. attaquer (commencer):

attaquer

to begin (brusquely)

‘personne ne possède la vérité, ’ attaqua-t-il

‘nobody has an exclusive right to the truth, ’ he began brusquely

III. s'attaquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attaquer αυτοπ ρήμα:

s'attaquer à personne, œuvre, politique

to attack

s'attaquer à tâche, lecture

to make a start on

s'attaquer à problème, difficulté

to tackle

tu t'attaques à plus fort que toi

you're taking on sb who is more than a match for you

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] ΡΉΜΑ αμετάβ

contre-attaquer

to counter-attack

αγγλικά

γαλλικά

begin on

attaquer

drive forward

attaquer

set upon

attaquer qn

make at

attaquer (with avec)

counter-attack

contre-attaquer

impugn reputation

attaquer

go at

attaquer, tomber sur

go at

s'attaquer à, s'atteler à

cut at trunk, branches

attaquer

γαλλικά

αγγλικά

I. attaquer [atake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaquer (assaillir) a. ΑΘΛ:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer ΝΟΜ:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer ΜΟΥΣ:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer οικ (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [kɔ̃tʀatake] ΡΉΜΑ αμετάβ

contre-attaquer

to counterattack

αγγλικά

γαλλικά

lay about

attaquer

tuck into

attaquer

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

wade into

s'attaquer à

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

come at

attaquer

to waylay sb

attaquer qn par surprise

prey on old people

s'attaquer à

γαλλικά

αγγλικά

I. attaquer [atake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaquer (assaillir) a. ΑΘΛ:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer ΝΟΜ:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to sue sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer ΜΟΥΣ:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer οικ (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [ko͂tʀatake] ΡΉΜΑ αμετάβ

contre-attaquer

to counterattack

αγγλικά

γαλλικά

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

wade into

s'attaquer à

come at

attaquer

to start in on sb/sth

s'attaquer à qn/qc

to waylay sb

attaquer qn par surprise

prey on old people

s'attaquer à

to deal a savage blow to sb/sth

s'attaquer violemment à qn/qc

savage

attaquer sauvagement

savage

attaquer violemment

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans 87% des incendies de moteur, les extincteurs de bord étaient incapables de faire face, et l'incendie brûle tout le moteur et l'aile.

fr.wikipedia.org

La ville se reconstruit mais, dans les années 1950, l'industrie drapière doit faire face à l'apparition des textiles synthétiques.

fr.wikipedia.org

Les auteures exposent l’horreur qu’elles éprouvent face à l'intolérance et à l'incrédulité.

fr.wikipedia.org

Affolée, la population sombrera dans la confusion la plus totale, et le gouvernement ne pourra pas faire face.

fr.wikipedia.org

À ceci s’oppose une volonté d’affirmer l’autonomie provinciale face aux empiétements d’Ottawa.

fr.wikipedia.org