RAPPROCHEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement (entente):

rapprochement

rapprochement

ΠΟΛΙΤ il n'y a pas eu de rapprochement entre leurs positions

they have failed to narrow the gap between their positions

le groupe né du rapprochement entre la firme Dubois et la société Laforêt

the group formed from the links established between the Dubois firm and the Laforêt company

2. rapprochement (comparaison):

rapprochement

connection

ton rapprochement est inattendu

the connection you make is surprising

faire ou établir un rapprochement

to make ou establish a connection (entre between, avec with)

je n'avais pas fait le rapprochement

I hadn't seen ou made the connection

l'ébauche d'un rapprochement

the first moves towards a reconciliation

αγγλικά

γαλλικά

rapprochement

rapprochement αρσ (between entre)

bridge μτφ

rapprochement αρσ

to bridge the gap between two countries/adversaries

effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires

to put two and two together

faire le rapprochement

to connect sb with a crime/a person

faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

to make the connection

faire le rapprochement (between entre)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

rapprochement franco-anglais

rapprochement between France and England

3. rapprochement:

rapprochement (analogie)

connection

rapprochement (comparaison) de textes

comparison

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

αγγλικά

γαλλικά

rapprochement

rapprochement αρσ

approximation

rapprochement αρσ

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre les deux choses

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

3. rapprochement (analogie):

rapprochement

connection

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

αγγλικά

γαλλικά

rapprochement

rapprochement αρσ

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre deux choses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par la suite, les ébauches des parties de batterie serviront de guide rythmique pour le batteur en convalescence.

fr.wikipedia.org

En 2015, on revient à l'ébauche du début de 2010, prenant l'écran comme décor de fond.

fr.wikipedia.org

De plus, en 2016 sort une application payante pour smartphone permettant d'effectuer une ébauche de création avant de finaliser sur un ordinateur.

fr.wikipedia.org

Révision des types décrits de la région paléarctique occidentale, description de dix nouveaux taxa et ébauche d'une liste des espèces de cette région.

fr.wikipedia.org

En 1863, une ébauche de la jetée actuelle est dessinée, à l’extrémité de laquelle un fanal est érigé en 1871.

fr.wikipedia.org