PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. interroger [ɛ̃tɛʀɔʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interroger (questionner):

interroger juge, procureur: témoin, accusé

to cross-examine

interroger police: témoin

to question (sur about)

interroger espion

to interrogate

interroger journaliste: personnage, politicien

to put questions to (sur on)

interrogé sur l'Europe, le président a déclaré…

when questioned about Europe, the president declared…

50% des personnes interrogées

50% of those questioned

être interrogé comme témoin

to be called as a witness

2. interroger (consulter):

interroger ordinateur

to query

interroger son répondeur

to check one's calls

3. interroger ΣΧΟΛ professeur:

interroger élève

to test (sur on)

II. s'interroger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interroger αυτοπ ρήμα:

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb /sth

on s'interroge devant l'ampleur des réformes annoncées

the scope of the reforms which have been announced makes one wonder

contre-interrogatoire <πλ contre-interrogatoires>, contrinterrogatoire <πλ contrinterrogatoires> [kɔ̃tʀɛ̃teʀɔɡatwaʀ] ΟΥΣ αρσ

contre-interrogatoire

cross-examination

soumettre qn à un contre-interrogatoire ΝΟΜ

to cross-examine sb

interrogeable [ɛ̃tɛʀɔʒabl] ΕΠΊΘ

interrogeable

which can be interrogated

répondeur interrogeable à distance

remote-access answering machine

I. interroga|teur (interrogatrice) [ɛ̃tɛʀɔɡatœʀ, tʀis] ΕΠΊΘ

interrogateur regard, ton:

interrogateur (interrogatrice)

inquiring

elle les a regardés d'un air interrogateur

she looked at them inquiringly

II. interroga|teur (interrogatrice) [ɛ̃tɛʀɔɡatœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

interrogateur (interrogatrice) (de candidat)

examiner

interrogateur (interrogatrice) (de suspect)

interrogator

interrogation [ɛ̃tɛʀɔɡasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. interrogation (de témoin, soi-même):

interrogation

questioning (sur about)

2. interrogation ΓΛΩΣΣ:

interrogation

question

interrogation directe/indirecte

direct/indirect question

3. interrogation ΣΧΟΛ:

interrogation

test

interrogation écrite/orale

written/oral test

4. interrogation Η/Υ:

interrogation

query

interrogation à distance ΤΗΛ

remote access

interrogat|if (interrogative) [ɛ̃tɛʀɔɡatif, iv] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

interrogatif (interrogative) pronom, phrase, forme

interrogative

interrogatoire [ɛ̃tɛʀɔɡatwaʀ] ΟΥΣ αρσ

interrogatoire ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ (de témoin, d'accusé)

cross-examination

interrogatoire (d'espion, otage)

interrogation

subir un interrogatoire

to undergo cross-examination

après six heures d'interrogatoire il a avoué son crime

after six hours' interrogation, he confessed to the crime

I. interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interrompre (momentanément):

interrompre événement, personne: émission, repas, conversation

to interrupt

interrompre relations, dialogue

to break off

interrompre circulation

to disrupt

interrompre distribution d'eau

to cut off

interrompre personne: activité

to cease

interrompre son repas/sa lecture pour répondre au téléphone

to stop eating/reading to answer the phone

elle a interrompu son discours

she stopped ou broke off in the middle of her speech

les employés ont interrompu le travail en signe de protestation

the employees stopped work in protest

2. interrompre (définitivement) maladie, événement:

interrompre carrière, études, vacances

to put an end to

interrompre ΙΑΤΡ traitement

to stop

interrompre grossesse

to terminate

3. interrompre (couper la parole à):

interrompre interlocuteur

to interrupt

ne m'interromps pas tout le temps!

stop interrupting all the time!

II. s'interrompre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'interrompre (soi-même):

s'interrompre dans son travail/sa lecture

to stop working/reading (pour faire to do)

2. s'interrompre (l'un l'autre):

s'interrompre

to interrupt each other

3. s'interrompre (s'arrêter):

s'interrompre pluie, conversation, fête:

to stop

ininterrompu (ininterrompue) [inɛ̃tɛʀɔ̃py] ΕΠΊΘ

1. ininterrompu (continu dans le temps):

ininterrompu (ininterrompue) processus

uninterrupted

ininterrompu (ininterrompue) chute, hausse

continuous

ininterrompu (ininterrompue) bruit, circulation

endless

2. ininterrompu (continu dans l'espace):

ininterrompu (ininterrompue) procession

unbroken

I. interroger [ɛ̃teʀɔʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interroger (questionner):

interroger qn sur un sujet

to question sb on a subject

interroger qn sur un sujet (pour un sondage)

to poll sb on a subject

interroger qn sur son alibi

to question sb about their alibi

40% des personnes interrogées

40% of those questioned

interroger qn du regard

to give sb a questioning look

2. interroger (consulter):

interroger banque de données, répondeur

to check

3. interroger (examiner):

interroger conscience

to examine

II. interroger [ɛ̃teʀɔʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

contre-interrogatoire [kɔ̃tʀɛ̃tɛʀɔgatwaʀ] ΟΥΣ αρσ

contre-interrogatoire

cross-examination

interrogeable [ɛ̃teʀɔʒabl] ΕΠΊΘ

interrogeable à distance répondeur

with remote access

I. interrogateur (-trice) [ɛ̃teʀɔgatœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ

interrogateur (-trice)

questioning

II. interrogateur (-trice) [ɛ̃teʀɔgatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

interrogateur (-trice)

examiner

interrogatoire [ɛ̃teʀɔgatwaʀ] ΟΥΣ αρσ (de la police)

interrogatoire

interview

subir un interrogatoire

to be interviewed

interrogatif (-ive) [ɛ̃teʀɔgatif, -iv] ΕΠΊΘ

1. interrogatif air, regard:

interrogatif (-ive)

questioning

2. interrogatif ΓΛΩΣΣ:

interrogatif (-ive)

interrogative

ininterrompu(e) [inɛ̃teʀɔ̃py] ΕΠΊΘ

ininterrompu(e)

uninterrupted

ininterrompu(e) série

unbroken

ininterrompu(e) spectacle

non-stop

interrogative [ɛ̃teʀɔgativ] ΟΥΣ θηλ

interrogative

interrogative clause

interrogatif [ɛ̃teʀɔgatif] ΟΥΣ αρσ

interrogatif

interrogative

interrogation [ɛ̃teʀɔgasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. interrogation (question):

interrogation

question

2. interrogation ΣΧΟΛ:

interrogation

test

3. interrogation (action de questionner):

interrogation

interrogation

I. interroger [ɛ͂teʀɔʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interroger (questionner):

interroger qn sur un sujet

to question sb on a subject

interroger qn sur un sujet (pour un sondage)

to poll sb on a subject

interroger qn sur son alibi

to question sb about their alibi

40% des personnes interrogées

40% of those questioned

interroger qn du regard

to give sb a questioning look

2. interroger (consulter):

interroger banque de données, répondeur

to check

3. interroger (examiner):

interroger conscience

to examine

II. interroger [ɛ͂teʀɔʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

contre-interrogatoire [ko͂tʀɛ͂tɛʀɔgatwaʀ] ΟΥΣ αρσ

contre-interrogatoire

cross-examination

interrogeable [ɛ͂teʀɔʒabl] ΕΠΊΘ

interrogeable à distance répondeur

with remote access

I. interrogateur (-trice) [ɛ͂teʀɔgatœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ

interrogateur (-trice)

questioning

II. interrogateur (-trice) [ɛ͂teʀɔgatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

interrogateur (-trice)

examiner

interrogation [ɛ͂teʀɔgasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. interrogation (question):

interrogation

question

2. interrogation ΣΧΟΛ:

interrogation

test

3. interrogation (action de questionner):

interrogation

interrogation

interrogatif [ɛ͂teʀɔgatif] ΟΥΣ αρσ

interrogatif

interrogative

interrogatoire [ɛ͂teʀɔgatwaʀ] ΟΥΣ αρσ (de la police)

interrogatoire

questioning

subir un interrogatoire

to be questioned

interrogatif (-ive) [ɛ͂teʀɔgatif, -iv] ΕΠΊΘ

1. interrogatif air, regard:

interrogatif (-ive)

questioning

2. interrogatif ΓΛΩΣΣ:

interrogatif (-ive)

interrogative

interrogative [ɛ͂teʀɔgativ] ΟΥΣ θηλ

interrogative

interrogative clause

ininterrompu(e) [inɛ͂teʀo͂py] ΕΠΊΘ

ininterrompu(e)

uninterrupted

ininterrompu(e) série

unbroken

ininterrompu(e) spectacle

nonstop

Présent

j'	interroge
tu	interroges
il/elle/on	interroge
nous	interrogeons
vous	interrogez
ils/elles	interrogent

Imparfait

j'	interrogeais
tu	interrogeais
il/elle/on	interrogeait
nous	interrogions
vous	interrogiez
ils/elles	interrogeaient

Passé simple

j'	interrogeai
tu	interrogeas
il/elle/on	interrogea
nous	interrogeâmes
vous	interrogeâtes
ils/elles	interrogèrent

Futur simple

j'	interrogerai
tu	interrogeras
il/elle/on	interrogera
nous	interrogerons
vous	interrogerez
ils/elles	interrogeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les pronoms interrogatifs sont accentués sur la première syllabe : ҡайҙа (qayźa, « où »).

fr.wikipedia.org

Le motif de trois notes, répété, de plus un plus interrogatif et désespéré, conclut la seconde section.

fr.wikipedia.org

On notera l’emploi fréquent du tour interrogatif en style indirect libre pour traduire l’analyse introspective du personnage.

fr.wikipedia.org

La problématique est donc une réflexion sur l'énoncé à la forme interrogative.

fr.wikipedia.org

La phrase interrogative conserve généralement l'ordre des mots, mais le terme sur lequel porte l'interrogation prend un suffixe interrogatif.

fr.wikipedia.org