EXAMINING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

examining board, examining body ΟΥΣ ΣΧΟΛ

examining board

comité αρσ responsable de l'organisation des examens nationaux

examining justice, examining magistrate ΟΥΣ

examining justice

juge αρσ d'instruction

examine [βρετ ɪɡˈzamɪn, ɛɡˈzamɪn, αμερικ ɪɡˈzæmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. examine (intellectually):

examine facts

considérer

examine evidence

examiner

examine problem, question, theory

étudier

2. examine (visually):

examine object, document, evidence

examiner

examine luggage

fouiller

examine accounts

vérifier

examine ΙΑΤΡ person, part of body

examiner

to have sth examined ΙΑΤΡ

faire examiner qc

3. examine:

examine ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ candidate, pupil

faire passer un examen à (in en, on sur)

they are examined in maths every year

ils passent un examen en math chaque année

4. examine ΝΟΜ:

examine person

interroger

you need your head examined οικ!

tu devrais te faire soigner! οικ

cross-examine [βρετ ˌkrɒsɪɡˈzamɪn, αμερικ ˌkrɔsəɡˈzæmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross-examine ΝΟΜ:

cross-examine person

faire subir un contre-interrogatoire à

2. cross-examine (gen):

cross-examine

interroger, harceler [qn] de questions

re-examine [βρετ riːɪɡˈzamɪn, αμερικ ˌriəɡˈzæmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. re-examine issue, problem:

re-examine

réexaminer

2. re-examine ΝΟΜ:

re-examine (gen) (question) witness, accused, candidate

interroger à nouveau

γαλλικά

αγγλικά

instructeur magistrat, juge

examining

magistrat instructeur

examining magistrate

soumettre qn à un contre-interrogatoire ΝΟΜ

to cross-examine sb

réexaminer projet, situation, dossier, budget

to re-examine

contrôler l'arrivée d'une course à la photo-finish

to verify the result of a race by examining the photofinish

αγγλικά

γαλλικά

examine [ɪgˈzæmɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. examine (test):

examine

examiner

to examine sb on sth

interroger qn sur qc

2. examine (study, scan):

examine

étudier

3. examine ΝΟΜ:

examine

interroger

γαλλικά

αγγλικά

magistrat

magistrate (besides presiding judges, French magistrates include examining magistrates and mayors and councillors)

scruter conscience

to examine

examiner

to examine

s'examiner dans un miroir

to examine oneself in a mirror

examiner/regarder qc à la loupe

to examine/look at sth under a microscope

juge d'instruction

examining magistrate

décortiquer affaire

to examine from every angle

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

mettre une question/un problème à plat

to examine a question/problem closely

interroger conscience

to examine

αγγλικά

γαλλικά

examine [ɪg·ˈzæm·ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. examine (test):

examine

examiner

to examine sb on sth

interroger qn sur qc

2. examine (study, scan):

examine

étudier

3. examine ΝΟΜ:

examine

interroger

cross-examine ΡΉΜΑ μεταβ

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

γαλλικά

αγγλικά

magistrat

magistrate (besides presiding judges, French “magistrats” include examining magistrates, mayors, and councilors)

scruter conscience

to examine

examiner

to examine

s'examiner dans un miroir

to examine oneself in a mirror

examiner/regarder qc à la loupe

to examine/look at sth under a microscope

examiner qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

juge d'instruction

examining magistrate

décortiquer affaire

to examine from every angle

mettre une question/un problème à plat

to examine an issue/problem closely

Present

I	examine
you	examine
he/she/it	examines
we	examine
you	examine
they	examine

Past

I	examined
you	examined
he/she/it	examined
we	examined
you	examined
they	examined

Present Perfect

I	have	examined
you	have	examined
he/she/it	has	examined
we	have	examined
you	have	examined
they	have	examined

Past Perfect

I	had	examined
you	had	examined
he/she/it	had	examined
we	had	examined
you	had	examined
they	had	examined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The state cross-examines these witnesses, and the defence may re-examine them.

en.wikipedia.org

The judge grants the prosecution 72 hours to re-examine the evidence before the jury delivers its verdict.

en.wikipedia.org

Perry raised doubts about the law and urged the legislature to re-examine the issue.

en.wikipedia.org

Second, by forcing other individuals to re-examine and re-affirm their beliefs in the process of debate, these beliefs are kept from declining into mere dogma.

en.wikipedia.org

The tests force him to make decisions about who will live or die and re-examine his policy.

en.wikipedia.org