APOLOGIES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

apology [βρετ əˈpɒlədʒi, αμερικ əˈpɑlədʒi] ΟΥΣ

1. apology (excuse):

apology

excuses θηλ πλ (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to make an apology

s'excuser

to make/give one's apologies

faire/présenter ses excuses

to send one's apologies

envoyer ses excuses

Mrs X sends her apologies τυπικ

Mme X vous prie d'accepter ses excuses τυπικ

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

without apology

sans excuse

I make no apology for reminding you of John's contribution to the firm

je n'essaie pas de me justifier en vous rappelant la contribution de John à l'entreprise

to publish an apology ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

publier des excuses

2. apology (poor substitute):

an apology for sth

un semblant de qc

3. apology (apologia):

apology τυπικ

apologie θηλ (for de)

profuse apologies, praise, thanks

profus

jerk out reply, excuse, apology

bafouiller

please accept my humble apologies τυπικ

je vous prie d'accepter mes humbles excuses τυπικ

abject apology

servile

enter into explanations, apologies

se lancer dans

sincere person, apology, belief

sincère

γαλλικά

αγγλικά

j'ai rengainé mes excuses οικ

I kept my apologies to myself

excuse

apology

faire ou présenter des excuses à qn

to offer one's apologies to sb, to apologize to sb

attendre/exiger des excuses (de la part de qn)

to expect/demand an apology from sb

une lettre d'excuse

a letter of apology

‘étaient excusés’

‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport)

‘apologies’

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

apology <-ies> [əˈpɒlədʒɪ, αμερικ -ˈpɑ:lə-] ΟΥΣ

1. apology (regret):

apology

excuses fpl

to be full of apologies

se confondre en excuses

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

2. apology τυπικ (formal defence):

apology for sth

apologie θηλ de qc

ιδιωτισμοί:

an apology for a supper μειωτ οικ

un semblant de souper

tender resignation, apologies

présenter

an abject apology

de plates excuses

a handsome apology

une bonne excuse

γαλλικά

αγγλικά

faire de plates excuses

to make an abject apology

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

apology <-ies> [ə·ˈpa·lə·dʒi] ΟΥΣ

1. apology (regret):

apology

excuses fpl

to be full of apologies

se confondre en excuses

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

2. apology τυπικ (formal defense):

apology for sth

apologie θηλ de qc

tender resignation, apologies

présenter

an abject apology

de plates excuses

a handsome apology

une bonne excuse

γαλλικά

αγγλικά

apologie

apology

faire de plates excuses

to make an abject apology

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Publicly ruining people, then backtracking with out-of-court settlements and mealy-mouthed apologies, is business as usual.

www.vancouversun.com

Apologies were sent off in every direction, sackcloth was worn and scapegoats were sought.

www.dailymail.co.uk

The strip was accompanied with multiple apologies for the black humor, and condolences to any losses.

en.wikipedia.org

Many historical apologies for slavery and illiberal government were based on explicit or implicit voluntary contracts to alienate any natural rights to freedom and self-determination.

en.wikipedia.org

There's a great challenge in store, but it doesn't pull any punches or make any apologies.

en.wikipedia.org