PRIÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. prier [pʀije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prier (demander à):

prier qn de faire

to ask sb to do

je l'ai prié de sortir

I asked him to leave

je vous prie d'excuser mon retard

I'm so sorry I'm late

je vous prie de vous taire

will you kindly be quiet

il a vite accepté, je vous prie de le croire οικ!

he accepted quick enough, believe me!

être prié de faire (ordre)

to be requested to do

être prié de faire (requête)

to be kindly requested to do

être prié de faire (invitation)

to be invited to do

vous êtes priés de vous abstenir de fumer

you are kindly requested to refrain from smoking

vous êtes prié d'assister à l'inauguration

you are invited to attend the opening

pouvez-vous me passer le sel, je vous prie

would you mind passing the salt, please?

pas d'histoires, je vous prie!

no nonsense, please!

je vous en prie, laissez-nous

please, leave us alone

‘puis-je entrer?’—‘je vous en prie’

‘may I come in?’—‘please do!’

je vous en prie, ce n'est rien

don't mention it, it's nothing

je vous en prie(, après vous)

after you

elle ne s'est pas fait prier

she didn't have to be asked twice

il aime se faire prier

he likes to be coaxed

il a accepté sans se faire prier

he accepted without hesitation

2. prier ΘΡΗΣΚ:

prier Dieu, saint

to pray to

prier que …

to pray that …

prions que tout aille bien

let's keep our fingers crossed οικ

II. prier [pʀije] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΡΗΣΚ

prier

to pray

prier pour qn/qc

to pray for sb/sth

prier pour la paix

to pray for peace

prier pour que la paix revienne

to pray for peace to be restored

prier sur la tombe de qn

to pray at sb's grave

avec ferveur prier

fervently

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

αγγλικά

γαλλικά

pray

prier (that pour que + υποτ)

to pray God for forgiveness/mercy

prier Dieu pour son pardon/sa miséricorde

pray archaic

prier

to pray sb (to) do sth

prier qn de faire qc

pray ΘΡΗΣΚ

prier (for pour)

to pray to God for sth

prier Dieu pour qc

to pray for rain/fair weather

prier pour qu'il pleuve/qu'il fasse beau

she needs no encouragement to do

elle ne se fait pas prier pour faire

they lifted up their voices in prayer/song

leurs voix s'élevèrent pour prier/chanter

‘would visitors kindly do’, ‘visitors are kindly requested to do’ βρετ

‘les visiteurs sont priés de faire’

to make a show of reluctance

se faire prier

‘please have the correct fare ready’

‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. prier [pʀije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prier ΘΡΗΣΚ:

prier

to pray

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de +infin

to ask sb to +infin

se faire prier

to have people beg

sans se faire prier

without waiting to be asked twice

3. prier (ordonner):

prier qn de +infin

to order sb to +infin

ιδιωτισμοί:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

yours sincerely

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

go ahead

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

please

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après un remerciement)

you're welcome

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après une excuse)

it's nothing

je te/vous prie!

please!

II. prier [pʀije] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΡΗΣΚ

prier pour qn/qc

to pray for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

pray

prier

to request sb to +infin

prier qn de +infin

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. prier [pʀije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prier ΘΡΗΣΚ:

prier

to pray

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de +infin

to ask sb to +infin

se faire prier

to have people beg

sans se faire prier

without waiting to be asked twice

3. prier (ordonner):

prier qn de +infin

to order sb to +infin

ιδιωτισμοί:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

yours sincerely

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

go ahead

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

please

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après un remerciement)

you're welcome

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après une excuse)

it's nothing

je te/vous prie!

please!

II. prier [pʀije] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΡΗΣΚ

prier pour qn/qc

to pray for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

pray

prier

to request sb to +infin

prier qn de +infin

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

Présent

je	prie
tu	pries
il/elle/on	prie
nous	prions
vous	priez
ils/elles	prient

Imparfait

je	priais
tu	priais
il/elle/on	priait
nous	priions
vous	priiez
ils/elles	priaient

Passé simple

je	priai
tu	prias
il/elle/on	pria
nous	priâmes
vous	priâtes
ils/elles	prièrent

Futur simple

je	prierai
tu	prieras
il/elle/on	priera
nous	prierons
vous	prierez
ils/elles	prieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'abstient cependant lors des votes des lois constitutionnelles de 1875.

fr.wikipedia.org

Vingt-quatre des cent huit sénateurs s'abstiennent ainsi lors du vote du projet de référendum dans l'espoir de l'invalider.

fr.wikipedia.org

Si tu veux saler ta viande, abstiens-toi de la tremper entière dans la salière !

fr.wikipedia.org

Dans les mois qui suivent, les proches du défunt s'abstiennent de sorties festives (spécialement dansantes ou musicales) et ne reçoivent que dans l'intimité.

fr.wikipedia.org

Goyeneche s’abstint désormais de faire état du manifeste de l’infante.

fr.wikipedia.org