VOTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. voter [vɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

voter personne, comité:

voter crédit, budget, amendement

to vote

voter projet de loi

to pass

voter la suppression/l'amnistie de qc

to vote for the suppression of/an amnesty on sth

voter les pleins pouvoirs à qn

to vote to give sb full powers

II. voter [vɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

voter

to vote (pour for, contre against)

voter écologiste/socialiste

to vote for the Greens/socialists, to vote Green/socialist

voter (pour) Durand

to vote for Durand

voter par procuration

to vote by proxy

voter à main levée/à bulletin secret

to vote by a show of hands/by secret ballot

voter contre un projet de loi

to vote against a bill

voter utile

to vote tactically

voter blanc

to cast a blank vote

voter valablement

to have a valid vote

massivement voter

overwhelmingly

αγγλικά

γαλλικά

downvote

voter contre

voting machine

machine θηλ à voter

upvote

voter pour

I wish I could upvote this post 1, 000 times

si seulement je pouvais voter mille fois pour ce commentaire

push through bill, legislation

faire voter

to push a bill through parliament

faire voter rapidement un projet de loi

to be debarred from voting

ne pas avoir le droit de voter

logroll

voter [qc] en remerciement d'un service rendu

to vote aye

voter oui or pour

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voter [vɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

être/voter contre

to be/vote against (it)

αγγλικά

γαλλικά

voting machine

machine θηλ à voter

ballot

voter

ballot

appeler à voter

rush through bill

faire voter rapidement

to cast one's vote

voter

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

vote

voter

to be eligible to vote

être en droit de voter

to go to the country βρετ τυπικ

appeler le pays à voter

carry

voter

to cast one's vote

voter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voter [vɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

voter en faveur de qn

to vote for sth

être/voter contre

to be/vote against (it)

αγγλικά

γαλλικά

voting machine

machine θηλ à voter

ballot

voter

ballot

appeler à voter

rush through bill

faire voter rapidement

to cast one's vote

voter

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

vote

voter

to be eligible to vote

être en droit de voter

carry

voter

to cast one's vote

voter

Présent

je	vote
tu	votes
il/elle/on	vote
nous	votons
vous	votez
ils/elles	votent

Imparfait

je	votais
tu	votais
il/elle/on	votait
nous	votions
vous	votiez
ils/elles	votaient

Passé simple

je	votai
tu	votas
il/elle/on	vota
nous	votâmes
vous	votâtes
ils/elles	votèrent

Futur simple

je	voterai
tu	voteras
il/elle/on	votera
nous	voterons
vous	voterez
ils/elles	voteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans les jours suivants, l'entente de principe est toutefois rejetée massivement par les assemblées étudiantes.

fr.wikipedia.org

Le site sera alors massivement attaqué (déni de service), et tombera le soir même.

fr.wikipedia.org

Pour résoudre une crise du logement, il faut construire vite et massivement.

fr.wikipedia.org

L'agriculture utilise massivement l'eau pour l'irrigation depuis très longtemps.

fr.wikipedia.org

Le collectif vise à instaurer un revenu maximal autorisé, de l’ordre de 30 fois le revenu médian, au-delà duquel les revenus seraient massivement imposés.

fr.wikipedia.org