RACCOURCISSENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

raccourcir trajet, temps imparti

to shorten, to reduce

raccourcir pantalon, jupe

to shorten, to take up (de by)

raccourcir texte, discours

to cut

raccourcir un texte de dix lignes

to cut ten lines out of a text

ça raccourcit le trajet de dix kilomètres

it shortens the journey by ten kilometres

ça raccourcit le trajet de dix kilomètres

it knocks ten kilometres off the journey

raccourcir sa visite d'une semaine

to cut one's visit short by one week

prenons cette route, ça va nous raccourcir οικ

let's take that road, it'll get us there quicker

II. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

raccourcir (au lavage)

to shrink (de by)

raccourcir (avec la mode)

to get shorter

raccourcir jours:

to get shorter (de by)

raccourcir jours:

to draw in

les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement

the days are growing shorter, he observed sadly

αγγλικά

γαλλικά

hemlines are going up/coming down

les robes raccourcissent/rallongent

draw in

raccourcir

the nights are drawing in

les jours raccourcissent

shorten garment

raccourcir

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

to take up/let down the hem on garment

raccourcir/rallonger

foreshorten angle, distance:

raccourcir, déformer [qc] par un effet de grand angle

the nights are closing in

les jours commencent à raccourcir

take up skirt, curtains etc

raccourcir

trim article, speech

raccourcir (by de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (rendre plus court)

raccourcir texte, vêtement

to shorten

II. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raccourcir (devenir plus court):

raccourcir

to get shorter

2. raccourcir (au lavage):

raccourcir vêtement

to shrink

αγγλικά

γαλλικά

shorten

raccourcir

shorten

raccourcir

curtail

raccourcir

prune article

raccourcir

abridge

raccourcir

close in

se raccourcir

draw in days

raccourcir

to take the hem up of a skirt

raccourcir une jupe

cut down

raccourcir

take up coat, dress, pants

raccourcir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (rendre plus court)

raccourcir texte, vêtement

to shorten

II. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raccourcir (devenir plus court):

raccourcir

to get shorter

2. raccourcir (au lavage):

raccourcir vêtement

to shrink

αγγλικά

γαλλικά

shorten

raccourcir

shorten

raccourcir

curtail

raccourcir

prune article

raccourcir

abridge

raccourcir

close in

se raccourcir

cut down

raccourcir

to take up the hem of a skirt

raccourcir une jupe

take up coat, dress, pants

raccourcir

Présent

je	raccourcis
tu	raccourcis
il/elle/on	raccourcit
nous	raccourcissons
vous	raccourcissez
ils/elles	raccourcissent

Imparfait

je	raccourcissais
tu	raccourcissais
il/elle/on	raccourcissait
nous	raccourcissions
vous	raccourcissiez
ils/elles	raccourcissaient

Passé simple

je	raccourcis
tu	raccourcis
il/elle/on	raccourcit
nous	raccourcîmes
vous	raccourcîtes
ils/elles	raccourcirent

Futur simple

je	raccourcirai
tu	raccourciras
il/elle/on	raccourcira
nous	raccourcirons
vous	raccourcirez
ils/elles	raccourciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le gouvernement réagit à l'insécurité en renforçant l'appareil répressif : les procédures pénales sont raccourcies et simplifiées, et les peines exécutées en public.

fr.wikipedia.org

Cette substance peut aussi raccourcir la durée ou diminuer la sévérité des crises.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est par ailleurs fortement raccourcie puisqu'elle ne compte plus que deux matchs.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas complètement fermés et contiennent de nombreuses intersections, passages hors pistes, rétrécissements et raccourcis.

fr.wikipedia.org

Concernant les circuits d'alimentation, les projets visent à relocaliser la production et à raccourcir les circuits de distribution.

fr.wikipedia.org