AHEAD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd] ΕΠΊΡΡ Ahead is often used after verbs in English (go ahead, plan ahead, think ahead etc.). For translations consult the appropriate verb entry (go, plan, think etc.). For all other uses see the entry below.

1. ahead (spatially):

ahead go on, run

en avant

we've sent Josephine on ahead

nous avons envoyé Josephine en éclaireur

to send one's luggage on ahead

faire envoyer ses bagages

the road (up) ahead is blocked

la rue est barrée

can you see what is wrong ahead?

est-ce que tu vois ce qui se passe (devant)?

a few kilometres ahead

à quelques kilomètres

a road/waterfall appeared ahead

une rue/chute d'eau est apparue devant nous/lui etc

full speed ahead ΝΑΥΣ

en avant toute

2. ahead (in time):

in the months/years ahead

pendant les mois/années à venir

to apply at least a year ahead

envoyer sa candidature au moins un an à l'avance

who knows what lies ahead?

qui sait ce que l'avenir nous réserve?

there are troubled times ahead for the government

une période difficile s'annonce pour le gouvernement

3. ahead (in leading position) μτφ:

to be ahead in the polls

être en tête dans les sondages

to be 30 points ahead

avoir 30 points d'avance

to be 3% ahead

avoir une avance de 3%

another goal put them ahead

un autre but leur a permis de mener

4. ahead (more advanced) μτφ:

to be ahead in physics/geography pupil, set:

être plus avancé en physique/géographie

II. ahead of ΠΡΌΘ

1. ahead of (spatially):

ahead of person, vehicle

devant

to be three metres ahead of sb

avoir trois mètres d'avance sur qn

2. ahead of (in time):

to be three seconds ahead of the next competitor

avoir trois secondes d'avance sur le concurrent suivant

ahead of time

en avance

our rivals are one year ahead of us

nos rivaux sont en avance d'un an par rapport à nous

to arrive ahead of sb

arriver avant qn

there are difficult times ahead of us

une période difficile nous attend

3. ahead of (leading) μτφ:

to be ahead of sb (in polls, ratings)

avoir un avantage sur qn

4. ahead of (more advanced) μτφ:

to be (way) ahead of the others pupil, set:

être (bien) plus avancé que les autres

to be ahead of the field business:

devancer les autres

to be ten years ahead of the field (in research)

être dix ans en avance or avoir dix ans d'avance dans le domaine

III. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd]

to be ahead of one's time

être en avance sur son temps

I. think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΟΥΣ

to have a think about sth βρετ

réfléchir à qc

I'll have another think and let you know

j'y réfléchirai encore et je vous le ferai savoir

II. think <απλ παρελθ, μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (hold view, believe):

think

croire (that que)

I think this is their house

je crois que c'est leur maison

when do you think he will come?

quand crois-tu qu'il viendra?

we'd better be going, don't you think?

il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas?

I think so

je crois

I don't think so I think not τυπικ

je ne crois pas

‘the wine is free, isn't it?’—‘I don't think so!’

‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’—‘ça m'étonnerait!’

‘can I stay out till midnight?’—‘no, I think not!’

‘je peux sortir jusqu'à minuit?’—‘non, sûrement pas!’

‘is he reliable?’—‘I'd like to think so but…’

‘peut-on lui faire confiance?’—‘j'espère bien mais…’

to think it best to do/that …

penser qu'il serait préférable de faire/que …

+ υποτ to think it better to do/that…

penser qu'il vaudrait mieux faire/que…

+ υποτ I think it better to wait, what do you think?

je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses?

I think it's going to rain

j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

what do you think it will cost?

combien ça va coûter à ton avis?

him, a millionnaire? I don't think! ειρων

lui un millionnaire? sans blague!

2. think (imagine):

think

imaginer, croire

just think! yesterday we were slaving away οικ in the office and today…

imagine! hier encore on bossait au bureau et aujourd'hui… οικ

just think what might happen!

imagine ce qui pourrait arriver!

who'd have thought it!

qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? χιουμ

I'd never have thought it!

je n'aurais jamais cru ça!

I never thought you meant it!

je ne t'ai jamais pris au sérieux!

I can't think how/why etc

je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc

I can't think who did it/what it's about

je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit

I can't think where I've put my keys

je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés

I really don't know what to think

je ne sais vraiment pas quoi penser

who do you think you are?

pour qui vous prenez-vous?

what on earth do you think you're doing?

mais qu'est-ce que tu fais?

I thought as much!

je m'en doutais!

six weeks' holiday! that's what you think!

six semaines de vacances! tu te fais des idées!

and to think that I believed him/that I once thought him charming! βρετ

et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme!

3. think (have thought, idea):

think

penser (that que, to do à faire)

I didn't think to phone/check

je n'ai pas pensé à appeler/vérifier

did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm?

as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer?

I think I'll take the car/go for a swim

je pense que je vais prendre la voiture/me baigner

to think beautiful thoughts

penser à de belles choses

to think deep thoughts

avoir des pensées profondes

I was just thinking: suppose we sold the car?

je me posais la question: si nous vendions la voiture?

we're thinking money here οικ

c'est de fric qu'il s'agit οικ

we're thinking sex here οικ

c'est de sexe qu'il s'agit

let's think thin οικ!

pensons minceur!

let's think Green οικ!

pensons écolo! οικ

‘what a horrible man, ’ she thought

‘quel horrible individu, ’ pensa-t-elle

‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again οικ!’

‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’

4. think (rate, assess):

to think a lot/not much of person, work

penser/ne pas penser beaucoup de bien de

what do you think of him/his work?

que penses-tu de lui/son œuvre?

5. think (remember):

think

penser (to do à faire)

to think where/how

se rappeler où/comment

I'm trying to think just where the house was/what her husband's called

j'essaie de me rappeler où était la maison/le nom de son mari

III. think <απλ παρελθ, μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. think (engage in thought):

think (gen)

penser (about, of à)

think (before acting or speaking)

réfléchir (about à)

animals cannot think

les animaux ne pensent pas

I'll have to think about it

il faudra que j'y réfléchisse

to think constructively

penser positivement

think before you act

réfléchis avant d'agir

what are you thinking about?

à quoi penses-tu?

I was thinking of you

je pensais à toi

let me think a moment

laissez-moi réfléchir un instant

his remarks made us all think

ses remarques nous ont tous fait réfléchir

to think hard

bien réfléchir

to think clearly or straight

avoir les idées claires

to think for oneself

avoir des opinions personnelles

I'm sorry, I wasn't thinking

je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête

we are thinking in terms of economics

nous voyons les choses du point de vue économique

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion

come to think of it…

maintenant que j'y pense…

2. think:

think about, think of (take into account)

penser à

I can't think of everything!

je ne peux pas penser à tout!

think of your family/about the future

pense à ta famille/à l'avenir

she only thinks of herself

elle ne pense qu'à elle

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considérer qn comme

he thinks of himself as an expert

il se prend pour un spécialiste

4. think (have in mind):

to think of doing

envisager de faire

he's thinking of resigning

il envisage de démissionner

she's thinking of computing as a career

elle envisage de faire carrière dans l'informatique

to think about doing

penser à faire

he's thinking about a career in the Navy

il pense faire carri ère dans la marine

whatever were you thinking of?

qu'est-ce qui t'a pris?

5. think (imagine):

to think of

penser à

just think of the expense!

pense seulement à ce que cela va coûter!

a million pounds, think of that!

un million de livres, t'imagines! οικ

and to think of her dying just like that!

quand on pense qu'elle est morte, là, comme ça!

6. think (tolerate idea) tjrs άρν:

not to think of doing

ne pas penser à faire

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her

il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

ιδιωτισμοί:

to think of (remember)

se rappeler

I just can't think of his name

je n'arrive pas à me rappeler son nom

if you think of anything else

si autre chose vous vient à l'esprit

IV. think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk]

he thought better of it

il est revenu sur sa décision

to have another think coming οικ βρετ

se tromper lourdement

to think on one's feet

réfléchir vite et bien

to think well of sb

penser du bien de qn

I. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΟΥΣ

1. straight ΑΘΛ:

straight

ligne θηλ droite

into the straight

dans la ligne droite

2. straight ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

straight

suite θηλ

3. straight (heterosexual):

straight οικ

hétéro οικ

II. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΕΠΊΘ

1. straight (not bent or curved):

straight line, cut, edge, road, stretch

droit

straight chair

à dossier droit

straight hair

raide

dead straight (gen)

tout droit

dead straight hair

très raide

in a straight line

en ligne droite

2. straight (level, upright):

straight fixture, post, shelf, hem, edge, wall

bien droit

straight garment, bedclothes, rug, tablecloth

bien mis

is the picture straight now?

est-ce que le tableau est droit maintenant?

the picture/your tie isn't straight

le tableau/ta cravate est de travers

to put or set sth straight furniture, picture, mirror

mettre qc (bien) droit

to put or set sth straight tie, hat

ajuster

to have a straight back

avoir le dos droit

a straight(-sided) glass

un verre droit

3. straight (tidy, in order):

straight

en ordre

to get or put sth straight κυριολ, μτφ

mettre qc en ordre

I must get the house straight before Sunday

il faut que je mette la maison en ordre avant dimanche

the lawyer will put things straight

l'avocat va mettre les choses en ordre

4. straight (clear):

to get sth straight

comprendre qc

have you got that straight?

c'est compris?

let's get this straight, you're paying half

entendons-nous bien, tu paies la moitié

now let's get one thing straight

que ce soit bien clair

to put or set sb straight about sth

éclairer qn sur qc

to set matters straight

mettre les choses en clair

to put or set the record straight

établir la vérité

5. straight (honest, direct):

straight person

honnête, loyal

straight answer, question

clair

straight advice, tip

sûr

to be straight with sb

jouer franc jeu avec qn

I want a straight answer to a straight question

je veux une réponse claire à une question claire

it's time for straight talking

il est temps de parler franchement

6. straight (unconditional):

straight contradiction, majority, profit

net/nette

straight choice

simple

straight denial, refusal, rejection

catégorique

to do a straight swap

faire simplement l'échange

a straight fight βρετ ΠΟΛΙΤ

une élection à deux candidats

that's straight dishonesty

c'est de la malhonnêteté pure et simple

7. straight (undiluted):

straight spirits, drink

sec, sans eau

8. straight (consecutive):

straight wins, defeats

consécutif/-ive

she got straight ‘A’s ΣΧΟΛ

elle a eu A partout

to win/lose in straight sets ΑΘΛ

gagner/perdre en deux (or trois) sets

to vote a straight ticket αμερικ ΠΟΛΙΤ

voter pour la liste d'un parti

9. straight ΘΈΑΤ:

straight actor, play, role

classique

10. straight (quits):

to be straight

être quitte

to get oneself straight

régler ses dettes

11. straight οικ person:

straight (conventional)

conventionnel/-elle

straight (not on drugs)

qui ne se drogue pas

straight (heterosexual)

hétéro οικ

III. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΕΠΊΡΡ

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit

droit

straight shoot

juste

stand up straight!

tenez-vous droit!

sit up straight!

asseyez-vous convenablement!

she held her arm out straight

elle a tendu son bras tout droit

she was stretched straight out on the floor

elle était étendue toute raide sur le sol

to go straight ahead

aller tout droit

to look straight ahead

regarder droit devant soi

to look sb straight in the eye or face

regarder qn droit dans les yeux

can you see straight?

est-ce-que tu vois bien?

he headed straight for the bar

il s'est dirigé droit vers le bar

he went straight for me

il s'est jeté sur moi

he walked straight across the road

il a traversé la route tout droit

the car was coming straight at or towards me

la voiture se dirigeait droit sur moi

she was looking straight at me

elle regardait droit dans ma direction

straight above our heads

juste au-dessus de nos têtes

straight down into the ground

droit dans le sol

straight up in the air

droit en l'air

the bullet went straight through his body

la balle lui a traversé le corps de part en part

we went straight through the book

nous avons lu le livre de bout en bout

he fired straight into or through the crowd

il a tiré en plein dans la foule

they drove straight through the red light

ils ont brûlé le feu rouge

they drove straight past me

ils sont passés droit devant moi

she drove straight into a tree

elle est rentrée droit dans un arbre

keep straight on, it's on the left

continuez tout droit, c'est sur la gauche

his poems speak straight to our hearts

ses poèmes nous vont droit au cœur

2. straight (without delay):

straight

directement

to go straight home

rentrer directement à la maison

to go straight to bed

aller directement au lit

she went straight back to Paris

elle est rentrée directement à Paris

shall we go straight there?

nous y allons directement?

she wrote straight back

elle a répondu immédiatement

to come straight to the point

aller droit au fait

he went straight to the heart of the matter

il est rentré directement dans le vif du sujet

straight after

tout de suite après

I went out straight after phoning you

je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné

straight away straight off

tout de suite

I saw straight away or off that it was impossible

j'ai vu tout de suite que c'était impossible

he sat down and read/played it straight off

il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite

I can tell you the dates/prices straight off

je peux vous donner les dates/prix de mémoire

she told him straight out that…

elle lui a dit carrément or sans ambages que…

it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages

cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge

3. straight (frankly):

straight

tout net

I'll tell you straight , I'll give it to you straight οικ

je vous le dirai tout net

give it to me straight οικ

dis-moi la vérité

straight out

carrément

I told him straight out that he was wrong

je lui ai dit carrément qu'il se trompait

to play straight with sb μτφ

jouer franc jeu avec qn

4. straight ΘΈΑΤ (conventionally):

straight act, produce

de manière classique

5. straight (neat):

to drink one's whisky straight

boire son whisky sec or sans eau

IV. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt]

to keep a straight face

garder son sérieux

to keep to the straight and narrow

suivre le droit chemin

to stray from the straight and narrow

s'écarter du droit chemin

to go straight οικ criminal:

se ranger

straight up οικ? βρετ

sans blague? οικ

I. plan [βρετ plan, αμερικ plæn] ΟΥΣ

1. plan (scheme, course of action):

plan

plan αρσ

to draw up a six-point plan

dresser un plan en six points

a plan of action/of campaign

un plan d'action/de campagne

the plan is to leave very early

nous avons prévu de partir très tôt

the best plan would be to stay here

le mieux serait de rester ici

everything went according to plan

tout s'est passé comme prévu

to revert to plan B μτφ

se rabattre sur le plan de repli

2. plan (definite aim):

plan

projet αρσ (for de, to do pour faire)

to have a plan to do

projeter de faire

3. plan:

plan ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

plan αρσ (of de)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

plan αρσ

make a plan before you start to write

fais un plan avant de commencer à écrire

5. plan (map):

plan

plan αρσ

II. plans ΟΥΣ ουσ πλ

1. plans (arrangements):

plans (known, fixed)

projet αρσ

plans (vague, not fixed)

projets αρσ πλ

the plans for the school trip

le projet de voyage scolaire

what are your plans for the future?

quels sont vos projets d'avenir?

to make plans

faire des projets

to make plans for sth (organize arrangements)

organiser qc

to make plans for sth (envisage)

projeter qc

to make plans to do

projeter de faire

to have plans for sth/sb

avoir des projets pour qc/qn

I have no particular plans (for tonight)

je n'ai rien de prévu

I have no particular plans (for the future)

je n'ai pas de projets bien déterminés

what are your holiday plans?

quels sont vos projets pour les vacances?

but Paul had other plans

mais Paul avait prévu autre chose

2. plans ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ:

the plans

les plans αρσ πλ

submit the plans before the end of the month

soumettez les plans avant la fin du mois

III. plan <μετ ενεστ planning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ planned> [βρετ plan, αμερικ plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

planifier

plan timetable, meeting, operation, expedition

organiser, préparer

plan retirement

préparer

plan day

organiser

plan career

faire un plan de

to plan it so that one can do

s'organiser pour pouvoir faire

he planned it so he could leave early

il s'est organisé pour pouvoir partir tôt

2. plan (intend, propose):

plan visit, trip

projeter

plan new development, factory

prévoir

to plan to do

projeter de faire, se proposer de faire

3. plan (premeditate):

plan crime

préméditer

4. plan (design):

plan ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ kitchen, garden, city centre, building

concevoir

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

construire

plan (make notes for) essay, book

faire le plan de

6. plan (decide on size of):

to plan a family

planifier les naissances

IV. plan <μετ ενεστ planning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ planned> [βρετ plan, αμερικ plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

plan

prévoir

to plan for changes, increase

prévoir

to plan on doing/on sth (expect)

s'attendre à faire/à qc

to plan on doing/on sth (intend)

compter faire/sur qc

I'm not planning on losing the election

je ne m'attends pas à perdre les élections

why don't you ever plan?

pourquoi ne t'organises-tu pas à l'avance?

the present situation makes it impossible to plan

vu la situation actuelle, on ne peut pas faire de projets à l'avance

I. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) μτφ

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? ΣΤΡΑΤ

qui va là?

where do we go from here? μτφ

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

3. go (attend):

go

aller

to go to school/ church

aller à l'école/l'église

to go to work

aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's

aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go

partir

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

be gone!

va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go ευφημ

mourir, disparaître

when I am gone

quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time

d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go

partir

half the money goes on school fees

la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone

il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone

j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!

c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red

rougir

to go white

blanchir

his hair or he is going grey

il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad

devenir fou/folle

to go bankrupt

faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative ΠΟΛΙΤ country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

rester impuni

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse)

s'écouler

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

+ υποτ there are only three days to go before Christmas

il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?

quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock

il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going μτφ business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup οικ

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go

aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen

le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain

la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery

ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go

aller

where do these plates go?

où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed

cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back

il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen)

rentrer

it won't go into the box

ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go

quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice

six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes

c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …

il va sans dire que …

that goes without saying

cela va sans dire

anything goes

tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going οικ?, how are things going?

comment ça va? οικ

how goes it? χιουμ

comment ça va? οικ

how goes it? χιουμ

comment va? αργκ

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film

les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher

toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author

la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! ειρων

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money οικ?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law βρετ or to the law αμερικ

aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:

s'effondrer

go cable, rope:

se rompre, céder

go (fuse) light bulb:

griller

35. go (bid, bet):

go

aller

I'll go as high as £100

j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100

je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet

les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine

le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go οικ, ευφημ

aller aux toilettes

39. go αμερικ (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?

tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way μτφ

suivre son chemin

2. go (bet, bid) οικ:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III. go <pl goes> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΟΥΣ

1. go βρετ:

go (person's turn)

tour αρσ

go (try)

essai αρσ

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go οικ

dynamisme αρσ

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go βρετ οικ:

go (bout) (of illness)

attaque θηλ

4. go (board game):

go

go αρσ

IV. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΕΠΊΘ

all systems are go! ΑΣΤΡΟΝ

tout est paré pour le lancement!

V. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ]

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go οικ!

il n'arrête pas!

it's all the go οικ!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

pas question!

from the word go

dès le départ

that was a near go οικ!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one βρετ οικ

péter les plombs οικ

to go off like a frog in a sock αυστραλ οικ event:

se passer super bien οικ

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater οικ

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée οικ

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté οικ

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go οικ!

voilà!

don't go there αργκ

ce n'est même pas la peine d'y penser

get ahead ΡΉΜΑ

1. get ahead (make progress):

get ahead person:

progresser

to get ahead of competitor

prendre de l'avance sur

2. get ahead (go too fast):

let's not get ahead of ourselves

n'anticipons pas

push ahead ΡΉΜΑ [βρετ pʊʃ -, αμερικ pʊʃ -]

push ahead (with plans)

persévérer (with dans)

push ahead (on journey)

continuer

plan ahead ΡΉΜΑ [βρετ plan -, αμερικ plæn -] (vaguely)

plan ahead

faire des projets

it is impossible to plan ahead

il est impossible de faire des projets

it is impossible to plan ahead (look, think ahead)

prévoir

in business, you have to plan ahead

en affaires, il faut savoir prévoir

press ahead ΡΉΜΑ [βρετ prɛs -, αμερικ prɛs -]

press ahead

aller de l'avant

to press ahead with [sth] reform, plan, negotiations

faire avancer

I. go-ahead [βρετ ˈɡəʊəhɛd, αμερικ ˈɡoʊ əˌhɛd] οικ ΟΥΣ

to give sb the go-ahead

donner le feu vert à qn (to do pour faire, for sth pour qc)

to get the go-ahead from sb

recevoir le feu vert de qn

II. go-ahead [βρετ ˈɡəʊəhɛd, αμερικ ˈɡoʊ əˌhɛd] οικ ΕΠΊΘ

go-ahead person:

go-ahead

dynamique, plein d'allant

go ahead ΡΉΜΑ [βρετ ɡəʊ -, αμερικ ɡoʊ -]

1. go ahead (go in front):

go ahead, I'll follow you on

partez devant, je vous suis

2. go ahead (proceed) μτφ:

go! (in conversation)

continue!

go ahead and shoot!

vas-y, tire!

they are going ahead with the project

ils ont décidé de mettre le projet en route

we can go ahead without them

nous pouvons continuer sans eux

next week's strike is to go ahead

la grève de la semaine prochaine va avoir lieu

look ahead ΡΉΜΑ [βρετ lʊk -, αμερικ lʊk -] κυριολ

look ahead

regarder devant soi

look ahead μτφ

regarder vers l'avenir

we must look ahead to the future now

nous devons penser à l'avenir maintenant

she's looking ahead to the next Olympics

elle se prépare pour les prochains jeux Olympiques

and now, looking ahead to tomorrow's programmes ΡΑΔΙΟΦ, TV

et maintenant, un aperçu des émissions de demain

think ahead ΡΉΜΑ [βρετ θɪŋk -, αμερικ θɪŋk -]

think ahead

bien réfléchir (à l'avance)

you need to think ahead and plan what you're going to do

il faut que tu réfléchisses bien à ce que tu vas faire

thinking ahead to our retirement, …

quand nous serons à la retraite, …

in tennis it is essential to think ahead

au tennis il est essentiel d'anticiper

steam ahead ΡΉΜΑ [βρετ stiːm -, αμερικ stim -] μτφ

to steam ahead in the polls

progresser dans les sondages

she's steaming ahead with her thesis

sa thèse avance bien

στο λεξικό PONS

ahead [əˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead (in front):

straight ahead

droit devant

to drive on ahead

partir devant (en voiture)

to send sth on ahead

envoyer qc en avance

to be ahead μτφ party, team

mener

2. ahead (for the future):

ahead

à venir

to look ahead

penser à l'avenir

to plan sth a week ahead

prévoir qc une semaine à l'avance

go ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

go ahead

avancer

go ahead (begin)

commencer

push ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

push ahead

persévérer

to push ahead with sth

aller de l'avant avec qc

think ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

think ahead

réfléchir à deux fois

press ahead ΡΉΜΑ μεταβ

press ahead

continuer

I. go-ahead ΟΥΣ no πλ

go-ahead

carte θηλ blanche

II. go-ahead ΕΠΊΘ αυστραλ, βρετ

go-ahead

plein(e) d'allant

ahead of ΠΡΌΘ

1. ahead of (in front of):

to walk ahead of sb

marcher devant qn

what is ahead of us μτφ

ce qui nous attend

2. ahead of (before):

way ahead of sb/sth

longtemps avant qn/qc

to do sth ahead of sth

faire qc en prévision de qc

ahead of time decide

à l'avance

ahead of time arrive

en avance

to be a minute ahead of sb

avoir une minute d'avance sur qn

3. ahead of (more advanced than):

to be way ahead of sb/sth

être très en avance sur qn/qc

ahead of one's time

en avance sur son époque

ιδιωτισμοί:

to be ahead of the game

avoir une longueur d'avance

look ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

look ahead

regarder devant soi

get ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get ahead (go ahead):

get ahead

avancer

to get ahead in sth

prendre de l'avance dans qc

2. get ahead (lead):

get ahead

prendre la tête

forge ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forge ahead (take the lead):

forge ahead

prendre de l'avance

2. forge ahead (progress):

forge ahead

aller de l'avant

στο λεξικό PONS

ahead [ə·ˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead (in front):

straight ahead

droit devant

to drive on ahead

partir devant (en voiture)

to send sth on ahead

envoyer qc en avance

to be ahead μτφ party, team

mener

2. ahead (for the future):

ahead

à venir

to look ahead

penser à l'avenir

to plan sth a week ahead

prévoir qc une semaine à l'avance

press ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

press ahead

continuer

to press ahead with

continuer avec

think ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

think ahead

réfléchir à deux fois

ahead of ΠΡΌΘ

1. ahead of (in front of):

to walk ahead of sb

marcher devant qn

what is ahead of us μτφ

ce qui nous attend

2. ahead of (before):

way ahead of sb/sth

longtemps avant qn/qc

to do sth ahead of sth

faire qc en prévision de qc

ahead of time decide

à l'avance

ahead of time arrive

en avance

to be a minute ahead of sb

avoir une minute d'avance sur qn

3. ahead of (more advanced than):

to be way ahead of sb/sth

être très en avance sur qn/qc

ahead of one's time

en avance sur son époque

ιδιωτισμοί:

to be ahead of the game

avoir une longueur d'avance

forge ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forge ahead (progress):

forge ahead

aller de l'avant

2. forge ahead (take the lead):

forge ahead

prendre de l'avance

get ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get ahead (go ahead):

get ahead

avancer

to get ahead in sth

prendre de l'avance dans qc

2. get ahead (take the lead):

get ahead

prendre la tête

go-ahead ΟΥΣ

go-ahead

carte θηλ blanche

go ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

go ahead

avancer

go ahead (begin)

commencer

push ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

push ahead

persévérer

to push ahead with sth

aller de l'avant avec qc

pull ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

pull ahead

prendre la tête

to pull ahead of sb

prendre de l'avance sur qn

Present

I	get ahead
you	get ahead
he/she/it	gets ahead
we	get ahead
you	get ahead
they	get ahead

Past

I	got ahead
you	got ahead
he/she/it	got ahead
we	got ahead
you	got ahead
they	got ahead

Present Perfect

I	have	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
you	have	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
he/she/it	has	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
we	have	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
you	have	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
they	have	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead

Past Perfect

I	had	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
you	had	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
he/she/it	had	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
we	had	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
you	had	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead
they	had	got ahead / αμερικ επίσ gotten ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It becomes much more important to look ahead to see how every move affects the overall situation.

en.wikipedia.org

I think this whole experience has forced us to evolve and look ahead.

en.wikipedia.org

Instead, they must look ahead a few plies and compare the possible positions, known as leaves.

en.wikipedia.org

One simply knows to step on the pedal, propel their body up onto the seat, grip the handles, begin to pedal, look ahead, check the gears, balance oneself, etc.

en.wikipedia.org

Due to constantly having to look behind oneself, or sometimes keeping the eyes fixed, people can learn to run with more neck mobility or without a straight look ahead.

en.wikipedia.org