QUESTIONING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. questioning [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)nɪŋ, αμερικ ˈkwɛstʃənɪŋ] ΟΥΣ

1. questioning:

questioning (of person)

interrogation θηλ

questioning (relentless)

interrogatoire αρσ

questioning about the scandal continues

on continue à poser des questions à propos du scandale

to avoid questioning about sth

éviter les questions à propos de qc

his questioning of his mother

l'interrogatoire auquel il a soumis sa mère

the questioning of motorists by the police

l'interrogation des automobilistes par la police

questioning by police/by reporters

un interrogatoire par la police/les journalistes

to bring a suspect in for questioning

amener un suspect pour interrogatoire

he is wanted for questioning in connection with the explosion

la police le recherche suite à l'explosion

to admit sth under questioning

avouer qc pendant un interrogatoire

a line of questioning

une série de questions

what is his line of questioning?

quelles questions pose- t-il?

2. questioning (of system, criteria, values):

questioning

remise θηλ en question (of de)

II. questioning [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)nɪŋ, αμερικ ˈkwɛstʃənɪŋ] ΕΠΊΘ

1. questioning glance, look, tone:

questioning

interrogateur/-trice

2. questioning techniques, tactics:

questioning

d'interrogation

questioning (by police, judge)

d'interrogatoire

police questioning ΟΥΣ U

police questioning

interrogatoire αρσ policier

I. question [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)n, αμερικ ˈkwɛstʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. question:

question (request for information)

question θηλ (about sur)

question (in exam)

question θηλ

to ask sb a question

poser une question à qn

answer the question about where you were last night

répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière?

in reply to a question from Mr John Molloy

en réponse à une question posée par M. John Molloy

to ask a question

poser une question

to put a question to sb

poser une question à qn

to reply to or to answer a question

répondre à une question

to reply to sb's question

répondre à la question de qn

to do sth without question

faire qc sans poser de question

what a question!

en voilà une question!

it's an open question as to whether he was innocent

la question reste posée de savoir s'il était innocent

a question from the floor (in parliament)

une question provenant de l'assemblée

to put down a question for sb βρετ ΠΟΛΙΤ

poser une interpellation à qn

2. question:

question (practical issue)

problème αρσ

question (ethical issue)

question θηλ

the Hong Kong/Palestinian question

la question de Hong-Kong/palestinienne

the question of pollution/of military spending

le problème de la pollution/des dépenses militaires

it's a question of doing

il s'agit de faire

the question of animal rights

la question des droits des animaux

the question of how to protect the hostages

le problème de la protection des otages

the question of where to live/of what families want

le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles

the question of whether or as to whether they can do better

la question de savoir s'ils peuvent faire mieux

the question for him now is how to react

la question pour lui est de savoir comment réagir

the question arises as to who is going to pay the bill

la question se pose, à savoir qui va payer la note

the question raised is one of justice

il s'agit ici de justice

that's another question

c'est une autre affaire

the question is whether/when

il s'agit ici de savoir si/quand

there was never any question of you paying

il n'a jamais été question que tu paies

the money/person in question

l'argent/la personne en question

it's out of the question

il est hors de question

it's out of the question for him to leave

il est hors de question qu'il parte

3. question (uncertainty):

question

doute αρσ

to call or bring sth into question

mettre qc en doute

to prove beyond question that …

prouver sans l'ombre d'un doute que …

it's open to question

cela se discute

whether we have succeeded is open to question

qu'on ait réussi ou pas, cela se discute

his honesty was never in question

on n'a jamais douté de son honnêteté

II. question [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)n, αμερικ ˈkwɛstʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (interrogate):

question suspect, politician

questionner

to question sb about sth

questionner qn à propos de qc

to question sb closely

interroger qn minutieusement

2. question (cast doubt upon):

question (on one occasion) tactics, methods

mettre en doute

question (over longer period) tactics, methods

douter de

to question whether

douter que

+ υποτ he questioned the use of arms against the people

il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple

tag question ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

tag question

queue θηλ de phrase interrogative

tag question

tag αρσ οικ

trick question ΟΥΣ

trick question

question θηλ piège

catch question ΟΥΣ

catch question

question θηλ piège

cross-question [βρετ ˌkrɒsˈkwɛstʃ(ə)n, αμερικ ˌkrɔsˈkwɛstʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

cross-question person:

cross-question

faire subir un interrogatoire à

direct question ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

direct question

question θηλ au style direct

rhetorical question ΟΥΣ

rhetorical question

question θηλ rhétorique

γαλλικά

αγγλικά

questionnement

questioning uncountable

αγγλικά

γαλλικά

I. questioning ΟΥΣ no πλ

questioning

interrogatoire αρσ

to be taken in for questioning

être conduit à un interrogatoire

II. questioning ΕΠΊΘ

questioning look

interrogateur(-trice)

questioning mind

curieux(-euse)

I. question [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry) a. ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

question

question θηλ

to ask sb a question

poser une question à qn

frequently asked questions Η/Υ

questions fpl courantes

frequently asked questions Η/Υ

foire θηλ aux questions

2. question ΓΛΩΣΣ:

question

interrogation θηλ

3. question no πλ (doubt):

without question

sans aucun doute

to be beyond question

ne pas faire de doute

to come into question

être mis en doute

it's open to question

cela se discute

to call sth into question

mettre qc en doute

4. question (issue):

question

question θηλ

to be a question of time/money

être une question de temps/d'argent

to be out of the question

être hors de question

there's no question of sb doing sth

il est hors de question que qn fasse qc (υποτ)

the time/place in question

le lieu en question

II. question [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

question

questionner

2. question (interrogate) a. ΣΧΟΛ:

question

interroger

3. question (doubt):

question ability, facts, findings

mettre en doute

I'd question whether that's true

je me pose la question si c'est vrai

question master ΟΥΣ βρετ

question master

animateur(-trice) αρσ (θηλ) de jeu

catch question ΟΥΣ

catch question

colle θηλ

leading question ΟΥΣ

leading question

question θηλ insinuante

question mark ΟΥΣ

question mark

point αρσ d'interrogation

question time ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

question time

séance de questions-réponses entre les députés et les ministres

γαλλικά

αγγλικά

interrogatif (-ive)

questioning

interrogateur (-trice)

questioning

interpellation

arrest (for questioning)

il y a eu une dizaine d'interpellations

about ten people were taken in for questioning

αγγλικά

γαλλικά

I. questioning ΟΥΣ

questioning

interrogatoire αρσ

to be taken in for questioning

être conduit à un interrogatoire

II. questioning ΕΠΊΘ

questioning look

interrogateur(-trice)

questioning mind

curieux(-euse)

I. question [ˈkwes·tʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry) a. ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

question

question θηλ

to ask sb a question

poser une question à qn

frequently asked questions comput

questions fpl fréquemment posées

frequently asked questions comput

foire θηλ aux questions

2. question ΓΛΩΣΣ:

question

interrogation θηλ

3. question (doubt):

without question

sans aucun doute

to be beyond question

ne pas faire de doute

to come into question

être mis en doute

it's open to question

cela se discute

to call sth into question

mettre qc en doute

4. question (issue):

question

question θηλ

to be a question of time/money

être une question de temps/d'argent

to be out of the question

être hors de question

there's no question of sb doing sth

il est hors de question que qn fasse qc (υποτ)

the time/place in question

le moment/lieu en question

II. question [ˈkwes·tʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

question

questionner

2. question (interrogate) a. ΣΧΟΛ:

question

interroger

3. question (doubt):

question ability, facts, findings

mettre en doute

I'd question whether that's true

je me pose la question de savoir si c'est vrai

question mark ΟΥΣ

question mark

point αρσ d'interrogation

leading question ΟΥΣ

leading question

question θηλ insinuante

γαλλικά

αγγλικά

interrogatif (-ive)

questioning

interrogateur (-trice)

questioning

interrogatoire

questioning

interpellation

arrest (for questioning)

il y a eu une dizaine d'interpellations

about ten people were taken in for questioning

question-piège

trick question

interpeller qn police

to detain sb (for questioning)

interpeller un témoin sur un accident

to question a witness about an accident

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to these topics she has been involved in a series of studies of the role of tag questions in interaction.

en.wikipedia.org

All but the first are tag questions.

en.wikipedia.org

Her focus has been on the way tag questions can be used to both build and contest intersubjectivity.

en.wikipedia.org

Tag questions can be answered with a yes or no.

en.wikipedia.org

This is a peremptory tag question that criticizes what the answerer perceives as the asker's impatience.

en.wikipedia.org