DÉFORMER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déformer (endommager):

déformer pare-chocs, aile d'avion

to bend [sth] (out of shape)

tu vas le déformer (objet en plastique, en bois)

it'll get out of shape, you'll damage it

tu vas déformer les poches de ta veste

your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket

2. déformer (transformer):

déformer image, visage, traits

to distort

déformer corps, doigt

to deform

3. déformer (fausser):

déformer message, vérité, information, faits

to distort, to misrepresent

déformer esprit

to warp

on a déformé mes propos (par erreur)

I've been misquoted

on a déformé mes propos (à dessein)

my words have been twisted

II. se déformer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déformer αυτοπ ρήμα (gén):

se déformer

to lose its shape

se déformer pantalon:

to go baggy βρετ

se déformer pantalon:

to become baggy

αγγλικά

γαλλικά

deform

déformer

deform

se déformer

falsify facts, story

déformer

distort truth

déformer

distort vision, features, sound, metal

déformer

distort

se déformer

misrepresent views, intentions

déformer

misrepresent facts

dénaturer, déformer

misquote person

déformer les propos de

misquote text

déformer

warp metal, wood, record

déformer, voiler

warp

se déformer, se voiler ειδικ ορολ

foreshorten angle, distance:

raccourcir, déformer [qc] par un effet de grand angle

contort message, truth

déformer

skew (deliberately) result, report

déformer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déformer:

déformer (altérer)

to put out of shape

déformer (en pliant)

to bend (out of shape)

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer (en comprimant)

to crush (out of shape)

déformer jambes, doigts

to deform

déformer chaussures

to spoil the shape of

déformer bouche

to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix

to distort

déformer goût

to pervert

II. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

se déformer étagère

to get twisted

αγγλικά

γαλλικά

deform

déformer

garble

déformer

buckle

déformer

buckle

se déformer

to contort sb's words

déformer les dires de qn

misrepresent

déformer

to pervert sth

déformer qc

to twist sth out of shape

déformer qc en tordant

twist words

déformer

to lose shape

se déformer

color

déformer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déformer:

déformer (altérer)

to put out of shape

déformer (en pliant)

to bend (out of shape)

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer (en comprimant)

to crush (out of shape)

déformer jambes, doigts

to deform

déformer chaussures

to ruin the shape of

déformer bouche

to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix

to distort

déformer goût

to pervert

II. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

déformer se déformer:

déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

déformer étagère

to get twisted

αγγλικά

γαλλικά

deform

déformer

garble

déformer

buckle

déformer

buckle

se déformer

to contort sb's words

déformer les dires de qn

misrepresent

déformer

to pervert sth

déformer qc

color

déformer

to twist sth out of shape

déformer qc en le tordant

twist words

déformer

to lose shape

se déformer

Présent

je	déforme
tu	déformes
il/elle/on	déforme
nous	déformons
vous	déformez
ils/elles	déforment

Imparfait

je	déformais
tu	déformais
il/elle/on	déformait
nous	déformions
vous	déformiez
ils/elles	déformaient

Passé simple

je	déformai
tu	déformas
il/elle/on	déforma
nous	déformâmes
vous	déformâtes
ils/elles	déformèrent

Futur simple

je	déformerai
tu	déformeras
il/elle/on	déformera
nous	déformerons
vous	déformerez
ils/elles	déformeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.

fr.wikipedia.org

La voie, posée à la va-vite, a une fâcheuse tendance à se déformer ce qui provoque quelques déraillements, heureusement sans gravité.

fr.wikipedia.org

Ces balles sont conçues pour se déformer lors d'un impact sur un organisme vivant, donc « s'épanouir » ou « champignoner » afin d'augmenter leur efficacité.

fr.wikipedia.org

La surface de la fondrière peut ainsi sembler se déformer comme une vague sous l'effet du vent.

fr.wikipedia.org

Un vortex initial est dévié lorsque l'aile commence à se déformer dans le fluide.

fr.wikipedia.org