REMERCIEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

remerciement

thanks πλ

je n'ai pas eu un seul remerciement

I didn't get a word of thanks

tous mes remerciements

many thanks

cadeau/lettre de remerciement

thank you present/letter

adresser ses remerciements à qn

to thank sb

en remerciement de leur aide, elle leur a fait un cadeau

she gave them a present by way of thanks for the help they'd given her

se confondre en remerciements

to thank profusely

recevoir un cadeau en guise de remerciement

to receive a present by way of thanks

il n'a même pas eu un sourire de remerciement

he didn't even smile in thanks

drôle de remerciement/consolation!

some thanks/consolation!

αγγλικά

γαλλικά

vote of thanks

discours αρσ de remerciement

logroll

voter [qc] en remerciement d'un service rendu

appreciation

remerciement αρσ (for pour)

in appreciation of sth

en remerciement de qc

as a mark of appreciation

en guise de remerciement

to precede a speech with a few words of thanks

faire précéder un discours de quelques mots de remerciement

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb προσδιορ letter, gift

de remerciement

a letter of thanks

une lettre de remerciement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ̃] ΟΥΣ αρσ (activité)

remerciement

thanking

des remerciements

thanks πλ

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

αγγλικά

γαλλικά

acceptance speech

discours de remerciement

a thank you letter

une lettre de remerciement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ͂] ΟΥΣ αρσ (activité)

remerciement

thanking

des remerciements

thanks πλ

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

αγγλικά

γαλλικά

acceptance speech

discours αρσ de remerciement

thank you letter

lettre θηλ de remerciement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En remerciement, les propriétaires écossais du navire le nomment commandant du brick et de son équipage et lui offrent 10 % de la valeur du chargement.

fr.wikipedia.org

La pochette accompagnant l'album ne contient aucun remerciement, note ou parole, seulement la mention « ingenting » qui veut dire « nothing » (rien) en suédois.

fr.wikipedia.org

Elle l'embrassera en remerciement de sa clairvoyance et réussira à repousser les envahisseurs.

fr.wikipedia.org

Il précise toutefois que ce n'est pas une tournée d'adieu, mais plutôt de remerciement pour un public qui le suit depuis cinquante ans.

fr.wikipedia.org

Lors de leur discours de remerciements, les deux jeunes femmes essuient les huées du public.

fr.wikipedia.org