APAISANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

apaisant (apaisante) [apɛzɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. apaisant (lénifiant):

apaisant (apaisante) paroles, voix, personne

soothing

apaisant (apaisante) influence

calming

apaisant (apaisante) déclaration

conciliatory

2. apaisant ΦΑΡΜ:

apaisant (apaisante) lotion, crème

soothing

I. apaiser [apeze] ΡΉΜΑ μεταβ (calmer)

apaiser personne, militants

to pacify, to appease

apaiser conflit, rivalité

to ease

apaiser colère, inquiétude

to calm, to appease

apaiser faim, soif, désir

to satisfy, to appease

apaiser brûlure, douleur

to soothe

dire qc pour apaiser les esprits

to say sth to ease people's minds

il est revenu, l'esprit apaisé

he came back, his mind at rest

II. s'apaiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apaiser αυτοπ ρήμα:

s'apaiser vent, orage, colère, troubles:

to die down

s'apaiser débat:

to quieten down, to calm down

s'apaiser curiosité, désir, faim, douleur:

to subside

αγγλικά

γαλλικά

placatory

apaisant

calming environment, influence, sound, speech

apaisant

soothing cream, music, person, presence, voice

apaisant

appease

apaiser

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

pacify person

apaiser

damp down anger

apaiser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

apaisant(e) [apɛzɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. apaisant (qui calme):

apaisant(e)

calming

2. apaisant (qui ramène la paix):

apaisant(e)

conciliatory

I. apaiser [apeze] ΡΉΜΑ μεταβ

apaiser

to calm

apaiser douleur

to soothe

apaiser faim, désir

to satisfy

apaiser soif

to slake

apaiser protestations

to quell

apaiser colère

to pacify

apaiser scrupules, craintes

to allay

apaiser dieux

to appease

II. apaiser [apeze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apaiser personne

to calm down

s'apaiser douleur

to die down

s'apaiser colère, tempête

to abate

αγγλικά

γαλλικά

placatory

apaisant(e)

soothing comment, smile

apaisant(e)

soothing ointment, balm, massage

apaisant(e)

placate

apaiser

appease person

apaiser

appease hunger, pain

apaiser

quieten

apaiser

mollify

apaiser

quieten down

apaiser

quell emotions

apaiser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

apaisant(e) [apɛzɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. apaisant (qui calme):

apaisant(e)

calming

2. apaisant (qui ramène la paix):

apaisant(e)

conciliatory

I. apaiser [apeze] ΡΉΜΑ μεταβ

apaiser

to calm

apaiser douleur

to soothe

apaiser faim, désir

to satisfy

apaiser soif

to slake

apaiser protestations

to quell

apaiser colère

to pacify

apaiser scrupules, craintes

to allay

apaiser dieux

to appease

II. apaiser [apeze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apaiser s'apaiser:

apaiser personne

to calm down

apaiser douleur

to die down

apaiser colère, tempête

to abate

αγγλικά

γαλλικά

placatory

apaisant(e)

soothing comment, smile

apaisant(e)

soothing ointment, balm, massage

apaisant(e)

anodyne

apaisant(e)

placate

apaiser

appease person

apaiser

appease hunger, pain

apaiser

mollify

apaiser

quiet down

apaiser

quell emotions

apaiser

Présent

j'	apaise
tu	apaises
il/elle/on	apaise
nous	apaisons
vous	apaisez
ils/elles	apaisent

Imparfait

j'	apaisais
tu	apaisais
il/elle/on	apaisait
nous	apaisions
vous	apaisiez
ils/elles	apaisaient

Passé simple

j'	apaisai
tu	apaisas
il/elle/on	apaisa
nous	apaisâmes
vous	apaisâtes
ils/elles	apaisèrent

Futur simple

j'	apaiserai
tu	apaiseras
il/elle/on	apaisera
nous	apaiserons
vous	apaiserez
ils/elles	apaiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le cadre verdoyant apporte aussi un attrait apaisant pour les patients.

fr.wikipedia.org

Voir cette roue tourner était apaisant et réconfortant, c'était une ouverture sur autre chose que la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

Mangé cru, on lui prête des vertus apaisant les aigreurs d’estomac.

fr.wikipedia.org

Dans la thérapie communautaire, la parole est le remède, le baume apaisant, calmant, la boussole pour qui parle et qui écoute.

fr.wikipedia.org

Les grands arbres et bosquets, les ambiances forestières et naturelles ont un effet apaisant et sont considérés comme un élément positif du cadre de vie.

fr.wikipedia.org