EAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ear [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

1. ear:

ear ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

oreille θηλ

inner/middle/outer ear

oreille θηλ interne/moyenne/externe

inner/middle/outer ear προσδιορ infection, operation (of one ear)

de l'oreille

inner/middle/outer ear (of both ears)

des oreilles

2. ear (hearing, perception):

ear

oreille θηλ

pleasant to the ear

agréable à l'oreille

to the trained/untrained ear

pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée

to sound odd to the English ear

sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais

to play music by ear

jouer de la musique à l'oreille

to have a good ear for languages

avoir une bonne oreille pour les langues

to have an ear for music

avoir l'oreille musicale

to have a good ear for accents

reconnaître les accents

to have good ears

avoir une bonne ouïe

3. ear ΒΟΤ (of wheat, corn):

ear

épi αρσ

he is wet behind the ears

c'est un petit jeunot

it has come to my ears that …

il m'est arrivé aux oreilles que …

about or around one's ears

tout autour de soi

my ears are burning

j'ai les oreilles qui sifflent

to be all ears οικ

être tout ouïe

to be on one's ear ιρλ αγγλ (drunk) οικ

être rond οικ

to be on one's ear ιρλ αγγλ (drunk) οικ

être ivre

to bend sb's ear

insister auprès de qn

to be out on one's ear οικ (from job)

avoir été mis à la porte οικ

to be out on one's ear (from home)

être or se retrouver à la rue

to be up to one's ears in debt/work

être endetté/avoir du travail jusqu'au cou

to get a thick ear οικ

recevoir une baffe οικ

to give sb a thick ear οικ

coller une baffe à qn οικ

to have a word in sb's ear

parler à qn en privé

to close or shut one's ear(s) to sth/sb

refuser d'écouter qc/qn

to go in one ear and out the other

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to have or keep one's ear to the ground

garder l'œil ouvert

to have the ear of sb

avoir l'oreille de qn

I'll keep my ears open

si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai

to lend or give a sympathetic ear to sb

prêter une oreille compatissante à qn

to listen with (only) half an ear

n'écouter que d'une oreille

to play it/sth by ear μτφ

improviser

to set or put sb on his/her ear αμερικ οικ

provoquer la colère de qn

I. flap [βρετ flap, αμερικ flæp] ΟΥΣ

1. flap (on pocket, envelope, hat, tent):

flap

rabat αρσ

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar)

abattant αρσ

flap (of trapdoor)

trappe θηλ

flap (for cat)

chatière θηλ

3. flap (movement):

flap (of wings)

battement αρσ (of de)

flap (of sail)

claquement αρσ (of de)

4. flap ΑΕΡΟ:

flap

volet αρσ

5. flap (panic) οικ:

to be in a flap

être affolé

to get into a flap

s'affoler

6. flap ΓΛΩΣΣ:

flap

battement αρσ

II. flap <μετ ενεστ flapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ flapped> [βρετ flap, αμερικ flæp] ΡΉΜΑ μεταβ

flap wind: sail, cloth

claquer

flap paper, clothes

faire voleter

flap person: sheet, cloth etc

secouer

flap paper, letter

agiter

to flap sth at sb/sth

agiter qc en direction de qn/qc

the bird was flapping its wings

l'oiseau battait des ailes

he flapped his arms around

il battait l'air de ses bras

III. flap <μετ ενεστ flapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ flapped> [βρετ flap, αμερικ flæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flap (move):

flap wing:

battre

flap sail, flag, material, door:

claquer

flap paper, clothes:

voleter

the birds flapped away

les oiseaux se sont éloignés en battant des ailes

2. flap οικ (panic):

flap

s'affoler

stop flapping!

calme-toi!

I. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΟΥΣ Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired.

the deaf + ρήμα πλ

les sourds αρσ πλ

the deaf + ρήμα πλ

les malentendants αρσ πλ

II. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΕΠΊΘ

1. deaf person, animal:

deaf

sourd voir note

to go deaf

devenir sourd

to be deaf in one ear

être sourd d'une oreille

that's his deaf ear

il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille

2. deaf μτφ:

to be deaf to

être sourd à

to turn a deaf ear to

faire la sourde oreille à, rester sourd à

to fall on deaf ears request, advice:

ne pas trouver d'écho

III. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf]

to be as deaf as a post οικ

être sourd comme un pot οικ

there are none so deaf as those who will not hear παροιμ

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre παροιμ

I. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΟΥΣ

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant αρσ

bend (in road)

virage αρσ

bend (in racetrack)

tournant αρσ

bend (in pipe)

coude αρσ

bend (in river)

courbe θηλ

bend (of elbow, knee)

pli αρσ

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend ΝΑΥΣ (knot):

bend

nœud αρσ de jonction

II. the bends ΟΥΣ ΙΑΤΡ

the bends ουσ πλ + ρήμα ενικ ou πλ

maladie θηλ des caissons

III. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will μτφ

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards λογοτεχνικό

se diriger vers

IV. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd]

round βρετ or around αμερικ the bend οικ

fou/folle

to go (a)round the bend οικ

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend οικ

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire οικ

ear trumpet ΟΥΣ

ear trumpet

cornet αρσ acoustique

ear shell ΟΥΣ

ear shell

ormeau αρσ

ear-splitting [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

ear-splitting scream, shout

strident

ear-splitting noise

fracassant

ear candle [ˈɪə(r) ˌkændl] ΟΥΣ

ear candle

bougie θηλ d'oreille

ear flap ΟΥΣ (on hat)

ear flap

oreillette θηλ

I. ear-piercing [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌpɪ(ə)rsɪŋ] ΟΥΣ

ear-piercing

perçage αρσ d'oreille

II. ear-piercing [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌpɪ(ə)rsɪŋ] ΕΠΊΘ

ear-piercing scream:

ear-piercing

perçant

glue ear ΟΥΣ

glue ear

otite θηλ séreuse

inner ear ΟΥΣ

inner ear

oreille θηλ interne

middle ear ΟΥΣ

middle ear

oreille θηλ moyenne

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

ear¹ [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

ear

oreille θηλ

to smile from ear to ear

sourire jusqu'aux oreilles

ear, nose and throat specialist

oto-rhino-laryngologiste αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt/work

avoir des dettes/du travail jusqu'au cou

to have a good ear for sth

avoir de l'oreille pour qc

to be all ears

être tout ouïe

to be out on one's ear

se faire sortir

sb's ears are burning

qn a les oreilles qui sifflent

sb's ears are flapping

qn tend l'oreille

to have sb's ear

avoir de l'influence sur qn

to go in one ear and out the other

rentrer par une oreille et sortir par l'autre

to have an ear for music

avoir l'oreille musicale

ear² [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear

épi αρσ

ear infection ΟΥΣ

ear infection

otite θηλ

inner ear ΟΥΣ

inner ear

oreille θηλ interne

perceptible to the ear/eye

perceptible à l'oreille/à l'œil

γαλλικά

αγγλικά

otite

ear infection

cérumen

ear wax

lobe de l'oreille

ear lobe

oto-rhino

ear, nose and throat specialist

oto-rhino-laryngologiste

ear, nose and throat specialist

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

ear¹ [ɪr] ΟΥΣ

ear

oreille θηλ

to smile from ear to ear

sourire jusqu'aux oreilles

ear, nose and throat specialist

oto-rhino-laryngologiste αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt/work

avoir des dettes/du travail jusqu'au cou

to have an ear for music

avoir l'oreille musicale

to be all ears

être tout ouïe

to have a good ear for sth

avoir de l'oreille pour qc

to be out on one's ear

être viré

sb's ears are burning οικ

qn a les oreilles qui sifflent

to go in one ear and out the other

rentrer par une oreille et sortir par l'autre

to have sb's ear

avoir de l'influence sur qn

to play it by ear μτφ οικ

improviser

ear² [ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear

épi αρσ

ear infection ΟΥΣ

ear infection

otite θηλ

inner ear ΟΥΣ

inner ear

oreille θηλ interne

perceptible to the ear/eye

perceptible à l'oreille/à l'œil

γαλλικά

αγγλικά

cérumen

ear wax

otite

ear infection

oto-rhino-laryngologiste

ear, nose and throat specialist

épi

ear

corne

dog-ear

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The operation usually performed in instances of glue ear is called a tympanostomy.

www.abc.net.au

Over weeks and months, middle-ear fluid can become very thick and glue-like (thus the prior name glue ear), which increases the likelihood of its causing conductive hearing impairment.

en.wikipedia.org

Conductive hearing loss happens when sounds are unable to pass from your outer ear to your inner ear, often because of a blockage such as earwax or glue ear.

food.ndtv.com

They state that grommets are indicated for glue ear over three months, confirmed by audiometry and tympanometry.

www.imt.ie

The other father, who -- shock, horror -- smoked inside, wasn't convinced that he was responsible for his son's glue ear and carried on smoking.

www.spiked-online.com