COMMENTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΟΥΣ

1. comment (remark):

comment (public)

commentaire αρσ (on sur)

comment (in conversation)

remarque θηλ (on sur)

comment (written)

annotation θηλ

to make comments

faire des commentaires (about au sujet de)

2. comment U (discussion):

comment

commentaires αρσ πλ (about portant sur)

without comment act, listen

sans commentaire

without comment occur, pass

sans susciter des commentaires

to be open to comment

être ouvert aux suggestions

he was unavailable for comment

il s'est refusé à toute déclaration

‘no comment’

‘je n'ai pas de déclaration à faire’

what she said was fair comment

ses remarques étaient justifiées

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc

être une critique de

II. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

comment (orally)

remarquer (that que)

comment (in writing)

constater, observer (that que)

III. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. comment (remark):

comment

faire des commentaires

to comment on sth/sb (neutrally)

faire des commentaires sur qc/qn

to comment on sth/sb (negatively)

faire des observations sur qc/qn

ιδιωτισμοί:

to comment on (discuss) text etc

commenter

trite comments

banalités θηλ πλ

smart-arse προσδιορ comments, attitude

à la con αργκ

prefatory comments

préliminaire

wryly comment

narquoisement

withering contempt, comment

cinglant

γαλλικά

αγγλικά

commentaire

comment (sur about)

commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste

enthusiastic/hostile/pessimistic comment

se passer de commentaires

to need no comment

se refuser au moindre commentaire

to refuse to comment

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

sans (aucun) commentaire

without any comment

sans commentaire!

no comment!

épargnez-nous vos commentaires

spare us your comments

je vous dispense de vos commentaires

I don't need any of your comments

il a désavoué les propos qu'il avait tenus

he denied his previous comments

elle a désavoué la conduite/les propos de son ami

she disowned her friend's behaviour βρετ /comments

incise

comment clause

faire des remarques

to comment

mettre des remarques dans la marge

to put a few comments in the margin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. comment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:ment] ΟΥΣ

comment

commentaire αρσ

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II. comment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:ment] ΡΉΜΑ αμετάβ

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III. comment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:ment] ΡΉΜΑ μεταβ

to comment that ...

remarquer que ...

comment line ΟΥΣ Η/Υ

comment line

ligne θηλ de commentaires

lewd comments

désobligeant(e)

soothing comment, smile

apaisant(e)

γαλλικά

αγγλικά

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

énormité

outrageous comment

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

commentaire

comment

sans commentaire!

no comment!

commenter événement

to comment on

grossièreté

coarse comment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. comment [ˈka·ment] ΟΥΣ

comment

commentaire αρσ

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II. comment [ˈka·ment] ΡΉΜΑ αμετάβ

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III. comment [ˈka·ment] ΡΉΜΑ μεταβ

to comment that ...

remarquer que ...

lewd comments

désobligeant(e)

soothing comment, smile

apaisant(e)

γαλλικά

αγγλικά

commentaire

comment

sans commentaire!

no comment!

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

énormité

outrageous comment

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

grossièreté

coarse comment

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

commenter événement

to comment on

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

propos racistes

racist comments

Present

I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past

I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect

I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect

I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

Additionally, feedback can appear in the form of comments and ratings.

en.wikipedia.org

He is the one who made the hilarious comments.

en.wikipedia.org

The comments drew a lot of fire from naturists and nudists alike and at the time, jeopardized some support for its collaborative projects.

en.wikipedia.org

The above comments from the right make one feel like you have stumbled into never-never land.

voices.washingtonpost.com