EAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ear [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

1. ear:

ear ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ: oreille θηλ

inner/middle/outer ear: oreille θηλ interne/moyenne/externe

inner/middle/outer ear προσδιορ infection, operation (of one ear): de l'oreille

inner/middle/outer ear (of both ears): des oreilles

2. ear (hearing, perception):

ear: oreille θηλ

pleasant to the ear: agréable à l'oreille

to the trained/untrained ear: pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée

to sound odd to the English ear: sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais

to play music by ear: jouer de la musique à l'oreille

to have a good ear for languages: avoir une bonne oreille pour les langues

to have an ear for music: avoir l'oreille musicale

to have a good ear for accents: reconnaître les accents

to have good ears: avoir une bonne ouïe

3. ear ΒΟΤ (of wheat, corn):

ear: épi αρσ

he is wet behind the ears: c'est un petit jeunot

it has come to my ears that …: il m'est arrivé aux oreilles que …

about or around one's ears: tout autour de soi

my ears are burning: j'ai les oreilles qui sifflent

to be all ears οικ: être tout ouïe

to be on one's ear ιρλ αγγλ (drunk) οικ: être rond οικ

to be on one's ear ιρλ αγγλ (drunk) οικ: être ivre

to bend sb's ear: insister auprès de qn

to be out on one's ear οικ (from job): avoir été mis à la porte οικ

to be out on one's ear (from home): être or se retrouver à la rue

to be up to one's ears in debt/work: être endetté/avoir du travail jusqu'au cou

to get a thick ear οικ: recevoir une baffe οικ

to give sb a thick ear οικ: coller une baffe à qn οικ

to have a word in sb's ear: parler à qn en privé

to close or shut one's ear(s) to sth/sb: refuser d'écouter qc/qn

to go in one ear and out the other: entrer par une oreille et sortir par l'autre

to have or keep one's ear to the ground: garder l'œil ouvert

to have the ear of sb: avoir l'oreille de qn

I'll keep my ears open: si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai

to lend or give a sympathetic ear to sb: prêter une oreille compatissante à qn

to listen with (only) half an ear: n'écouter que d'une oreille

to play it/sth by ear μτφ: improviser

to set or put sb on his/her ear αμερικ οικ: provoquer la colère de qn

I. flap [βρετ flap, αμερικ flæp] ΟΥΣ

1. flap (on pocket, envelope, hat, tent):

flap: rabat αρσ

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar): abattant αρσ

flap (of trapdoor): trappe θηλ

flap (for cat): chatière θηλ

3. flap (movement):

flap (of wings): battement αρσ (of de)

flap (of sail): claquement αρσ (of de)

4. flap ΑΕΡΟ:

flap: volet αρσ

5. flap (panic) οικ:

to be in a flap: être affolé

to get into a flap: s'affoler

6. flap ΓΛΩΣΣ:

flap: battement αρσ

II. flap <μετ ενεστ flapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ flapped> [βρετ flap, αμερικ flæp] ΡΉΜΑ μεταβ

flap wind: sail, cloth: claquer

flap paper, clothes: faire voleter

flap person: sheet, cloth etc: secouer

flap paper, letter: agiter

to flap sth at sb/sth: agiter qc en direction de qn/qc

the bird was flapping its wings: l'oiseau battait des ailes

he flapped his arms around: il battait l'air de ses bras

III. flap <μετ ενεστ flapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ flapped> [βρετ flap, αμερικ flæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flap (move):

flap wing:: battre

flap sail, flag, material, door:: claquer

flap paper, clothes:: voleter

the birds flapped away: les oiseaux se sont éloignés en battant des ailes

2. flap οικ (panic):

flap: s'affoler

stop flapping!: calme-toi!

I. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΟΥΣ Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired.

the deaf + ρήμα πλ: les sourds αρσ πλ

the deaf + ρήμα πλ: les malentendants αρσ πλ

II. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΕΠΊΘ

1. deaf person, animal:

deaf: sourd voir note

to go deaf: devenir sourd

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

that's his deaf ear: il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille

2. deaf μτφ:

to be deaf to: être sourd à

to turn a deaf ear to: faire la sourde oreille à, rester sourd à

to fall on deaf ears request, advice:: ne pas trouver d'écho

III. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf]

to be as deaf as a post οικ: être sourd comme un pot οικ

there are none so deaf as those who will not hear παροιμ: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre παροιμ

I. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΟΥΣ

1. bend (gen):

bend (in road): tournant αρσ

bend (in road): virage αρσ

bend (in racetrack): tournant αρσ

bend (in pipe): coude αρσ

bend (in river): courbe θηλ

bend (of elbow, knee): pli αρσ

at the bend of the road: au tournant or virage de la route

on the bend: dans le tournant

there's a bend in the road: la route fait un virage

to come around a bend: prendre un virage

2. bend ΝΑΥΣ (knot):

bend: nœud αρσ de jonction

II. the bends ΟΥΣ ΙΑΤΡ

the bends ουσ πλ + ρήμα ενικ ou πλ: maladie θηλ des caissons

III. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg: plier

bend head: courber, pencher

bend body: pencher, plier

bend back: courber

bend pipe, bar: faire un coude à

bend wire: plier

bend light: réfracter

bend ray: infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail: tordre

to bend one's arm: plier le bras

to go down on bended knee: se mettre à genoux

to bend sb to one's will μτφ: plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts: travestir

bend principle: faire une entorse à

to bend the rules: contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to: concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards λογοτεχνικό: se diriger vers

IV. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend:

bend (become curved) road, path:: tourner

bend river: (once): s'incurver

bend (several times): faire des méandres

bend frame, bar:: plier

bend branch:: ployer

bend nail, mudguard:: se tordre

my arm won't bend: je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:: se courber, se pencher

to bend forward/backwards: se pencher en avant/en arrière

to bend low: se courber jusqu'à terre

to bend double: se plier en deux

his head was bent over a book: il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will: se plier à

V. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd]

round βρετ or around αμερικ the bend οικ: fou/folle

to go (a)round the bend οικ: devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend οικ: rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do: se mettre en quatre pour qn/pour faire οικ

ear trumpet ΟΥΣ

ear trumpet: cornet αρσ acoustique

ear shell ΟΥΣ

ear shell: ormeau αρσ

ear-splitting [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

ear-splitting scream, shout: strident

ear-splitting noise: fracassant

ear candle [ˈɪə(r) ˌkændl] ΟΥΣ

ear candle: bougie θηλ d'oreille

ear flap ΟΥΣ (on hat)

ear flap: oreillette θηλ

I. ear-piercing [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌpɪ(ə)rsɪŋ] ΟΥΣ

ear-piercing: perçage αρσ d'oreille

II. ear-piercing [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌpɪ(ə)rsɪŋ] ΕΠΊΘ

ear-piercing scream:

ear-piercing: perçant

glue ear ΟΥΣ

glue ear: otite θηλ séreuse

inner ear ΟΥΣ

inner ear: oreille θηλ interne

middle ear ΟΥΣ

middle ear: oreille θηλ moyenne

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

ear¹ [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

ear: oreille θηλ

to smile from ear to ear: sourire jusqu'aux oreilles

ear, nose and throat specialist: oto-rhino-laryngologiste αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt/work: avoir des dettes/du travail jusqu'au cou

to have a good ear for sth: avoir de l'oreille pour qc

to be all ears: être tout ouïe

to be out on one's ear: se faire sortir

sb's ears are burning: qn a les oreilles qui sifflent

sb's ears are flapping: qn tend l'oreille

to have sb's ear: avoir de l'influence sur qn

to go in one ear and out the other: rentrer par une oreille et sortir par l'autre

to have an ear for music: avoir l'oreille musicale

ear² [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear: épi αρσ

ear infection ΟΥΣ

ear infection: otite θηλ

inner ear ΟΥΣ

inner ear: oreille θηλ interne

perceptible to the ear/eye: perceptible à l'oreille/à l'œil

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

otite: ear infection

cérumen: ear wax

lobe de l'oreille: ear lobe

oto-rhino: ear, nose and throat specialist

oto-rhino-laryngologiste: ear, nose and throat specialist

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

ear¹ [ɪr] ΟΥΣ

ear: oreille θηλ

to smile from ear to ear: sourire jusqu'aux oreilles

ear, nose and throat specialist: oto-rhino-laryngologiste αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt/work: avoir des dettes/du travail jusqu'au cou

to have an ear for music: avoir l'oreille musicale

to be all ears: être tout ouïe

to have a good ear for sth: avoir de l'oreille pour qc

to be out on one's ear: être viré

sb's ears are burning οικ: qn a les oreilles qui sifflent

to go in one ear and out the other: rentrer par une oreille et sortir par l'autre

to have sb's ear: avoir de l'influence sur qn

to play it by ear μτφ οικ: improviser

ear² [ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear: épi αρσ

ear infection ΟΥΣ

ear infection: otite θηλ

inner ear ΟΥΣ

inner ear: oreille θηλ interne

perceptible to the ear/eye: perceptible à l'oreille/à l'œil

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

cérumen: ear wax

otite: ear infection

oto-rhino-laryngologiste: ear, nose and throat specialist

épi: ear

corne: dog-ear

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to make a pig's ear of sth βρετ οικ: saloper qc

to drop a word in sb's ear: glisser un mot à l'oreille de qn

to have a quick word in sb's ear: toucher deux mots à qn

to smile from ear to ear: sourire jusqu'aux oreilles

to lend a sympathetic ear to sb: prêter une oreille attentive à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The operation usually performed in instances of glue ear is called a tympanostomy.

Over weeks and months, middle-ear fluid can become very thick and glue-like (thus the prior name glue ear), which increases the likelihood of its causing conductive hearing impairment.

en.wikipedia.org

Conductive hearing loss happens when sounds are unable to pass from your outer ear to your inner ear, often because of a blockage such as earwax or glue ear.

They state that grommets are indicated for glue ear over three months, confirmed by audiometry and tympanometry.

The other father, who -- shock, horror -- smoked inside, wasn't convinced that he was responsible for his son's glue ear and carried on smoking.

www.spiked-online.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "ear" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά