INTERROGER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. interroger [ɛ̃tɛʀɔʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interroger (questionner):

interroger juge, procureur: témoin, accusé

to cross-examine

interroger police: témoin

to question (sur about)

interroger espion

to interrogate

interroger journaliste: personnage, politicien

to put questions to (sur on)

interrogé sur l'Europe, le président a déclaré…

when questioned about Europe, the president declared…

50% des personnes interrogées

50% of those questioned

être interrogé comme témoin

to be called as a witness

2. interroger (consulter):

interroger ordinateur

to query

interroger son répondeur

to check one's calls

3. interroger ΣΧΟΛ professeur:

interroger élève

to test (sur on)

II. s'interroger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interroger αυτοπ ρήμα:

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb /sth

on s'interroge devant l'ampleur des réformes annoncées

the scope of the reforms which have been announced makes one wonder

longuement (en détail) expliquer, interroger

at length

αγγλικά

γαλλικά

sound out

sonder, interroger

re-examine (gen) (question) witness, accused, candidate

interroger à nouveau

interrogate (gen)

interroger

interrogate

interroger

to question sb minutely

interroger qn à fond

debrief

interroger

cross-examine

interroger, harceler [qn] de questions

examine person

interroger

to pull sb in for questioning

appréhender qn pour l'interroger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. interroger [ɛ̃teʀɔʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interroger (questionner):

interroger qn sur un sujet

to question sb on a subject

interroger qn sur un sujet (pour un sondage)

to poll sb on a subject

interroger qn sur son alibi

to question sb about their alibi

40% des personnes interrogées

40% of those questioned

interroger qn du regard

to give sb a questioning look

2. interroger (consulter):

interroger banque de données, répondeur

to check

3. interroger (examiner):

interroger conscience

to examine

II. interroger [ɛ̃teʀɔʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

to examine sb on sth

interroger qn sur qc

examine

interroger

to debate whether ...

s'interroger si ...

poll

interroger

interview suspect

interroger

question

interroger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. interroger [ɛ͂teʀɔʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interroger (questionner):

interroger qn sur un sujet

to question sb on a subject

interroger qn sur un sujet (pour un sondage)

to poll sb on a subject

interroger qn sur son alibi

to question sb about their alibi

40% des personnes interrogées

40% of those questioned

interroger qn du regard

to give sb a questioning look

2. interroger (consulter):

interroger banque de données, répondeur

to check

3. interroger (examiner):

interroger conscience

to examine

II. interroger [ɛ͂teʀɔʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

to examine sb on sth

interroger qn sur qc

examine

interroger

to debate whether ...

s'interroger si ...

to pull sb in for questioning

appréhender qn pour l'interroger

poll

interroger

question

interroger

Présent

j'	interroge
tu	interroges
il/elle/on	interroge
nous	interrogeons
vous	interrogez
ils/elles	interrogent

Imparfait

j'	interrogeais
tu	interrogeais
il/elle/on	interrogeait
nous	interrogions
vous	interrogiez
ils/elles	interrogeaient

Passé simple

j'	interrogeai
tu	interrogeas
il/elle/on	interrogea
nous	interrogeâmes
vous	interrogeâtes
ils/elles	interrogèrent

Futur simple

j'	interrogerai
tu	interrogeras
il/elle/on	interrogera
nous	interrogerons
vous	interrogerez
ils/elles	interrogeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Boyer négocie longuement et réussit à réduire la somme à 90 millions.

fr.wikipedia.org

L'état de grande pauvreté de la population y est longuement décrit, la cause principale invoquée étant la mauvaise qualité de la terre.

fr.wikipedia.org

La part belle est donnée à des images de types documentaire nous permettant d'admirer très longuement les fonds sous-marins.

fr.wikipedia.org

Les branchies et les organes internes sont retirés ensemble, par l'ouverture branchiale, puis la cavité abdominale est longuement rincée.

fr.wikipedia.org

Les fleurs jaunes sont réunies en capitules peu nombreux, longuement pédonculés, disposés en corymbe, à pédoncules hispides-glanduleux ainsi que l'involucre.

fr.wikipedia.org