CHAUSSÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

chaussée [ʃose] ΟΥΣ θηλ

1. chaussée:

chaussée (route)

road(way) βρετ

chaussée (route)

highway

chaussée (rue)

street

2. chaussée (revêtement):

chaussée

surface

chaussée bitumée

tarmac road surface

chaussée glissante

slippery surface

chaussée déformée

uneven road surface

3. chaussée:

chaussée (chemin surélevé)

causeway

chaussée (remblai)

embankment

la chaussée des Géants ΓΕΩΓΡ

the Giants' Causeway

Pont [pɔ̃] αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

le (royaume du) Pont

Pontus

rez-de-chaussée <πλ rez-de-chaussée> [ʀɛdʃose] ΟΥΣ αρσ

1. rez-de-chaussée (niveau):

rez-de-chaussée

ground floor βρετ

rez-de-chaussée

first floor αμερικ (de of)

du/au rez-de-chaussée

on the ground floor βρετ

du/au rez-de-chaussée

on the first floor αμερικ

2. rez-de-chaussée (appartement):

rez-de-chaussée

ground-floor flat βρετ

rez-de-chaussée

first-floor apartment αμερικ

I. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chausser (mettre aux pieds):

chausser chaussures, skis

to put [sth] on

chausser lunettes

to put [sth] on

chausser ΙΠΠΑΣ étriers

to take

chausser qn de qc

to put sth on sb

chaussez les étriers!

take your stirrups!

être bien/mal chaussé

to be well/poorly shod

elle était chaussée ou avait les pieds chaussés de pantoufles

she was wearing slippers

des écoliers chaussés de neuf

schoolchildren in their new shoes

le nez chaussé de lunettes de soleil

wearing sunglasses

2. chausser (équiper):

chausser personne, équipe

to provide [sb] with shoes

je n'arrive pas à chausser ma fille pour moins de 100 euros

I can't buy my daughter shoes for less than 100 euros

c'est la marque qui chausse l'équipe de France

it's the brand of shoes that the French team wear

se faire chausser par ou chez

to get one's shoes at

se faire chausser sur mesure

to have one's shoes made to measure

3. chausser (être adapté):

chausser

to fit

les noires te chaussent mieux/moins bien

the black ones fit you better/don't fit you as well

4. chausser ΓΕΩΡΓ (butter):

chausser plante

to earth up

5. chausser (garnir de pneus):

chausser

to fit [sth] with tyres βρετ

chausser véhicule

to fit [sth] with tires αμερικ

II. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ αμετάβ

vous chaussez du combien ou quelle pointure?

what size do you take?

je chausse du 41

I take a (size) 41

il chausse un bon 43

he takes at least a size 43

elle chausse un petit 37

she's a size 37 or smaller

ces mocassins chaussent grand/petit

these loafers are large-/small-fitting

III. se chausser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se chausser (mettre ses chaussures):

se chausser

to put (one's) shoes on

se chausser de qc

to put on sth

elle se chausse de tennis pour aller au travail

she wears trainers to go to work

2. se chausser (s'équiper):

se chausser

to get ou buy (one's) shoes

chez qui ou où te chausses-tu?

where do you get ou buy your shoes?

je me chausse au moment des soldes

I get my shoes in the sales

elle a du mal à se chausser à cause de sa petite pointure

she has difficulty in buying shoes because her feet are so small

écrêter ΤΕΧΝΟΛ chaussée

to level

αγγλικά

γαλλικά

carriageway

chaussée θηλ

roadway

chaussée θηλ

street level

rez-de-chaussée αρσ

at street level

au rez-de-chaussée

street-level exit

au rez-de-chaussée

ground floor

rez-de-chaussée αρσ

on the ground floor

au rez-de-chaussée

ground-floor προσδιορ apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

causeway

chaussée θηλ (vers une île)

‘road liable to flooding’

‘chaussée inondable’

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chaussée [ʃose] ΟΥΣ θηλ

chaussée

road(way)

ιδιωτισμοί:

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

chaussée glissante

slippery surface

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ (niveau inférieur)

rez-de-chaussée

ground floor βρετ

rez-de-chaussée

first floor αμερικ

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

I. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chausser (mettre):

chausser chaussures

to put on

chausser skis

to clip on

être chaussé de bottes

to be wearing boots

2. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

II. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ αμετάβ

chausser du 38/42

to take a size 38/42 βρετ

chausser du 38/42

to wear size 38/42

du combien chaussez-vous?

what size do you take?

III. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

chaussée glissante!

slippery surface!

αγγλικά

γαλλικά

carriageway

chaussée θηλ

roadway

chaussée θηλ

shod

chaussé(e)

pavement

chaussée θηλ

downstairs

au rez-de-chaussée

downstairs

rez-de-chaussée αρσ

causeway

chaussée θηλ

The Giant's Causeway

La Chaussée des géants

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chaussée [ʃose] ΟΥΣ θηλ

chaussée

road

ιδιωτισμοί:

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

chaussée glissante

slippery surface

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ (niveau inférieur)

rez-de-chaussée

first floor

habiter au rez-de-chaussée

to live on the first floor

I. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chausser (mettre):

chausser chaussures

to put on

chausser skis

to clip on

être chaussé de bottes

to be wearing boots

2. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

II. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ αμετάβ

chausser du 40/44

to wear size 7/10 (in US sizes)

du combien chaussez-vous?

what size do you wear?

III. chausser [ʃose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

chausser se chausser:

chausser

to put one's shoes on

chaussée glissante!

slippery surface!

αγγλικά

γαλλικά

causeway

chaussée θηλ

shod

chaussé(e)

roadway

chaussée θηλ

pavement

chaussée θηλ

downstairs

au rez-de-chaussée

downstairs

rez-de-chaussée αρσ

ground floor

rez-de-chaussée αρσ αμετάβλ

Présent

je	chausse
tu	chausses
il/elle/on	chausse
nous	chaussons
vous	chaussez
ils/elles	chaussent

Imparfait

je	chaussais
tu	chaussais
il/elle/on	chaussait
nous	chaussions
vous	chaussiez
ils/elles	chaussaient

Passé simple

je	chaussai
tu	chaussas
il/elle/on	chaussa
nous	chaussâmes
vous	chaussâtes
ils/elles	chaussèrent

Futur simple

je	chausserai
tu	chausseras
il/elle/on	chaussera
nous	chausserons
vous	chausserez
ils/elles	chausseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au rez-de-chaussée, les fenêtres sont percées sous des arcades au profil légèrement surbaissé.

fr.wikipedia.org

À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, côté lac, il était bordé par le bâtiment des moines, comprenant sacristie, bibliothèque, salle capitulaire et salle des moines au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Un deuxième logis - rez-de-chaussée et grenier - prolonge le premier sur sa droite, séparé de l'étable par une cloison en palis.

fr.wikipedia.org

Les salles hospitalières sont situées en rez-de-jardin, l'appartement de l'évêque est à l'étage en rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org