DOUTES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. douter [dute] ΡΉΜΑ μεταβ

douter que: to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir: I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train: I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux: I don't doubt (but) that he'll do his best

II. douter de ΡΉΜΑ μεταβ

douter de μεταβ έμμ αντικείμ:

douter de: to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn: to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn: to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même: to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent: I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute: she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence: he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter: undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien οικ! ειρων: she's so sure of herself!

III. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

douter ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ: to doubt

IV. se douter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se douter αυτοπ ρήμα:

se douter de qc: to suspect sth

se douter que …: to suspect that …

je m'en doutais!: I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) ειρων: obviously! ειρων

comme on pouvait s'en douter: as might have been expected

qui se serait douté que…?: who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux: I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …: we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça: I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…: he should have known that…

I. doute [dut] ΟΥΣ αρσ

1. doute (incertitude):

doute: doubt

laisser qn dans le doute: to leave sb in a state of uncertainty

cela est hors de doute: it's beyond doubt

être en prise au doute: to be beset by doubt

le doute m'envahit: I'm overcome by doubt

jeter le doute sur: to cast doubt on

mettre qc en doute propos, honnêteté, compétence: to call sth into question

être dans le doute: to be doubtful, to have misgivings (au sujet de about)

dans le doute, j'ai préféré ne rien dire: not being sure I didn't say anything

2. doute (soupçon):

doute: doubt

avoir des doutes: to have doubts ou misgivings (sur, au sujet de about)

j'ai des doutes!: I have my doubts!

un doute subsiste ou demeure à ce sujet: there is still some doubt about it

il a exprimé ou émis des doutes à propos de: he expressed some doubt about

il fait peu de doute que …, il ne fait guère de doute que …: there's little doubt that …

il ne fait aucun doute que …, nul doute que …: there's no doubt ou question that …

sa culpabilité ne fait aucun doute: there's no doubt as to his/her guilt

leur supériorité ne laisse aucun doute sur l'issue du combat: their superiority leaves no doubt as to the outcome of the fight

3. doute:

doute ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ: doubt

II. sans doute ΕΠΊΡΡ

sans doute: probably

il viendra sans doute demain, sans doute viendra-t-il demain: he'll probably come tomorrow, no doubt he'll come tomorrow

vous trouvez sans doute que j'exagère: you probably think I'm exaggerating

sans aucun doute, sans nul doute: without any doubt

abstenir <s'abstenir> [apstəniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abstenir (ne pas voter):

abstenir: to abstain

2. abstenir (éviter):

s'abstenir de qc/de faire: to refrain from sth/from doing

s'abstenir de tout commentaire: to refrain from any comment

les participants sont priés de s'abstenir de fumer: participants are kindly requested to refrain from smoking

abstenez-vous de café: keep off coffee

‘agences s'abstenir’: ‘no agencies’

‘pas sérieux s'abstenir’: ‘no time-wasters’

ιδιωτισμοί:

dans le doute, abstiens-toi παροιμ: when in doubt, do nowt παροιμ

αγγλικά

γαλλικά

dubiousness: doutes αρσ πλ

presumably: sans doute

doubtless: sans doute

arguably: sans doute

doubt: doute αρσ

there is no doubt (that) …: il ne fait aucun doute que …

there is no doubt about sth: il n'y a aucun doute sur qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty: il n'y a aucun doute sur sa culpabilité

(there's) no doubt about it: il n'y a aucun doute là-dessus

there is some doubt about its authenticity: son authenticité est mise en doute

to have no doubt (that) …: ne pas douter que …

+ υποτ I have no doubt about her guilt or that she is guilty: je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable

to have one's doubts about sth: avoir des doutes sur qc, douter de qc

I have my doubts!: j'ai des doutes!, j'en doute!

to have one's doubts (about) whether: douter que

+ υποτ I have my doubts about whether he's telling the truth: je doute qu'il dise la vérité

no doubt: sans doute

no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you: la police voudra sans doute vous parler

to leave sb in no doubt about sth: ne laisser à qn aucun doute quant à qc

to be in doubt (on particular occasion): être mis en doute

to be in doubt person:: être dans le doute

the election result is not in any doubt: le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

if/when in doubt: dans le doute

to cast or throw doubt on sth person:: mettre qc en doute

to cast or throw doubt on sth evidence, book:: jeter le doute sur qc

beyond (all) doubt, without (a) doubt: sans aucun doute

without the slightest doubt: sans l'ombre d'un doute

there is room for doubt: le doute n'est pas exclu

there is no room for doubt: il n'y a aucun doute à avoir.

doubt: douter de

I doubt it (very much)!: j'en doute (beaucoup)!

to doubt (if or that or whether) …: douter que …

+ υποτ I don't doubt that you're telling the truth: je ne doute pas que vous disiez la vérité

doubt: douter

to have misgivings about sb: avoir des doutes au sujet de qn

to cast aspersions on ability, capacity: mettre en doute

are you casting aspersions?: vous semez le doute?

+ υποτ I am doubtful that or whether: je doute que

to be doubtful about or as to job, object, purchase: avoir des doutes sur

to be doubtful person:: avoir des doutes

γαλλικά

αγγλικά

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc: to doubt sth

douter que qn ait fait qc: to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc: to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter: undoubtedly

ne douter de rien ειρων: to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc: to suspect sth

je m'en doute: I expect so

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute: doubt

ne laisser aucun doute sur qc: to leave no doubt about sth

ιδιωτισμοί:

mettre qc en doute: to put sth in doubt

sans doute: no doubt

dissiper soupçons, doutes: to dissipate

se dissiper doutes, craintes, soupçons, inquiétude: to vanish

αγγλικά

γαλλικά

doubt: doute αρσ

to be in doubt: avoir des doutes

to cast doubt on sb/sth: mettre qn/qc en doute

not a shadow of doubt: pas une ombre de doute

to have one's doubts about sth: avoir ses doutes quant à qc

doubt: douter de

to doubt whether: douter que +subj

to be doubtful about sth: avoir des doutes sur qc

misgiving: doute αρσ

doubtless: sans aucun doute

doubtless: sans doute

arguably: sans doute

presumably: sans doute

I have lingering doubts on sth: mes doutes sur qc subsistent encore

γαλλικά

αγγλικά

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc: to doubt sth

douter que qn ait fait qc: to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc: to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter: undoubtedly

ne douter de rien ειρων: to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc: to suspect sth

je m'en doute: I expect so

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute: doubt

ne laisser aucun doute sur qc: to leave no doubt about sth

ιδιωτισμοί:

mettre qc en doute: to put sth in doubt

sans doute: no doubt

dissiper soupçons, doutes: to dissipate

αγγλικά

γαλλικά

doubt: doute αρσ

to be in doubt: avoir des doutes

to cast doubt on sb/sth: mettre qn/qc en doute

not a shadow of (a) doubt: pas l'ombre θηλ d'un doute

to have one's doubts about sth: avoir ses doutes quant à qc

doubt: douter de

to doubt whether: douter que +subj

to be doubtful about sth: avoir des doutes sur qc

misgiving: doute αρσ

doubtless: sans aucun doute

doubtless: sans doute

presumably: sans doute

arguably: sans doute

I have lingering doubts on sth: mes doutes sur qc subsistent encore

Présent
je	doute
tu	doutes
il/elle/on	doute
nous	doutons
vous	doutez
ils/elles	doutent

Imparfait
je	doutais
tu	doutais
il/elle/on	doutait
nous	doutions
vous	doutiez
ils/elles	doutaient

Passé simple
je	doutai
tu	doutas
il/elle/on	douta
nous	doutâmes
vous	doutâtes
ils/elles	doutèrent

Futur simple
je	douterai
tu	douteras
il/elle/on	doutera
nous	douterons
vous	douterez
ils/elles	douteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος