PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

silo [silo] ΟΥΣ αρσ

silo

silo

silo à céréales ou grains

grain silo

mettre qc en silo

to load sth into a silo

silex <πλ silex> [silɛks] ΟΥΣ αρσ (roche, objet)

silex

flint

en/de silex

flint προσδιορ

petit-fils <πλ petits-fils> [p(ə)tifis] ΟΥΣ αρσ

petit-fils

grandson

arrière-petit-fils <πλ arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] ΟΥΣ αρσ

arrière-petit-fils

great-grandson

beau-fils <πλ beaux-fils> [bofis] ΟΥΣ αρσ

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

fils <πλ fils> [fis] ΟΥΣ αρσ

fils

son

fils indigne

unworthy son

le fils des Dupont

the Duponts' son

de père en fils

from father to son

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas the younger

Dupont fils ΕΜΠΌΡ

Dupont Junior

Dupont et fils ΕΜΠΌΡ

Dupont and Son(s)

mon fils (gén)

my boy

mon fils ΘΡΗΣΚ

my son

fils de bonne famille, fils de famille

boy from a good family

Fils de Dieu ΘΡΗΣΚ

Son of God

Fils prodigue ΒΊΒΛΟς

Prodigal Son

fils de pute χυδ, αργκ

son-of-a-bitch αργκ

fils de pute χυδ, αργκ

SOB αμερικ αργκ

fils spirituel

spiritual heir

tel père, tel fils παροιμ

like father, like son παροιμ

c'est bien le fils de son père/sa mère

he's very much his father's/his mother's son

compte-fils, compte-fil <πλ compte-fils> [kɔ̃tfil] ΟΥΣ αρσ

compte-fils

weaver's glass, thread counter

asile [azil] ΟΥΣ αρσ

1. asile (gén):

asile

refuge

asile ΠΟΛΙΤ

asylum

asile ΘΡΗΣΚ

sanctuary

terre d'asile

land of refuge

chercher asile

to seek refuge

offrir asile pour la nuit

to offer shelter for the night

trouver asile chez qn

to find refuge in sb's house

demander l'asile politique

to seek political asylum

donner asile (politique) à qn

to grant sb political asylum

droit d'asile ΠΟΛΙΤ

right of asylum

droit d'asile ΘΡΗΣΚ

right to sanctuary

droit d'asile politique/diplomatique

right to political/diplomatic asylum

trouver asile dans une église

to find sanctuary in a church

2. asile (établissement):

asile de vieillards

old people's home

asile d'aliénés

lunatic asylum

asile de nuit

night shelter

il est bon pour l'asile οικ

he should be locked up οικ

fusil [fyzi] ΟΥΣ αρσ

1. fusil (arme):

fusil

gun, shotgun

fusil ΣΤΡΑΤ

rifle

un coup de fusil κυριολ

a rifle ou gun shot

dans ce restaurant c'est le coup de fusil οικ μτφ

they really sting you in that restaurant

à portée de fusil

within range

2. fusil:

fusil (chasseur)

gun

fusil (soldat)

rifle

être un bon/mauvais fusil

to be a good/bad shot

3. fusil (pour aiguiser):

fusil

sharpening steel

4. fusil (allume-gaz):

fusil

gas igniter

fusil antichar

antitank gun

fusil d'assaut

assault rifle ou gun

fusil à canon scié

sawn-off shotgun

fusil de chasse

hunting rifle

fusil à deux coups

double-barrelled gun ou rifle

fusil de guerre

army rifle

fusil à harpon

harpoon gun

fusil lance-grenade

grenade rifle ou gun

fusil à lunette

rifle ou gun with telescopic sight

fusil à pompe

pump gun

fusil à répétition

repeater

fusil sous marin

speargun

ιδιωτισμοί:

partir la fleur au fusil

to set off without a care in the world

épaule [epol] ΟΥΣ θηλ

1. épaule ΑΝΑΤ:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule ΜΑΓΕΙΡ:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

ιδιωτισμοί:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) οικ

I. chien ΟΥΣ αρσ

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien ΝΑΥΣ:

coup de chien

fresh gale

II. chienne ΟΥΣ θηλ

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne αργκ

bitch αργκ, προσβλ

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ΕΠΊΘ οικ

chien (chienne)

bloody-minded βρετ

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded βρετ

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV. de chien ΕΠΊΘ

de chien οικ métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character οικ

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell οικ

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou μτφ

wild one

chien de garde κυριολ

guard dog

chien de garde μτφ

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant μτφ

poodle

chiens écrasés ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

fillers

la rubrique des chiens écrasés οικ

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens οικ

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien οικ, ειρων

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

fusil-mitrailleur <πλ fusils-mitrailleurs> [fyzimitʀajœʀ] ΟΥΣ αρσ

fusil-mitrailleur

light machine gun

silo [silo] ΟΥΣ αρσ

silo

silo

silex [silɛks] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩ

silex

flint

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] ΟΥΣ αρσ

arrière-petit-fils

great-grandson

fils [fis] ΟΥΣ αρσ

fils (↔ fille):

fils

son

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas fils [or the son]

ιδιωτισμοί:

de père en fils

from father to son

être bien le fils de son père

to be one's father's son

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] ΟΥΣ αρσ

petit-fils

grandson

beau-fils <beaux-fils> [bofis] ΟΥΣ αρσ

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

fusil [fyzi] ΟΥΣ αρσ

1. fusil:

fusil (à chevrotines)

shotgun

fusil (à balles)

rifle

fusil sous-marin

speargun

2. fusil (aiguisoir):

fusil

steel

ιδιωτισμοί:

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

to have a change of heart

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

to switch sides

être un bon fusil

to be a good shot

asile [azil] ΟΥΣ αρσ

1. asile ΘΡΗΣΚ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

asile

asylum

offrir un asile à qn

to offer asylum to sb

2. asile (refuge):

asile

refuge

fusil-mitrailleur <fusils-mitrailleurs> [fyzimitʀɑjœʀ] ΟΥΣ αρσ

fusil-mitrailleur

machine gun

ils [il] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. ils (pl masc ou mixte):

ils

they

2. ils ερωτημ, non traduit:

les enfants sont-ils là?

are the children here?

3. ils (répétitif):

regarde les paons comme ils sont beaux

look how beautiful the peacocks are

il [il] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il ερωτημ, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il απρόσ ρήμα:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

silo [silo] ΟΥΣ αρσ

silo

silo

silex [silɛks] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩ

silex

flint

beau-fils <beaux-fils> [bofis] ΟΥΣ αρσ

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

fils [fis] ΟΥΣ αρσ

fils (↔ fille):

fils

son

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas fils [or the son]

ιδιωτισμοί:

de père en fils

from father to son

être bien le fils de son père

to be one's father's son

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] ΟΥΣ αρσ

arrière-petit-fils

great-grandson

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] ΟΥΣ αρσ

petit-fils

grandson

fusil-mitrailleur <fusils-mitrailleurs> [fyzimitʀɑjœʀ] ΟΥΣ αρσ

fusil-mitrailleur

machine gun

fusil [fyzi] ΟΥΣ αρσ

1. fusil:

fusil (à chevrotines)

shotgun

fusil (à balles)

rifle

fusil sous-marin

spear gun

2. fusil (aiguisoir):

fusil

steel

ιδιωτισμοί:

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

to have a change of heart

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

to switch sides

être un bon fusil

to be a good shot

asile [azil] ΟΥΣ αρσ

1. asile ΘΡΗΣΚ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

asile

asylum

2. asile (refuge):

asile

refuge

ils [il] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. ils (pl masc ou mixte):

ils

they

2. ils ερωτημ, non traduit:

les enfants sont-ils là?

are the children here?

3. ils (répétitif):

regarde les paons comme ils sont beaux

look how beautiful the peacocks are

il [il] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il ερωτημ, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

does Louis have his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun - it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il απρόσ ρήμα:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

compresseur à six cylindres

compresseur à six cylindres

six cylinder compressor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Comme plus personne ne nous traite de “chienne”, on se le dit entre nous.

fr.wikipedia.org

La 'bestiole' qui accompagne la présente description, dénommée par le commun des mortels 'chienne rotative' ou 'bedaine roulante', anticipe subséquemment ce besoin avec sensibilité.

fr.wikipedia.org

Les épaules sont brun grisâtre et au printemps, portent un net pourtour pâle.

fr.wikipedia.org

Sur les épaules et le dos, le dessin forme un cœur.

fr.wikipedia.org

Maintes et maintes fois, une femme corpulente portant un gros sac sur son épaule monte les escaliers.

fr.wikipedia.org