ATTARDER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. attarder [ataʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II. s'attarder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'attarder κυριολ:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder μτφ

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

αγγλικά

γαλλικά

tarry

s'attarder

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

linger

s'attarder

delay

s'attarder

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. attarder [ataʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

attarder

to make late

II. attarder [ataʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attarder

to linger

αγγλικά

γαλλικά

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

to dally over sth

s'attarder à qc

dwell on

s'attarder sur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. attarder [ataʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

attarder

to make late

II. attarder [ataʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attarder s'attarder:

attarder

to linger

αγγλικά

γαλλικά

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

dwell on

s'attarder sur

Présent

j'	attarde
tu	attardes
il/elle/on	attarde
nous	attardons
vous	attardez
ils/elles	attardent

Imparfait

j'	attardais
tu	attardais
il/elle/on	attardait
nous	attardions
vous	attardiez
ils/elles	attardaient

Passé simple

j'	attardai
tu	attardas
il/elle/on	attarda
nous	attardâmes
vous	attardâtes
ils/elles	attardèrent

Futur simple

j'	attarderai
tu	attarderas
il/elle/on	attardera
nous	attarderons
vous	attarderez
ils/elles	attarderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 14 au début, la consigne était de ne pas s’attarder à ramasser les blessés.

fr.wikipedia.org

En outre, les impatients trouvaient qu’on s’attardait dans l’exécution des réformes attendues.

fr.wikipedia.org

Avant de s’attarder sur les œuvres elles-mêmes, il convient de distinguer au préalable les deux formes de représentation qui sont privilégiées par les artistes.

fr.wikipedia.org

La colonne remonte toutefois rapidement la vallée, sans s’attarder à des détours par les villages : elle traverse la commune sans traverser le chef-lieu.

fr.wikipedia.org

L'économie ne se résumant pas aux échanges, il faut aussi s'attarder sur les modalités de production.

fr.wikipedia.org