SILLAGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sillage [sijaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. sillage:

sillage (de navire): wake

sillage (d'avion) (visible): vapour trail βρετ

sillage (invisible): slipstream

2. sillage:

sillage (de personne): wake

sillage (de parfum): trail

dans le sillage de qn/qc: in the wake of sb/sth

3. sillage ΦΥΣ:

sillage: wake

αγγλικά

γαλλικά

jet trail: sillage αρσ d'avion

slipstream: sillage αρσ

slipstream car: rouler dans le sillage de

wake: sillage αρσ

wake μτφ: sillage αρσ

in the wake of sb/sth: dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake: la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake κυριολ: marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake μτφ: être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

the war brought famine in its train μτφ: la guerre a entraîné la famine dans son sillage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sillage [sijaʒ] ΟΥΣ αρσ

sillage ΝΑΥΣ:

sillage: wake

sillage d'un avion: slipstream

sillage de l'eau: wash

ιδιωτισμοί:

marcher dans le sillage de qn: to follow in sb's footsteps

rester dans le sillage de qn: to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements: in the wake of these events

dans le sillage du ministère de la Culture ...: following the lead of the Ministry of Culture ...

αγγλικά

γαλλικά

wake a. μτφ: sillage αρσ

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

on sb's coat-tails: dans le sillage de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sillage [sijaʒ] ΟΥΣ αρσ

sillage ΝΑΥΣ:

sillage: wake

sillage d'un avion: slipstream

sillage de l'eau: wash

ιδιωτισμοί:

rester dans le sillage de qn: to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

αγγλικά

γαλλικά

wake a. μτφ: sillage αρσ

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

on sb's coattails: dans le sillage de qn

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sillage de l'eau: wash

marcher dans le sillage de qn: to follow in sb's footsteps

rester dans le sillage de qn: to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements: in the wake of these events

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un bateau produit également un sillage qui enferme toutes les perturbations qu'il a créées précédemment.

fr.wikipedia.org

À son sillage, son mari avoue publiquement lors des funérailles une liaison avec Helen.

fr.wikipedia.org

Le recours aux formes héritées dans le sillage du néo-classicisme ou du néo-baroque y joue un rôle important — toutefois transposé avec des moyens modernes.

fr.wikipedia.org

Finalement, lorsque l’activité orageuse se termine, la dépression dans le sillage et l’anticyclone se dissipent en même temps.

fr.wikipedia.org

Il établit avec des débats et désaccords la norme mistralienne et un grand nombre d'auteurs et de publication dès lors s'inscrive dans son sillage.

fr.wikipedia.org