PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper μτφ territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes μτφ

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper λογοτεχνικό

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) λογοτεχνικό:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II. se découper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découper αυτοπ ρήμα (se profiler) λογοτεχνικό:

se découper sur

to stand out against

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II. s'écouter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

réécouter [ʀeekute] ΡΉΜΑ μεταβ

réécouter

to listen to [sth/sb] again

écouteur [ekutœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. écouteur (de téléphone):

écouteur

earpiece

2. écouteur:

écouteur (de radio, stéréo)

earphones πλ

écouteur (plus grand)

headphones πλ

écoute [ekut] ΟΥΣ θηλ

1. écoute (fait d'écouter):

l'écoute de poème, cassette, personne

listening to

être à l'écoute de qc/qn κυριολ

to be listening to sth/sb

être à l'écoute de qc/qn (être attentif à)

to be (always) ready to listen to sth/sb

vous êtes à l'écoute de radio X

you're listening to radio X

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

être à l'écoute de l'autre

to be willing to listen to other people

à la première écoute le disque est décevant

when you first listen to the record it's disappointing

la qualité d'écoute (de réception d'un émetteur)

reception

la qualité d'écoute (du son)

sound quality

2. écoute (audience):

écoute

audience

avoir une grande/faible écoute

to have a large/small audience

un taux d'écoute de 15%

audience ratings of 15%

heure de grande écoute ΡΑΔΙΟΦ

peak listening time

heure de grande écoute TV

peak viewing time, prime time

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour ΡΑΔΙΟΦ

the average listening time is two hours a day

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour TV

the average viewing time is two hours a day

3. écoute ΤΕΧΝΟΛ:

un appareil d'écoute

a listening device

centre d'écoute(s)

monitoring centre βρετ

écoutes téléphoniques

phone-tapping uncountable

je suis sur écoute(s)

my phone is being tapped

mettre qn sur écoute(s)

to tap sb's phone

4. écoute ΝΑΥΣ:

écoute

sheet

5. écoute (de sanglier):

écoute

ear

I. arc-bouter, arcbouter [aʀkbute] ΡΉΜΑ μεταβ

arc-bouter

to buttress

II. s'arc-bouter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'arc-bouter αυτοπ ρήμα:

s'arc-bouter

to brace oneself (contre against)

I. découvert (découverte) [dekuvɛʀ] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

découvert → découvrir

II. découvert (découverte) [dekuvɛʀ] ΕΠΊΘ

1. découvert (nu):

découvert (découverte) épaules

bare

avoir la tête découverte

to be bare-headed

il est resté découvert pendant toute la cérémonie

he stood hat in hand throughout the ceremony

2. découvert (dégagé):

découvert (découverte) terrain, pays

open

3. découvert (non fermé):

découvert (découverte) camion, wagon

open

découvert (découverte) voiture

open-topped

III. découvert ΟΥΣ αρσ

découvert αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

découvert

overdraft

découvert budgétaire

budget deficit

IV. à découvert ΕΠΊΡΡ

1. à découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

être à découvert client, compte

to be overdrawn

vendre à découvert (à la Bourse)

to sell short

2. à découvert (ouvertement):

à découvert parler, agir

openly

3. à découvert (sans couvercle):

à découvert cuire

uncovered

4. à découvert (à nu):

la marée laisse les rochers à découvert

the tide leaves the rocks exposed

5. à découvert (sans protection):

à découvert combattre

out in the open

V. découverte ΟΥΣ θηλ

découverte θηλ:

découverte

discovery

faire une grande découverte

to make a great discovery

partir ou aller à la découverte

to go exploring

‘à la découverte du jazz/de l'art antique’

‘discovering jazz/ancient art’

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):

découvrir remède, pays, fait, artiste

to discover

j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences

I've discovered ou found out that she's interested in science

2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):

découvrir objet, fugitif

to discover, to find

découvrir vérité

to discover, to find out

découvrir complot

to uncover, to expose

j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais

I discovered, quite by chance, the book I was looking for

elle a découvert que …

she discovered that …

il a été découvert (dans sa cachette)

he was discovered

il a été découvert (dans ses activités occultes)

he was found out

3. découvrir (apprendre à apprécier):

découvrir

to discover

faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque

to introduce sb to

je vais leur faire découvrir Paris

I'm going to show them Paris

les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir

new authors/works to be discovered

4. découvrir (révéler):

découvrir

to reveal, to disclose (à qn to sb)

découvrir ses plans à un ami

to disclose one's plans to a friend

découvrir son jeu μτφ

to show one's hand

5. découvrir (dénuder) personne:

découvrir partie du corps

to bare

découvrir statue

to unveil

6. découvrir (laisser voir):

découvrir vêtement, geste

to reveal

découvrir partie du corps, cicatrice

to reveal

son rictus découvrait des dents jaunies

his/her grin revealed yellow teeth

7. découvrir (priver de protection):

découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec

to leave [sth] exposed

8. découvrir:

découvrir (apercevoir) château, vallée

to catch sight of

découvrir (voir) château, vallée

to see

9. découvrir (ôter le couvercle):

découvrir casserole, plat

to take the lid off

II. se découvrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se découvrir (enlever son chapeau):

se découvrir

to take one's hat off

2. se découvrir (trouver en soi):

se découvrir avec l'âge

to become more self-aware as one grows older

elle s'est découvert un talent/une passion

she found she had a talent/a passion

3. se découvrir (s'exposer):

se découvrir troupe:

to leave oneself exposed

se découvrir boxeur:

to leave oneself open

4. se découvrir (perdre ses couvertures):

se découvrir

to throw off one's bedclothes

5. se découvrir (apparaître):

se découvrir lieu, site:

to come into sight

6. se découvrir (se confier) λογοτεχνικό:

se découvrir à qn

to confide in sb

I. douter [dute] ΡΉΜΑ μεταβ

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II. douter de ΡΉΜΑ μεταβ

douter de μεταβ έμμ αντικείμ:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien οικ! ειρων

she's so sure of herself!

III. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

douter ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

to doubt

IV. se douter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se douter αυτοπ ρήμα:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) ειρων

obviously! ειρων

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

I. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick βρετ

découdre couture, ourlet

to take out αμερικ

II. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

en découdre

to have a fight (avec with)

III. se découdre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découdre αυτοπ ρήμα:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

I. décousu (décousue) [dekuzy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

décousu → découdre

II. décousu (décousue) [dekuzy] ΕΠΊΘ

décousu vêtement, ourlet:

décousu (décousue)

which has come unstitched προσδιορ

ta chemise est décousue au col

your shirt has come unstitched at the collar

III. décousu (décousue) [dekuzy] ΕΠΊΘ (sans cohésion)

décousu (décousue) histoire, discours, exposé, conversation

rambling

décousu (décousue) propos

disjointed

décousu (décousue) idées

disconnected

travailler d'une façon décousue

to work in a disjointed way

I. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick βρετ

découdre couture, ourlet

to take out αμερικ

II. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

en découdre

to have a fight (avec with)

III. se découdre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découdre αυτοπ ρήμα:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

στο λεξικό PONS

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (trancher):

découper gâteau

to cut (up)

découper volaille

joint

découper tranche de saucisson

to slice

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

II. découper [dekupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se profiler)

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

to listen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

arc-bouter [aʀkbute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'arc-bouter contre [ou à] qc/sur qc

to brace oneself against sth

décousu(e) [dekuzy] ΕΠΊΘ

1. décousu ΜΌΔΑ:

décousu(e)

unsewn

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

décousu(e) idées

incoherent

décousu(e) style

rambling

découpé(e) [dekupe] ΕΠΊΘ

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

découpé(e) feuille

jagged(-edged)

écouteur [ekutœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur πλ (casque):

écouteur

earphones πλ

écoute [ekut] ΟΥΣ θηλ

1. écoute ΡΑΔΙΟΦ, TV:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

ιδιωτισμοί:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ειρων

to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

I. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

découdre boutons

to take off

découdre ourlet, doublure

to unpick βρετ

ιδιωτισμοί:

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

II. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découdre boutons

to come off

I. scout(e) [skut] ΕΠΊΘ

scout(e)

scout

II. scout(e) [skut] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

scout(e)

boy scout(girl scout) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (trancher):

découper gâteau

to cut (up)

découper volaille

joint

découper tranche de saucisson

to slice

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

II. découper [dekupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se profiler)

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

to listen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

décousu(e) [dekuzy] ΕΠΊΘ

1. décousu ΜΌΔΑ:

décousu(e)

unstitched

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

décousu(e) idées

incoherent

décousu(e) style

rambling

découpé(e) [dekupe] ΕΠΊΘ

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

découpé(e) feuille

jagged(-edged)

arc-bouter [aʀkbute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'arc-bouter contre [ou à] qc/sur qc

to brace oneself against sth

écouteur [ekutœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur πλ (casque):

écouteur

earphones πλ

écoute [ekut] ΟΥΣ θηλ

1. écoute ΡΑΔΙΟΦ, TV:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

ιδιωτισμοί:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):

découvrir

to discover

découvrir du pétrole

to strike oil

découvrir que qc est vrai

to find out that sth is true

2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):

découvrir

to uncover

3. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

4. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

to take the cover off

découvrir statue

to unveil

5. découvrir (apercevoir):

découvrir panorama

to get a view of

découvrir personne

to see

6. découvrir (laisser voir):

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

découvrir racines, terre

to uncover

II. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir (au lit)

to push back the covers

se découvrir (enlever son vêtement)

to remove one's clothing

se découvrir (enlever son chapeau)

to take one's hat off

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée

to expose itself

se découvrir boxeur, escrimeur

to leave oneself open

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

to confide in sb

se découvrir à qn (abattre son jeu)

to show one's hand

4. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

to discover a gift/a taste for sth

5. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage

to come into view

se découvrir secret

to come into the open

se découvrir vérité

to become known

6. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

the sky is clearing

I. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

découdre boutons

to take off

découdre ourlet, doublure

to unpick

ιδιωτισμοί:

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

II. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

découdre se découdre:

découdre

to come unstitched

I. scout(e) [skut] ΕΠΊΘ

scout(e)

scout

II. scout(e) [skut] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

scout(e)

boy scout(girl scout) αρσ (θηλ)

Présent

je	découpe
tu	découpes
il/elle/on	découpe
nous	découpons
vous	découpez
ils/elles	découpent

Imparfait

je	découpais
tu	découpais
il/elle/on	découpait
nous	découpions
vous	découpiez
ils/elles	découpaient

Passé simple

je	découpai
tu	découpas
il/elle/on	découpa
nous	découpâmes
vous	découpâtes
ils/elles	découpèrent

Futur simple

je	découperai
tu	découperas
il/elle/on	découpera
nous	découperons
vous	découperez
ils/elles	découperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La traduction de ce texte décousu, qui présente un air de poésie scaldique, est son seul cap.

fr.wikipedia.org

Après cette journée, le calendrier de la fin du premier tour se retrouve décousu par les caprices de la météo.

fr.wikipedia.org

Le personnage qui est coiffé d'un chapeau rouge très voyant, un peu décousu, est représenté les épaules en diagonale.

fr.wikipedia.org

Une logorrhée importante s'accompagne généralement d'une fuite des idées (le discours est tellement accéléré qu'il devient décousu).

fr.wikipedia.org

Le récit est souvent décousu et juxtapose des épisodes tirées d'époques différentes.

fr.wikipedia.org