ALTÉRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. altérer [alteʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. altérer (détériorer):

altérer saveur, caractère, relation

to impair

altérer santé

to affect

altérer denrée

to spoil

altérer joie

to mar

altérer sentiment, composition

to alter

altérer expression, visage

to change

altérer couleur

to fade

d'une voix altérée

in a faltering voice

2. altérer (falsifier):

altérer fait, texte

to distort

altérer monnaie

to falsify

altérer substance

to adulterate

3. altérer (donner soif):

altérer τυπικ

to make [sb] feel parched

être altéré de sang/de pouvoir

to thirst for blood/power

II. s'altérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'altérer αυτοπ ρήμα:

s'altérer santé, faculté, relation, saveur:

to become impaired

s'altérer denrée:

to spoil

s'altérer voix:

to falter

s'altérer sentiments, expression:

to change

αγγλικά

γαλλικά

alloy (spoil) μτφ

altérer

rust

altérer

rust

s'altérer

to tamper with text

altérer

to tamper with nature

altérer

taint motive

altérer

corrupt text, manuscript

altérer

inflect ΜΟΥΣ

altérer

doctor document, text

altérer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. altérer [alteʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. altérer (détériorer):

altérer

to spoil

altérer couleur

to alter

altérer qualité

to lower

altérer caractère, métal

to affect

2. altérer (décomposer):

altérer visage, traits

to distort

altérer voix

to strain

3. altérer (falsifier):

altérer

to distort

II. altérer [alteʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer

to deteriorate

s'altérer

to go off

s'altérer

to become spoiled

s'altérer

to break down

s'altérer

to change

s'altérer

to deteriorate

s'altérer

to change for the worse

2. altérer (se décomposer):

s'altérer

to be distorted

s'altérer

to be broken

αγγλικά

γαλλικά

distort facts, truth

altérer

to interpolate a text

altérer un texte par interpolation

corrupt file

altérer

weather

s'altérer

weather

altérer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. altérer [alteʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. altérer (détériorer):

altérer

to spoil

altérer couleur

to alter

altérer qualité

to lower

altérer caractère, métal

to affect

2. altérer (décomposer):

altérer visage, traits

to distort

altérer voix

to strain

3. altérer (falsifier):

altérer

to distort

II. altérer [alteʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'altérer

1. altérer (se détériorer):

altérer qualité

to deteriorate

altérer aliment

to go bad

altérer vin

to become spoiled

altérer relations

to break down

altérer couleur, matière

to change

altérer sentiment

to deteriorate

altérer caractère

to change for the worse

2. altérer (se décomposer):

altérer visage, traits

to be distorted

altérer voix

to be broken

αγγλικά

γαλλικά

distort facts, truth

altérer

weather

s'altérer

weather

altérer

corrupt file

altérer

to interpolate a text

altérer un texte par interpolation

Présent

j'	altère
tu	altères
il/elle/on	altère
nous	altérons
vous	altérez
ils/elles	altèrent

Imparfait

j'	altérais
tu	altérais
il/elle/on	altérait
nous	altérions
vous	altériez
ils/elles	altéraient

Passé simple

j'	altérai
tu	altéras
il/elle/on	altéra
nous	altérâmes
vous	altérâtes
ils/elles	altérèrent

Futur simple

j'	altèrerai / OT altérerai
tu	altèreras / OT altéreras
il/elle/on	altèrera / OT altérera
nous	altèrerons / OT altérerons
vous	altèrerez / OT altérerez
ils/elles	altèreront / OT altéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les patients traités à la kétamine rapportent des expériences d'états altérés de conscience (expérience de dédoublement), alors qu'ils étaient sous anesthésie.

fr.wikipedia.org

Celle-ci entraîne en effet une respiration paradoxale voire une hernie pulmonaire qui, en modifiant la cinétique de la paroi thoracique, altèrent la fonction ventilatoire.

fr.wikipedia.org

La trame temporelle a donc été altérée, et ils voudraient en connaître la cause : quelqu'un a-t-il volontairement modifié le passé ?

fr.wikipedia.org

Une des raisons initiales du hardsub est que, à la base, il est plus difficile d'altérer des hardsubs que des softsubs.

fr.wikipedia.org

La pierre utilisée est un grès grossier altéré par le temps, couvert de lichens.

fr.wikipedia.org