Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kochen
remarks

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

remarque [ʀ(ə)maʀk] ΟΥΣ θηλ

1. remarque (propos):

remarque
remark
remarques judicieuses/désobligeantes
pertinent/unkind remarks
faire des remarques
to comment
elle m'en a fait la remarque
she commented on it to me
je m'en suis fait la remarque
I thought the same thing

2. remarque (note):

mettre des remarques dans la marge
to put a few comments in the margin

3. remarque ΤΈΧΝΗ (en gravure):

remarque
remarque

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remarquer (signaler):

remarquer
to point out
faire remarquer
to point out
comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel
as Hegel pointed out
remarque-t-il
he points out
(faire) remarquer que …
to point out that …
faire remarquer à qn que …
to point out to sb that …
elle lui a fait remarquer qu'il était en retard
she pointed out to him that he was late
(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée
may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer λογοτεχνικό
to observe (que that)
les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement
the days are growing shorter, he observed sadly
on remarquera que …
you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet
to notice
remarquer que/comment
to notice that/how
remarque, ce n'est pas très important
mind you, it's not very important
remarquons que ce n'est pas la première fois
let us note that it is not the first time
se faire remarquer
to draw attention to oneself
ne te fais pas remarquer
don't draw attention to yourself
entrer/sortir sans se faire remarquer
to come in/to leave unnoticed
le roman/film mérite d'être remarqué
the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule
to spot a face in the crowd

II. se remarquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:
to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:
to show
mon émotion se remarquait à ma pâleur
one could tell from my pallor that I was deeply affected

I. remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

remarqué → remarquer

II. remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] ΕΠΊΘ

remarqué (remarquée) initiative
noteworthy
remarqué (remarquée) hausse
noticeable
leur entrée/Éva a été très remarquée
their entrance/Eva attracted a lot of attention
ta présence sera sans doute assez remarquée
your presence will probably attract quite a lot of attention
elle a fait un discours particulièrement remarqué
she gave a speech which attracted particular attention

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remarquer (signaler):

remarquer
to point out
faire remarquer
to point out
comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel
as Hegel pointed out
remarque-t-il
he points out
(faire) remarquer que …
to point out that …
faire remarquer à qn que …
to point out to sb that …
elle lui a fait remarquer qu'il était en retard
she pointed out to him that he was late
(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée
may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer λογοτεχνικό
to observe (que that)
les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement
the days are growing shorter, he observed sadly
on remarquera que …
you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet
to notice
remarquer que/comment
to notice that/how
remarque, ce n'est pas très important
mind you, it's not very important
remarquons que ce n'est pas la première fois
let us note that it is not the first time
se faire remarquer
to draw attention to oneself
ne te fais pas remarquer
don't draw attention to yourself
entrer/sortir sans se faire remarquer
to come in/to leave unnoticed
le roman/film mérite d'être remarqué
the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule
to spot a face in the crowd

II. se remarquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:
to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:
to show
mon émotion se remarquait à ma pâleur
one could tell from my pallor that I was deeply affected
bien senti paroles, remarques
well-chosen
des remarques d'une platitude désolante
unbearably trite remarks
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
remark on
faire des remarques sur or à propos de (to à)
to be a conversation piece
susciter des remarques
remark
remarque θηλ (about à propos de, sur)
to remark that …
faire remarquer que … (to à)
remark change, gesture
remarquer
to remark that …
remarquer que …
profundity
remarque θηλ profonde also ειρων
cynicism (remark)
remarque θηλ cynique

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer
to notice
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer μειωτ
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
remarque, je m'en fiche!
mind you, I couldn't care less!
remarque, il a essayé
he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remarquer
to be noticeable

remarque [ʀ(ə)maʀk] ΟΥΣ θηλ

remarque
remark
faire une remarque à qn sur qc
to remark on sth to sb
en faire la remarque à qn
to remark on it to sb
une question/remarque incidente
a question/remark in passing
fortuit(e) remarque
chance
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
remark
faire remarquer
remark
remarque θηλ
nagging
remarques fpl
to point out that ...
faire remarquer que ...
spy
remarquer
nag
faire des remarques incessantes
to do sth unnoticed
faire qc sans se faire remarquer
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer
to notice
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer μειωτ
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
remarque, je m'en fiche!
listen, I couldn't care less!
remarque, il a essayé
he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

remarquer se remarquer:

remarquer
to be noticeable

remarque [ʀ(ə)maʀk] ΟΥΣ θηλ

remarque
remark
faire une remarque à qn sur qc
to remark on sth to sb
en faire la remarque à qn
to remark on it to sb
une question/remarque incidente
a question/remark in passing
fortuit(e) remarque
chance
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
remark
faire remarquer
remark
remarque θηλ
nagging
remarques fpl
to point out that ...
faire remarquer que ...
spy
remarquer
nag
faire des remarques incessantes
to make one's presence felt
se faire remarquer
Présent
jeremarque
turemarques
il/elle/onremarque
nousremarquons
vousremarquez
ils/ellesremarquent
Imparfait
jeremarquais
turemarquais
il/elle/onremarquait
nousremarquions
vousremarquiez
ils/ellesremarquaient
Passé simple
jeremarquai
turemarquas
il/elle/onremarqua
nousremarquâmes
vousremarquâtes
ils/ellesremarquèrent
Futur simple
jeremarquerai
turemarqueras
il/elle/onremarquera
nousremarquerons
vousremarquerez
ils/ellesremarqueront
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer μειωτ
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
se remarquer
to be noticeable
ne pas manquer de sel histoire, remarque
to have a certain wit
faire humblement remarquer que qn a fait qc
to humbly point out that sb has done sth
to do sth unnoticed
faire qc sans se faire remarquer
discretion is the better part of valour παροιμ
mieux vaut ne pas se faire remarquer
the teacher's remarks caused the child to cry
les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rigault mène lui-même les interrogatoires, accablant volontiers les prêtres de remarques méprisantes, et fait mettre au secret de nombreux « suspects ».
fr.wikipedia.org
D'autres tests itératifs sont nécessaires afin d'aboutir au prototype final, chacun prenant en compte les remarques des utilisateurs.
fr.wikipedia.org
Il s’était très vite attiré par ses critiques et remarques désobligeantes l’inimitié du corps des officiers, dont beaucoup étaient plus âgés que lui.
fr.wikipedia.org
Elle subit quelques remarques sexistes mais ses qualités lui permettent également d'acquérir le respect des joueurs.
fr.wikipedia.org
Il semblerait finalement que les remarques virulentes de ces deux critiques proviennent, comme tant d'autres, d'une guerre d'école scientifique.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό