FLEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

fleur [flœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. fleur ΒΟΤ:

fleur (gén)

flower

fleur (d'un arbre)

bloom

être en fleurs jardin:

to be full of flowers

être en fleurs camélia:

to be in bloom ou flowering

être en fleurs poirier, lilas:

to be in blossom

jeune fille en fleur λογοτεχνικό

girl in the first flower of womanhood λογοτεχνικό

à fleurs tissu

floral, flowery

à fleurs papier peint, chemise

flower-patterned, flowery

chapeau à fleurs

flowery hat

prés parsemés de fleurs

flowery meadows

‘ni fleurs ni couronnes’

‘no flowers by request’

2. fleur (le meilleur) λογοτεχνικό:

la (fine) fleur de la chevalerie/des arts

the flower of chivalry/of the art world

être/mourir dans la fleur de l'âge

to be/die in the prime of life

3. fleur (niveau) λογοτεχνικό:

à fleur d'eau écueil, rocher

just above the water

4. fleur (de cuir):

fleur

grain

côté fleur

grain layer

fleur artificielle

artificial flower

fleur des champs

wild flower

fleur composée

composite flower

fleur de farine

superfine white flour

fleur de lys

fleur-de-lis, heraldic lily

fleur d'oranger (fleurs)

orange blossom

fleur d'oranger (arôme)

orange flower water

fleur de sel ΜΑΓΕΙΡ

fine sea salt (from salt pans)

fleur de soufre

flower of sulphur βρετ

ιδιωτισμοί:

être fleur bleue

to be starry-eyed ou romantic

être belle comme une fleur

to be as pretty as a picture

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be hypersensitive

avoir les nerfs à fleur de peau

to be a bundle of nerves

couvrir qn de fleurs

to shower sb with compliments

envoyer des fleurs à qn οικ

to pat sb on the back

faire une fleur à qn οικ

to do sb a favour βρετ

vous ne lui avez pas fait de fleur en le nommant à ce poste οικ

you haven't done him any favours in giving him that job

arriver ou s'amener οικ comme une fleur

to turn up just like that

chou-fleur <πλ choux-fleurs> [ʃuflœʀ] ΟΥΣ αρσ

chou-fleur

cauliflower

pique-fleurs, pique-fleur <πλ pique-fleurs> [pikflœʀ] ΟΥΣ αρσ

pique-fleurs

flower holder

fleur d'oranger

orange blossom

eau de fleur d'oranger

orange-flower water

inodore fleur

scentless

αγγλικά

γαλλικά

cauliflower ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

chou-fleur αρσ

to have a cauliflower ear οικ μτφ

avoir l'oreille en chou-fleur οικ

to have a cauliflower ear οικ προσδιορ leaf, stalk

de chou-fleur

wild flower

fleur θηλ des champs

wild flower

fleur θηλ sauvage

orange blossom

fleur θηλ d'oranger

cauliflower cheese

gratin αρσ de chou-fleur

elderflower

fleur θηλ de sureau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fleur [flœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. fleur:

fleur

flower

fleur d'un cerisier, pommier

blossom no πλ

en fleur(s)

in flower

chapeau à fleurs

flowery hat

tissu/papier à fleurs

flowered fabric/paper

2. fleur (partie du cuir):

fleur

grain side

3. fleur gén πλ ΒΙΟΛ:

fleur de vin

flowers

fleur de sel

layer of crystallized salt

4. fleur (compliment):

jeter des fleurs à qn οικ

to lavish praise on sb

5. fleur sans πλ τυπικ (ce qu'il y a de meilleur):

la (fine) fleur de la ville

the town's high society

ιδιωτισμοί:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

partir la fleur au fusil

to go off whistling on one's way to war

être belle/fraîche comme une fleur

to be as pretty/as fresh as a rose

fleur bleue

sentimental

à fleur d'eau

at the surface of the water

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be highly susceptible

arriver [ou s'amener] comme une fleur οικ

to breeze in

faire qc comme une fleur οικ

to do sth without breaking sweat

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] ΟΥΣ αρσ

chou-fleur

cauliflower

féconder fleur

to pollinate

flétri(e) fleur

wilted

αγγλικά

γαλλικά

cauliflower

chou-fleur αρσ

flower

fleur θηλ

to be in flower

être en fleur

soppy

fleur bleue αμετάβλ

bloom

fleur θηλ

to be in full bloom

être en fleur(s)

cherry-blossom

fleur θηλ de cerisier

lotus

fleur θηλ de lotus

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fleur [flœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. fleur:

fleur

flower

fleur d'un cerisier, pommier

blossom

en fleur(s)

in flower

chapeau à fleurs

flowery hat

2. fleur (partie du cuir):

fleur

grain side

3. fleur gén πλ ΒΙΟΛ:

fleur de vin

flowers

4. fleur (compliment):

jeter des fleurs à qn οικ

to lavish praise on sb

5. fleur sans πλ τυπικ (ce qu'il y a de meilleur):

la (fine) fleur de la ville

the town's high society

ιδιωτισμοί:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

partir la fleur au fusil

to go off whistling on one's way to war

fleur bleue

sentimental

à fleur d'eau

at the surface of the water

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be highly susceptible

arriver [ou s'amener] comme une fleur οικ

to breeze in

faire qc comme une fleur οικ

to do sth without breaking a sweat

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] ΟΥΣ αρσ

chou-fleur

cauliflower

féconder fleur

to pollinate

flétri(e) fleur

wilted

αγγλικά

γαλλικά

cauliflower

chou-fleur αρσ

flower

fleur θηλ

to be in flower

être en fleur

soppy

fleur bleue αμετάβλ

bloom

fleur θηλ

to be in full bloom

être en fleur(s)

boutonniere

fleur θηλ à la boutonnière

cherry blossom

fleur θηλ de cerisier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On y voit aussi des draperies, des disques, des fistuleuses et des concrétions en « chou-fleur » à la base des parois.

fr.wikipedia.org

Clairmarais est une commune essentiellement agricole, les maraîchers y cultivent notamment le chou-fleur.

fr.wikipedia.org

On dit que quelqu'un qui a le pavillon auriculaire décollé qu'il a les « oreilles en feuille de chou » ou bien boursouflé les oreilles en chou-fleur.

fr.wikipedia.org

Son succès se confirme avec son velouté de chou-fleur au caviar et son gratin de macaronis aux truffes et foie-gras.

fr.wikipedia.org

Le terme oreilles en chou-fleur désigne l'aspect du pavillon de l'oreille secondaire à une périchondrite.

fr.wikipedia.org