Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Lyre
misshapen

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. déformé (déformée) [defɔʀme] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déformé → déformer

II. déformé (déformée) [defɔʀme] ΕΠΊΘ

1. déformé:

déformé (déformée) (tordu) visage, trait, image
distorted
déformé (déformée) objet
warped
déformé (déformée) corps, membre
deformed, misshapen
déformé (déformée) (abîmé) vêtement (gén)
shapeless
déformé (déformée) pantalon, pull-over
baggy, shapeless
mains déformées par le travail/l'âge
hands gnarled by work/with age
chaussée déformée
uneven (road) surface

2. déformé (faussé):

déformé (déformée) fait, pensée, message, vérité
distorted

3. déformé (perverti):

déformé (déformée) esprit
warped, twisted
déformé (déformée) mœurs, sens moral
corrupt
déformé par
warped ou corrupted by

I. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déformer (endommager):

déformer pare-chocs, aile d'avion
to bend [sth] (out of shape)
tu vas le déformer (objet en plastique, en bois)
it'll get out of shape, you'll damage it
tu vas déformer les poches de ta veste
your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket

2. déformer (transformer):

déformer image, visage, traits
to distort
déformer corps, doigt
to deform

3. déformer (fausser):

déformer message, vérité, information, faits
to distort, to misrepresent
déformer esprit
to warp
on a déformé mes propos (par erreur)
I've been misquoted
on a déformé mes propos (à dessein)
my words have been twisted

II. se déformer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déformer αυτοπ ρήμα (gén):

se déformer
to lose its shape
se déformer pantalon:
to go baggy βρετ
se déformer pantalon:
to become baggy

I. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déformer (endommager):

déformer pare-chocs, aile d'avion
to bend [sth] (out of shape)
tu vas le déformer (objet en plastique, en bois)
it'll get out of shape, you'll damage it
tu vas déformer les poches de ta veste
your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket

2. déformer (transformer):

déformer image, visage, traits
to distort
déformer corps, doigt
to deform

3. déformer (fausser):

déformer message, vérité, information, faits
to distort, to misrepresent
déformer esprit
to warp
on a déformé mes propos (par erreur)
I've been misquoted
on a déformé mes propos (à dessein)
my words have been twisted

II. se déformer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déformer αυτοπ ρήμα (gén):

se déformer
to lose its shape
se déformer pantalon:
to go baggy βρετ
se déformer pantalon:
to become baggy
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
deform
déformer
deform
se déformer
deformed
déformé
deformed
déformé
distort truth
déformer
distort vision, features, sound, metal
déformer
distort
se déformer
distorted face, features
déformé
distorted image, sound
déformé
misshapen object
déformé
his features were contorted with rage
son visage était déformé par la colère
contort message, truth
déformer
skew (deliberately) result, report
déformer
skewed (deliberately)
déformé (by par)
warped metal, plane, record
déformé, voilé
to become warped
se déformer, se voiler
misquote person
déformer les propos de
misquote text
déformer
she was misquoted as demanding his resignation
on a déformé ses propos en disant qu'elle exigeait sa démission
falsify facts, story
déformer

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déformer:

déformer (altérer)
to put out of shape
déformer (en pliant)
to bend (out of shape)
déformer (en tordant)
to twist (out of shape)
déformer (en comprimant)
to crush (out of shape)
déformer jambes, doigts
to deform
déformer chaussures
to spoil the shape of
déformer bouche
to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix
to distort
déformer goût
to pervert

II. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déformer chaussures, vêtements
to lose their shape
se déformer étagère
to get twisted
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
misshapen
déformé(e)
deform
déformer
garble
déformer
buckle
déformer
buckle
se déformer
to contort sb's words
déformer les dires de qn
misrepresent
déformer
to pervert sth
déformer qc
out of shape
déformé(e)
to lose shape
se déformer
to twist sth out of shape
déformer qc en tordant
twist words
déformer
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déformer:

déformer (altérer)
to put out of shape
déformer (en pliant)
to bend (out of shape)
déformer (en tordant)
to twist (out of shape)
déformer (en comprimant)
to crush (out of shape)
déformer jambes, doigts
to deform
déformer chaussures
to ruin the shape of
déformer bouche
to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix
to distort
déformer goût
to pervert

II. déformer [defɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

déformer se déformer:

déformer chaussures, vêtements
to lose their shape
déformer étagère
to get twisted
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
misshapen
déformé(e)
deform
déformer
garble
déformer
buckle
déformer
buckle
se déformer
to contort sb's words
déformer les dires de qn
misrepresent
déformer
to pervert sth
déformer qc
out of shape
déformé(e)
to lose shape
se déformer
color
déformer
Présent
jedéforme
tudéformes
il/elle/ondéforme
nousdéformons
vousdéformez
ils/ellesdéforment
Imparfait
jedéformais
tudéformais
il/elle/ondéformait
nousdéformions
vousdéformiez
ils/ellesdéformaient
Passé simple
jedéformai
tudéformas
il/elle/ondéforma
nousdéformâmes
vousdéformâtes
ils/ellesdéformèrent
Futur simple
jedéformerai
tudéformeras
il/elle/ondéformera
nousdéformerons
vousdéformerez
ils/ellesdéformeront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se déformer chaussures, vêtements
to lose their shape
se déformer étagère
to get twisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.
fr.wikipedia.org
La voie, posée à la va-vite, a une fâcheuse tendance à se déformer ce qui provoque quelques déraillements, heureusement sans gravité.
fr.wikipedia.org
Ces balles sont conçues pour se déformer lors d'un impact sur un organisme vivant, donc « s'épanouir » ou « champignoner » afin d'augmenter leur efficacité.
fr.wikipedia.org
La surface de la fondrière peut ainsi sembler se déformer comme une vague sous l'effet du vent.
fr.wikipedia.org
Un vortex initial est dévié lorsque l'aile commence à se déformer dans le fluide.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό