ENNUIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

mon travail/mari m'ennuie

my job/husband bores me

ça m'ennuie à mourir

it bores me to death

voyager m'ennuie

I find travelling boring

2. ennuyer (déranger):

ennuyer

to bother

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

3. ennuyer (irriter):

ennuyer

to annoy

ça m'ennuie que tu cries sans arrêt

it annoys me the way you shout all the time

4. ennuyer (harceler):

ennuyer

to hassle οικ

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II. s'ennuyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ennuyer (être las):

s'ennuyer

to be bored

elle s'ennuie chez elle

she is bored at home

s'ennuyer mortellement

to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer

to look bored

2. s'ennuyer (se lasser):

s'ennuyer

to get bored

je me suis franchement ennuyée

I got really bored

s'ennuyer à faire

to get bored doing

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

to miss

elle s'ennuie de lui

she misses him

sou [su] ΟΥΣ αρσ

1. sou (petite monnaie):

sou μτφ

penny βρετ

sou μτφ

cent αμερικ

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny βρετ

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent αμερικ

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together βρετ

je n'ai pas un sou

I'm broke οικ

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

a cheap coat

2. sou (petite quantité) μτφ:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou ΙΣΤΟΡΊΑ (pièce):

sou

sou

4. sou καναδ (centième de dollar):

sou

cent

5. sou CH (cinq centimes suisses):

sou

five Swiss centimes

un sou est un sou

every penny counts

être propre comme un sou neuf

to be clean as a new pin οικ

s'embêter οικ ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

pas impressionné/jaloux/surpris pour un sou

not in the least bit impressed/jealous/surprised

rat [ʀa] ΟΥΣ αρσ

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat οικ

my little darling

3. rat μειωτ:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) οικ

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ΖΩΟΛ

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ΖΩΟΛ

wood rat

rat des champs ΖΩΟΛ

field mouse

rat d'eau ΖΩΟΛ

water rat

rat d'égout ΖΩΟΛ

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ΖΩΟΛ

muskrat

rat palmiste ΖΩΟΛ

African ground squirrel

ιδιωτισμοί:

on est fait comme des rats οικ

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort οικ

to be bored stiff οικ

à bon chat bon rat παροιμ

you/they etc have met your/their etc match

s'ennuyer profondément

to be profoundly bored

αγγλικά

γαλλικά

bored person

qui s'ennuie

to get or be bored

s'ennuyer (with de, with doing de faire)

to look bored

avoir l'air de s'ennuyer

I'm so bored!

qu'est-ce que je m'ennuie!

dullsville! (of a situation)

on s'ennuie comme des rats morts!

to be bored witless

s'ennuyer à mourir

never a dull moment!

on ne s'ennuie jamais!

to be homesick child:

s'ennuyer de ses parents

to bore sb rigid οικ

ennuyer qn à mourir

to give sb grief

ennuyer qn

would you object if…?

cela vous ennuie-t-il que…?

do you object to my or me smoking?

est-ce que cela t'ennuie que je fume?

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

It bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ̃nɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ennuyer

to be bored

s'ennuyer comme un rat mort

to be bored stiff

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

s'ennuyer ferme

to be bored out of one's mind

s'ennuyer à mort

to be bored to death

αγγλικά

γαλλικά

bore

ennuyer

disturb

ennuyer

to be bored rigid βρετ οικ

s'ennuyer à cent sous de l'heure

what I mind is ...

ce qui m'ennuie c'est ...

do you mind if ...?

est-ce que cela vous ennuie si ...?

if you don't mind

si cela ne vous ennuie ne pas

come on! will you stop bothering me!

ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ennuyer [ɑ͂nʏije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

it bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ͂nʏije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ennuyer s'ennuyer:

ennuyer

to be bored

s'ennuyer comme un rat mort

to be bored stiff

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

s'ennuyer ferme

to be bored out of one's mind

s'ennuyer à mort

to be bored to death

αγγλικά

γαλλικά

bore

ennuyer

disturb

ennuyer

to be bored stiff οικ

s'ennuyer à cent sous de l'heure

what I mind is ...

ce qui m'ennuie c'est ...

do you mind if ...?

est-ce que cela vous ennuie si ...?

if you don't mind

si cela ne vous ennuie pas

bother

ennuyer

Présent

j'	ennuie
tu	ennuies
il/elle/on	ennuie
nous	ennuyons
vous	ennuyez
ils/elles	ennuient

Imparfait

j'	ennuyais
tu	ennuyais
il/elle/on	ennuyait
nous	ennuyions
vous	ennuyiez
ils/elles	ennuyaient

Passé simple

j'	ennuyai
tu	ennuyas
il/elle/on	ennuya
nous	ennuyâmes
vous	ennuyâtes
ils/elles	ennuyèrent

Futur simple

j'	ennuierai
tu	ennuieras
il/elle/on	ennuiera
nous	ennuierons
vous	ennuierez
ils/elles	ennuieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En fait le voyage est assez inégal, avec un programme souvent chargé et parfois il s'ennuie, gêné par les réceptions, les mondanités qu'il déteste.

fr.wikipedia.org

Le programme tel qu'il est conçu l'ennuie, aussi délaisse-t-elle les cours au profit d'une fréquentation assidue de la bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Vivant sous terre, un géant haut de trois étages s'ennuie et décide de trouver quelqu'un pour se marier.

fr.wikipedia.org

Bien que ce soit l'un des personnages les plus normaux du manga, cela ne la dérange pas d'être entourée d'hurluberlus et le contraire l'ennuie.

fr.wikipedia.org

Quatre ans plus tard, ils ont une petite fille, mais l’homme s’ennuie et décide de rompre.

fr.wikipedia.org