DOUTAIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. douter [dute] ΡΉΜΑ μεταβ

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II. douter de ΡΉΜΑ μεταβ

douter de μεταβ έμμ αντικείμ:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien οικ! ειρων

she's so sure of herself!

III. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

douter ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

to doubt

IV. se douter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se douter αυτοπ ρήμα:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) ειρων

obviously! ειρων

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

douter de la véracité de qc

to doubt the veracity of sth, to doubt whether sth is true

je commençais à douter de mes facultés

I was beginning to doubt the evidence of my senses

αγγλικά

γαλλικά

to doubt sth's fitness for a task

douter que qc soit approprié à une tâche

to doubt sb's fitness for a job

douter de la compétence de qn

to doubt or question the wisdom of doing

douter qu'il soit sage de faire

to have no doubt (that) …

ne pas douter que …

to have one's doubts about sth

avoir des doutes sur qc, douter de qc

to have one's doubts (about) whether

douter que

doubt

douter de

to doubt (if or that or whether) …

douter que …

I didn't doubt that she would succeed

je ne doutais pas qu'elle réussirait

doubt

douter

to be blissfully unaware of/that …

être à cent lieues de se douter de/que …

to be dubious whether sth is true

douter que qc soit vrai

that was the first inkling I had that all was not well

c'est alors que j'ai commencé à me douter que tout n'allait pas bien

we became suspicious when…

on a commençé à se douter que quelque chose n'allait pas or on a commençé à se poser des questions quand…

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ειρων

to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

αγγλικά

γαλλικά

doubt

douter de

to doubt whether

douter que +subj

suspect

douter de

to smell a rat

se douter de qc

you might have known that ...

tu aurais dû te douter que ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ειρων

to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

αγγλικά

γαλλικά

doubt

douter de

to doubt whether

douter que +subj

suspect

douter de

to smell a rat

se douter de qc

you might have known that ...

tu aurais dû te douter que ...

Présent

je	doute
tu	doutes
il/elle/on	doute
nous	doutons
vous	doutez
ils/elles	doutent

Imparfait

je	doutais
tu	doutais
il/elle/on	doutait
nous	doutions
vous	doutiez
ils/elles	doutaient

Passé simple

je	doutai
tu	doutas
il/elle/on	douta
nous	doutâmes
vous	doutâtes
ils/elles	doutèrent

Futur simple

je	douterai
tu	douteras
il/elle/on	doutera
nous	douterons
vous	douterez
ils/elles	douteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pour vérifier la véracité de cette vision, il cherche à retrouver ses anciens amis.

fr.wikipedia.org

Quelques doutes subsistent toutefois sur la véracité totale de son récit.

fr.wikipedia.org

En effet, sa préférence va aux récits historiques pour lesquels il est très attentif à la véracité des objets.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, pour la bonne marche de ces informations, près de 1 500 tests ont donc été effectués afin d'en attester la validité et la véracité.

fr.wikipedia.org

Il y a toutefois dans la communauté scientifique un doute quant à la véracité de ces sources qui ne perpétueraient peut-être qu'une légende.

fr.wikipedia.org