QUESTION MASTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

question master ΟΥΣ

question master

animateur/-trice αρσ/θηλ de jeu

I. question [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)n, αμερικ ˈkwɛstʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. question:

question (request for information)

question θηλ (about sur)

question (in exam)

question θηλ

to ask sb a question

poser une question à qn

answer the question about where you were last night

répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière?

in reply to a question from Mr John Molloy

en réponse à une question posée par M. John Molloy

to ask a question

poser une question

to put a question to sb

poser une question à qn

to reply to or to answer a question

répondre à une question

to reply to sb's question

répondre à la question de qn

to do sth without question

faire qc sans poser de question

what a question!

en voilà une question!

it's an open question as to whether he was innocent

la question reste posée de savoir s'il était innocent

a question from the floor (in parliament)

une question provenant de l'assemblée

to put down a question for sb βρετ ΠΟΛΙΤ

poser une interpellation à qn

2. question:

question (practical issue)

problème αρσ

question (ethical issue)

question θηλ

the Hong Kong/Palestinian question

la question de Hong-Kong/palestinienne

the question of pollution/of military spending

le problème de la pollution/des dépenses militaires

it's a question of doing

il s'agit de faire

the question of animal rights

la question des droits des animaux

the question of how to protect the hostages

le problème de la protection des otages

the question of where to live/of what families want

le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles

the question of whether or as to whether they can do better

la question de savoir s'ils peuvent faire mieux

the question for him now is how to react

la question pour lui est de savoir comment réagir

the question arises as to who is going to pay the bill

la question se pose, à savoir qui va payer la note

the question raised is one of justice

il s'agit ici de justice

that's another question

c'est une autre affaire

the question is whether/when

il s'agit ici de savoir si/quand

there was never any question of you paying

il n'a jamais été question que tu paies

the money/person in question

l'argent/la personne en question

it's out of the question

il est hors de question

it's out of the question for him to leave

il est hors de question qu'il parte

3. question (uncertainty):

question

doute αρσ

to call or bring sth into question

mettre qc en doute

to prove beyond question that …

prouver sans l'ombre d'un doute que …

it's open to question

cela se discute

whether we have succeeded is open to question

qu'on ait réussi ou pas, cela se discute

his honesty was never in question

on n'a jamais douté de son honnêteté

II. question [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)n, αμερικ ˈkwɛstʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (interrogate):

question suspect, politician

questionner

to question sb about sth

questionner qn à propos de qc

to question sb closely

interroger qn minutieusement

2. question (cast doubt upon):

question (on one occasion) tactics, methods

mettre en doute

question (over longer period) tactics, methods

douter de

to question whether

douter que

+ υποτ he questioned the use of arms against the people

il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple

I. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΟΥΣ

1. master (man in charge):

master

maître αρσ

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse αρσ/θηλ

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître αρσ

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master ΤΈΧΝΗ:

master, a. Master

maître αρσ

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master ΣΧΟΛ (teacher):

master (primary)

maître αρσ

master (primary)

instituteur αρσ

master (secondary)

professeur αρσ

master (headmaster)

proviseur αρσ

6. master βρετ ΠΑΝΕΠ (of college):

master

principal αρσ

7. master:

master, a. master copy

original αρσ

8. master:

master, a. Master (as form of address) παρωχ

maître αρσ

yes, Master

oui, Maître

9. master ΠΑΝΕΠ (graduate):

master

≈ titulaire αρσ θηλ d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise θηλ (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master ΝΑΥΣ:

master

capitaine αρσ

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître αρσ

12. master (title of young man):

master

monsieur αρσ

the young master παρωχ

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II. Masters ΟΥΣ

Masters ουσ πλ + ρήμα ενικ ΑΘΛ:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΕΠΊΘ (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master προσδιορ smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

question master ΟΥΣ βρετ

question master

animateur(-trice) αρσ (θηλ) de jeu

I. question [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry) a. ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

question

question θηλ

to ask sb a question

poser une question à qn

frequently asked questions Η/Υ

questions fpl courantes

frequently asked questions Η/Υ

foire θηλ aux questions

2. question ΓΛΩΣΣ:

question

interrogation θηλ

3. question no πλ (doubt):

without question

sans aucun doute

to be beyond question

ne pas faire de doute

to come into question

être mis en doute

it's open to question

cela se discute

to call sth into question

mettre qc en doute

4. question (issue):

question

question θηλ

to be a question of time/money

être une question de temps/d'argent

to be out of the question

être hors de question

there's no question of sb doing sth

il est hors de question que qn fasse qc (υποτ)

the time/place in question

le lieu en question

II. question [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

question

questionner

2. question (interrogate) a. ΣΧΟΛ:

question

interroger

3. question (doubt):

question ability, facts, findings

mettre en doute

I'd question whether that's true

je me pose la question si c'est vrai

I. master ΟΥΣ

1. master (person in control):

master

maître(sse) αρσ (θηλ)

the master (of the house)

le maître de maison

2. master (competent person):

master

maître αρσ

to be a master of sth

être un maître de qc

dancing/singing master

professeur αρσ de danse/de chant

3. master βρετ (schoolteacher):

master in primary school

instituteur αρσ

master in secondary school

professeur αρσ

4. master (manager of a college):

master

principal αρσ

5. master (title for a young man):

master

Monsieur αρσ

6. master ΠΑΝΕΠ:

master

maître αρσ

ιδιωτισμοί:

no man can serve two masters παροιμ

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

I. question [ˈkwes·tʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry) a. ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

question

question θηλ

to ask sb a question

poser une question à qn

frequently asked questions comput

questions fpl fréquemment posées

frequently asked questions comput

foire θηλ aux questions

2. question ΓΛΩΣΣ:

question

interrogation θηλ

3. question (doubt):

without question

sans aucun doute

to be beyond question

ne pas faire de doute

to come into question

être mis en doute

it's open to question

cela se discute

to call sth into question

mettre qc en doute

4. question (issue):

question

question θηλ

to be a question of time/money

être une question de temps/d'argent

to be out of the question

être hors de question

there's no question of sb doing sth

il est hors de question que qn fasse qc (υποτ)

the time/place in question

le moment/lieu en question

II. question [ˈkwes·tʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

question

questionner

2. question (interrogate) a. ΣΧΟΛ:

question

interroger

3. question (doubt):

question ability, facts, findings

mettre en doute

I'd question whether that's true

je me pose la question de savoir si c'est vrai

I. master ΟΥΣ

1. master (person in control):

master

maître(sse) αρσ (θηλ)

the master (of the house)

le maître (de maison)

2. master (competent person):

master

maître αρσ

to be a master of sth

être un maître de qc

3. master (original for making copies):

master

master αρσ

ιδιωτισμοί:

no man can serve two masters παροιμ

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

The question is time, becoming as the bringing into play of the non-programmed, the im-probable, destiny as non-predestination.

en.wikipedia.org

They said that there is no scientific foundation for the tenets of astrology and warned the public against accepting astrological advice without question.

en.wikipedia.org

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org

A natural question is that if creditors are aware of the non-enforceability of contracts, why would they lend in the first place?

theconversation.com