MINDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. mind [βρετ mʌɪnd, αμερικ maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (centre of thought, feelings):

mind

esprit αρσ

mind

tête θηλ

a healthy mind

un esprit sain

peace of mind

tranquillité d'esprit

it's all in the mind

c'est tout dans la tête οικ

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

it never crossed my mind that…

ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que…

what was in the judge's mind?

qu'est-ce que le juge avait en tête?

at the back of my mind I had my doubts

au fond de moi j'avais des doutes

my mind was full of suspicion

j'avais des soupçons sur tout

that's a load or weight off my mind

ça me soulage beaucoup

to be clear in one's mind about/that…

être sûr de/que…

to build up an image in one's mind of sb/sth

se faire une image de qn/qc

to feel easy in one's mind about sth

se sentir rassuré quant à qc

to have something on one's mind

être préoccupé

to set one's mind on doing sth

décider de faire qc

to set sb's mind at rest

rassurer qn

nothing could be further from my mind

loin de moi cette pensée

2. mind (brain):

mind

esprit αρσ

mind

intelligence θηλ

with the mind of a two-year-old

avec l'intelligence d'un enfant de deux ans

to have a very good mind

être très intelligent

he has a fine legal mind

c'est un brillant juriste

the right calibre of mind for the job

les qualités intellectuelles pour cet emploi

it's a case of mind over matter

c'est la victoire de l'esprit sur la matière

3. mind (way of thinking):

mind

esprit αρσ

to have a logical/analytic mind

avoir l'esprit logique/d'analyse

the criminal mind

l'esprit criminel

to read sb's mind

lire dans les pensées de qn

4. mind (opinion):

mind

avis αρσ

to be of one mind

être du même avis

to my mind οικ

à mon avis

to make up one's mind about/to do

se décider à propos de/à faire

my mind's made up

je suis décidé

to change one's mind about sth

changer d'avis sur qc

I've changed my mind about him—he's really quite nice

j'ai changé d'avis à son sujet—en fait il est assez gentil

to keep an open mind about sth

ne pas avoir de préjugés sur qc

to know one's own mind

avoir des idées bien à soi

to speak one's mind

dire ce qu'on a à dire

5. mind (attention):

mind

esprit αρσ

sorry, my mind is elsewhere

pardon, j'ai l'esprit ailleurs

to let one's mind wander

laisser son esprit s'égarer

to concentrate or keep one's mind on sth

se concentrer sur

to give or put one's mind to sth

accorder son attention à qc

she can work very fast when she puts her mind to it

elle peut travailler très vite quand elle se concentre

to take sb's mind off sth

distraire qn de qc

to turn one's mind to sth

se mettre à penser à qc

6. mind (memory):

mind

esprit αρσ

to come to mind

venir à l'esprit

I can't get him out of my mind

je n'arrive pas à l'oublier

try to put it out of your mind

essaie de ne plus y penser

my mind's a blank

j'ai un trou de mémoire

it went right or clean or completely out of my mind

cela m'est complètement sorti de la tête

to bring sth to mind

rappeler qc à qn

to call sth to mind

se remémorer qc

7. mind (sanity):

mind

raison θηλ

her mind is going

elle n'a plus toute sa raison

are you out of your mind οικ?

tu es fou/folle? οικ

I was going out of my mind with worry

j'étais fou/folle d'inquiétude

nobody in their right mind would do such a thing

quelqu'un de normal ne ferait jamais cela

to be of sound mind παρωχ ΝΟΜ

jouir de toutes ses facultés mentales

8. mind (person as intellectual):

mind

esprit αρσ

all the great minds of the 17th century

tous les grands esprits du dix-septième siècle

II. in mind ΕΠΊΡΡ

I bought it with you in mind

je l'ai acheté en pensant à toi

I have something in mind for this evening

j'ai une idée pour ce soir

with holidays/the future in mind

en prévision des vacances/de l'avenir

with this in mind, …

avec cette idée en tête, …

what kind of present did you have in mind?

est-ce que vous avez une idée du genre de cadeau que vous voulez offrir?

to have it in mind to do sth

avoir l'intention de faire qc

to put sb in mind of sb/sth

rappeler qn/qc à qn

III. mind [βρετ mʌɪnd, αμερικ maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (pay attention to):

mind hazard

faire attention à

mind manners, language

surveiller

mind what the teacher tells you

fais attention à ce que le professeur te dit

mind your head/the step

attention à la tête/à la marche

mind you don't drink/he doesn't drink

fais attention à ne pas boire/à ce qu'il ne boive pas

don't mind them!

ne fais pas attention à eux!

carry on, don't mind me (gen)

continuez, ne faites pas attention à moi

carry on, don't mind me ειρων

allez-y, ne vous gênez pas!

mind how you go βρετ

faites bien attention à vous

it's a secret, mind οικ

c'est un secret, n'oublie pas

mind you οικ, it won't be easy

remarque, ce ne sera pas facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold/her husband

le froid/son mari ne me dérange pas

I don't mind cats, but I prefer dogs

je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

I don't mind having a try

ça ne me dérangerait pas d'essayer

‘do you mind if I bring him?’—‘no, I don't mind’

‘est-ce que ça te dérange si je viens avec lui?’—‘bien sûr que non’

‘do you want to go today or tomorrow?’—‘I don't mind’

‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’

they were late, not that I minded, but still…

ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même…

I don't mind who comes

peut venir qui veut

she doesn't mind where he sleeps/when he turns up χιουμ

pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut

will they mind us being late?

est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?

would you mind keeping my seat for me/opening the window?

est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre?

would you mind accompanying me to the station?

je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat

I don't mind telling you, I was frightened

je peux te dire que j'ai eu peur

I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so

pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli

if you don't mind my asking…

si ce n'est pas une question indiscrète…

‘like a cigarette?’—‘don't mind if I do’ οικ

‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ οικ

I wouldn't mind a glass of wine

je prendrais volontiers un verre de vin

if you don't mind

si cela ne vous fait rien also ειρων

3. mind (care):

mind

se soucier de

he minds what you think of him

il se soucie de ce que tu penses de lui

do you mind! ειρων

non mais!

never mind (don't worry)

ne t'en fais pas

never mind (it doesn't matter)

peu importe

never you mind οικ! (don't worry)

ne t'en fais pas

never you mind οικ! (to nosy person)

cela ne te regarde pas! οικ

never mind all that now

laissons tomber tout cela pour l'instant

never mind who/what/when etc…

peu importe qui/ce que/quand etc…

never mind complaining… βρετ

ce n'est pas la peine de te plaindre…

he can't afford an apartment, never mind a big house

il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

4. mind (look after):

mind animal, children

s'occuper de

mind shop

tenir

IV. mind [βρετ mʌɪnd, αμερικ maɪnd]

great minds think alike

les grands esprits se rencontrent

if you've a mind to

si le cœur vous en dit

to see sth in one's mind's eye

imaginer qc

mind your own business οικ!

occupe-toi de tes affaires! οικ

I gave him a piece of my mind οικ!

je lui ai dit ma façon de penser!

to have a good mind or half a mind to do βρετ

avoir bien envie de faire

to have a mind of one's own

savoir ce qu'on veut

to have no mind to do

ne pas avoir le cœur de faire

to be bored out of one's mind

s'ennuyer à mourir

travel broadens the mind

les voyages enrichissent l'esprit

I. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΟΥΣ

two

deux αρσ αμετάβλ

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

two

deux

III. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΑΝΤΩΝ

two

deux αμετάβλ

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV. two [βρετ tuː, αμερικ tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up οικ!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ οικ

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

mind-bending ΕΠΊΘ

mind-bending drug

psychotrope

mind-bending problem

très complexe

mind-blowing ΕΠΊΘ οικ

mind-blowing

époustouflant οικ

mind-boggling ΕΠΊΘ οικ

mind-boggling

stupéfiant

mind out ΡΉΜΑ [βρετ mʌɪnd -, αμερικ maɪnd -]

mind out

faire attention

mind out or you'll fall

fais attention à ne pas tomber

mind out of the way οικ!

dégage! οικ

mind-expanding [αμερικ ˈmaɪndɪkˌspændɪŋ] ΕΠΊΘ

mind-expanding drug:

mind-expanding

hallucinogène

mind-numbing ΕΠΊΘ

mind-numbing

abrutissant

mind reader [βρετ, αμερικ maɪnd ˈridər] ΟΥΣ

mind reader

télépathe αρσ θηλ

you must be a mind reader χιουμ

mais tu lis dans mes pensées

I'm not a mind reader!

je ne suis pas médium!

mind reading ΟΥΣ

mind reading

télépathie θηλ

frame of mind ΟΥΣ

frame of mind

état αρσ d'esprit

to be in the right frame of mind for sth/to do

être d'humeur pour qc/à faire

to be in the wrong frame of mind for sth/to do

ne pas être d'humeur pour qc/à faire

στο λεξικό PONS

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain):

mind

esprit αρσ

to have a good mind

être intelligent

2. mind (thought, memory):

mind

esprit αρσ

to bring sth to mind

rappeler qc

bear in mind that ...

n'oubliez pas que ...

I'll bear you in mind

je penserai à vous

it slipped my mind

ça m'a sorti de l'esprit

3. mind (intention):

mind

esprit αρσ

to have sth in mind

avoir qc en tête

I have half a mind to +infin

ça me démange de +infin

to know one's (own) mind

savoir ce que l'on veut

4. mind (consciousness):

mind

esprits mpl

to be out of one's mind

avoir perdu la raison

there's something on my mind

je suis préoccupé

to take one's mind off sth

se distraire de qc

keep your mind on the problem

concentre-toi sur le problème

I can't keep my mind off food/her

je n'arrête pas de penser à la nourriture/à elle

5. mind ενικ (opinion):

mind

avis αρσ

to change one's mind

changer d'avis

to sb's mind

d'après qn

6. mind (intelligent person):

mind

esprit αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in the back of sb's mind

être dans l'arrière-pensée de qn

in one's mind's eye

dans son esprit

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

mind

faire attention à

don't mind me

ne fais pas attention à moi

mind the step

prenez garde à la marche

mind what you're doing

fais attention à ce que tu fais

mind you do sth

n'oublie pas de faire qc

mind you don't do sth

prends garde de ne pas faire qc

mind you, it's not easy, it's not easy, mind

ce n'est pas évident, remarque

2. mind (look after):

mind

garder

3. mind (concern oneself):

mind

s'occuper de

to mind one's business

s'occuper de ses affaires

don't mind sb/sth

ne fais pas attention à qn/qc

4. mind (object):

to mind sb/sth

être gêné par qn/qc

I don't mind sb/sth

qn/qc ne me gêne pas

hot or cold? — I don't mind

chaud ou froid? — c'est pareil

I don't mind if I do

je veux bien

I wouldn't mind a coffee/having a shower

ça me dirait bien de prendre un café/une douche

what I mind is ...

ce qui m'ennuie c'est ...

I wouldn't mind sth

j'aimerais bien qc

I don't mind doing sth

ça ne me dérange pas de faire qc

I don't mind his doing sth

cela ne me dérange pas qu'il fasse qc

if you don't mind me saying so, ...

si je peux me permettre de le dire, ...

would you mind doing sth?

pourriez-vous faire qc?

5. mind σκοτσ (remember):

mind

se souvenir

6. mind αμερικ, σκοτσ (obey):

mind

obéir à

ιδιωτισμοί:

to mind one's P's and Q's

se tenir

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mind about sth

se soucier de qc

do you mind if ...?

est-ce que cela vous ennuie si ...?

if you don't mind

si cela ne vous ennuie ne pas

I don't mind!

ça m'est égal!

do you mind!

je vous demande pardon!

never mind!

ça ne fait rien!

never you mind! οικ

cela ne te/vous regarde pas!

mind-reader ΟΥΣ μτφ

mind-reader

voyant(e) αρσ (θηλ)

mind-blowing ΕΠΊΘ οικ

mind-blowing

hallucinant(e)

mind-bending ΕΠΊΘ οικ

mind-bending

hallucinogène

mind out ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

mind out!

fais attention!

to mind out for sb/sth

faire attention à qn/qc

mind-boggling ΕΠΊΘ οικ

mind-boggling

époustouflant(e)

one-track mind ΟΥΣ

to have a one-track mind

n'avoir qu'une seule chose en tête

state of mind ΟΥΣ

state of mind

état αρσ d'esprit

presence of mind ΟΥΣ

presence of mind

présence θηλ d'esprit

single-mindedness, singleness of mind ΟΥΣ no πλ

1. single-mindedness:

single-mindedness

ténacité θηλ

2. single-mindedness (pursuing):

single-mindedness

obsession θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain):

mind

esprit αρσ

to have a good mind

être intelligent

2. mind (thought, memory):

mind

esprit αρσ

to bring sth to mind

rappeler qc

bear in mind that ...

n'oubliez pas que ...

I'll bear you in mind

je penserai à vous

it slipped my mind

ça m'est sorti de l'esprit

3. mind (intention):

mind

esprit αρσ

to have sth in mind

avoir qc en tête

I have half a mind to +infin

ça me démange de +infin

to know one's own mind

savoir ce que l'on veut

4. mind (consciousness):

mind

esprits mpl

to be out of one's mind

avoir perdu la raison

there's something on my mind

je suis préoccupé

to take one's mind off sth

oublier qc

keep your mind on the problem

concentre-toi sur le problème

I can't keep my mind off food/her

je n'arrête pas de penser à la nourriture/à elle

5. mind ενικ (opinion):

mind

avis αρσ

to change one's mind

changer d'avis

to sb's mind

d'après qn

6. mind (intelligent person):

mind

esprit αρσ

ιδιωτισμοί:

in one's mind's eye

dans son esprit

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

mind

faire attention à

don't mind me

ne fais pas attention à moi

2. mind (take care of):

mind

garder

3. mind (concern oneself):

mind

s'occuper de

to mind one's business

s'occuper de ses affaires

don't mind sb/sth

ne fais pas attention à qn/qc

4. mind (object):

to mind sb/sth

être gêné par qn/qc

I don't mind sb/sth

qn/qc ne me gêne pas

hot or cold? – I don't mind

chaud ou froid? – ça m'est égal

I don't mind if I do

je veux bien

I wouldn't mind a coffee/having a shower

ça me dirait bien de prendre un café/une douche

what I mind is ...

ce qui m'ennuie c'est ...

I wouldn't mind sth

j'aimerais bien qc

I don't mind doing sth

ça ne me dérange pas de faire qc

I don't mind his doing sth

cela ne me dérange pas qu'il fasse qc

if you don't mind me saying so, ...

si je peux me permettre de le dire, ...

would you mind doing sth?

pourriez-vous faire qc?

5. mind (obey):

mind

obéir à

ιδιωτισμοί:

to mind one's P's and Q's

se tenir

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mind about sth

se soucier de qc

do you mind if ...?

est-ce que cela vous ennuie si ...?

if you don't mind

si cela ne vous ennuie pas

I don't mind!

ça m'est égal!

do you mind!

je vous demande pardon!

never mind!

ça ne fait rien!

never you mind! οικ

cela ne te/vous regarde pas!

mind-blowing ΕΠΊΘ οικ

mind-blowing

hallucinant(e)

mind-bending ΕΠΊΘ οικ

mind-bending

hallucinogène

mind reader ΟΥΣ μτφ

mind reader

voyant(e) αρσ (θηλ)

mind-boggling ΕΠΊΘ οικ

mind-boggling

époustouflant(e)

presence of mind ΟΥΣ

presence of mind

présence θηλ d'esprit

one-track mind ΟΥΣ

to have a one-track mind

n'avoir qu'une (seule) chose en tête

state of mind ΟΥΣ

state of mind

état αρσ d'esprit

single-mindedness, singleness of mind ΟΥΣ

single-mindedness (persistence)

ténacité θηλ

single-mindedness (extreme)

obsession θηλ

γαλλικά

αγγλικά

nous étions à cent [ou mille] lieues de penser que ...

it never crossed our minds that ...

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rather than a comedy manga, the story focused on the character's psychological state of mind and how they dealt with stressful situations.

en.wikipedia.org

The record suggests a new state of mind in which there is no place for discrimination or oppression.

en.wikipedia.org

This perceived freedom is a state of mind where one freely chooses to perform an activityany activitybecause one wants to do it.

en.wikipedia.org

Throughout the game references are made to the survivor's state of mind.

en.wikipedia.org

He occasionally lamented that the church was moving toward corporate severity instead of a more accepting state of mind.

en.wikipedia.org