SHORTENS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. shorten [βρετ ˈʃɔːt(ə)n, αμερικ ˈʃɔrtn] ΡΉΜΑ μεταβ

shorten visit, life

abréger

shorten garment

raccourcir

shorten journey time, list

réduire

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten syllabus

alléger

to shorten sail ΝΑΥΣ

réduire la voilure

II. shorten [βρετ ˈʃɔːt(ə)n, αμερικ ˈʃɔrtn] ΡΉΜΑ αμετάβ

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

shorten wait, odds, period of time:

diminuer

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

γαλλικά

αγγλικά

raccourcir trajet, temps imparti

to shorten, to reduce

raccourcir pantalon, jupe

to shorten, to take up (de by)

ça raccourcit le trajet de dix kilomètres

it shortens the journey by ten kilometres

écourter discours, texte

to shorten, to cut down (de moitié by half)

abréger mot, expression

to shorten

abréger ‘télévision’ en ‘télé’

to shorten ‘television’ to ‘TV’

raccourcir de moitié

to shorten by half

couper (raccourcir)

to shorten

il faut couper la robe de 3 cm

you've got to shorten the dress by 3 cm

abaisser ou réduire ou raccourcir un délai

to reduce ou shorten ou cut the waiting time

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

réduire délai, durée

to reduce, to shorten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shorten [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II. shorten [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

γαλλικά

αγγλικά

raccourcir texte, vêtement

to shorten

rapetisser qc vêtement

to shorten sth

rapetisser jour

to shorten

tronquer conclusion

to shorten

écourter

to shorten

réduire temps de travail, peine

to shorten

grâce

Whenever a new President of the Republic is elected, he announces a short period of grâce and often shortens the prison sentences of youths or gives an "amnistie" on traffic fines given on a particular day.

diminuer jours

to shorten

diminuer durée, rideau

to shorten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shorten [ˈʃɔr·t ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II. shorten [ˈʃɔr·t ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

γαλλικά

αγγλικά

raccourcir texte, vêtement

to shorten

écourter

to shorten

tronquer conclusion

to shorten

réduire temps de travail, peine

to shorten

diminuer jours

to shorten

diminuer durée, rideau

to shorten

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The volunteers knew the odds were against survival and the mission was called, in nineteenth century vernacular, a forlorn hope.

en.wikipedia.org

The early pioneers of the district struggled against great odds to secure their sustenance and ultimately develop an income from sale of their produce.

en.wikipedia.org

Cause odds are you live pay check to paycheck.

www.straight.com

They have relegated it to the shadowy spheres of mysticism, pantheism, and the occult, which have always been at odds with orthodoxy.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org