CONNECTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

connection, connexion βρετ παρωχ [βρετ kəˈnɛkʃ(ə)n, αμερικ kəˈnɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. connection (logical link):

connection

rapport αρσ (between entre, with avec)

to have a or some connection with

avoir un rapport avec

to have no connection with

n'avoir aucun rapport or n'avoir rien à voir avec

is there any connection?

existe-t-il un rapport?

to make the connection

faire le rapprochement (between entre)

in connection with

au sujet de, à propos de

in this connection…

à ce sujet…

2. connection (personal link):

connection

lien αρσ (between entre, with avec)

to have close connections with town, country, family

avoir des liens étroits avec

3. connection (person):

connection (contact)

relation θηλ

connection (relative)

parent αρσ

to have useful connections

avoir des relations

to have connections in high places

avoir des relations haut placées

4. connection (connecting up):

connection (to mains)

branchement αρσ

connection (of pipes, tubes)

raccord αρσ

connection (of wheels)

embrayage αρσ

connection (of wires)

câblage αρσ

5. connection ΤΗΛ:

connection (of household to network)

raccordement αρσ

connection (of caller to number)

mise θηλ en communication (to avec)

to get a connection

avoir une ligne

bad connection

mauvaise communication θηλ

6. connection ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

connection

correspondance θηλ

to miss one's connection

rater sa correspondance

7. connection αμερικ οικ:

connection (dealer)

dealer αρσ οικ

connection (transaction)

échange αρσ entre dealer et client

8. connection Η/Υ:

connection

connexion θηλ

star connection ΟΥΣ ΗΛΕΚ

star connection

montage αρσ en étoile

broadband connection [ˈbrɔːdbænd kəˌnekʃn] ΟΥΣ

broadband connection

connexion θηλ à haut débit

Internet connection ΟΥΣ Η/Υ

Internet connection

connexion θηλ à Internet

mesh connection ΟΥΣ ΗΛΕΚ

mesh connection

couplage αρσ polygonal

connection charge ΟΥΣ ΤΗΛ

connection charge

taxe θηλ de raccordement

battery-lead connection ΟΥΣ

battery-lead connection

cosse θηλ de batterie

dial-up connection

par ligne téléphonique

γαλλικά

αγγλικά

connexion

connection (entre between, avec with)

connexion USB

USB connection

une connexion ADSL

a broadband connection

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

connection ΟΥΣ

1. connection (association, logical link):

connection

rapport θηλ

in connection with sth

au sujet de qc

to have no connection with sth

n'avoir aucun rapport avec qc

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre les deux choses

2. connection (personal link):

connection

lien αρσ

there is no connection with the Dixons

in n'y a pas de lien αρσ de parenté avec les Dixon

3. connection πλ (contacts):

connection

relations fpl

to have useful connections

avoir des relations

to have connections with the music business

avoir des relations dans l'industrie musicale

4. connection ΗΛΕΚ:

connection

branchement αρσ

5. connection ΤΗΛ:

connection

communication θηλ

6. connection Η/Υ:

connection to the Internet

connexion θηλ

7. connection ΤΕΧΝΟΛ:

connection of pipes

raccordement αρσ

8. connection (in travel):

connection

correspondance θηλ

ιδιωτισμοί:

in connection with ...

à propos de ...

in this connection I think that ...

à ce propos, je pense que ...

γαλλικά

αγγλικά

branchement

connection

correspondance

connection

nous avons une correspondance à Stuttgart

we have to make a connection at Stuttgart

connexion

connection

liaison

connection

sans liaison avec le reste

without any connection to the rest

contact

connection

faux [ou mauvais] contact

bad connection

rapprochement (analogie)

connection

communication (jonction)

connection

rattachement

connection

à ce propos

in this connection

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

connection ΟΥΣ

1. connection (association, logical link):

connection

rapport αρσ

in connection with sth

au sujet de qc

to have no connection with sth

n'avoir aucun rapport avec qc

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre deux choses

2. connection (personal link):

connection

lien αρσ

there is no connection with the Dixons

il n'y a pas de lien αρσ de parenté avec les Dixon

3. connection πλ (contacts):

connection

relations fpl

to have useful connections

avoir des relations

to have connections with the music business

avoir des relations dans l'industrie musicale

4. connection ΗΛΕΚ:

connection

branchement αρσ

5. connection ΤΗΛ:

connection

communication θηλ

6. connection comput:

connection to the Internet

connexion θηλ

7. connection ΤΕΧΝΟΛ:

connection of pipes

raccordement αρσ

8. connection (in travel):

connection

correspondance θηλ

ιδιωτισμοί:

in connection with ...

à propos de ...

in this connection I think that ...

à ce propos, je pense que ...

γαλλικά

αγγλικά

branchement

connection

correspondance

connection

nous avons une correspondance à Stuttgart

we have to make a connection at Stuttgart

connexion

connection

rapprochement

connection

contact

connection

faux [ou mauvais] contact

bad connection

liaison

connection

communication (jonction)

connection

à ce propos

in this connection

rapport entre deux ou plusieurs choses

connection between two or several things

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

raccordement électrique

connection

montage en parallèle

parallel connection

raccordement d'eau

water connection

raccord à braser

brazing connection

raccord de service

service connection

connexion compound

compound connection

branchement triangle

delta connection

raccord de refoulement

discharge connection

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

démarrage direct triangle

direct start delta connection

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Registered students could view these lectures from any place where a broadband connection was available.

en.wikipedia.org

No house in the village is connected to mains gas or water and it has very limited mobile and broadband connection.

en.wikipedia.org

Gaming on demand is a game service which takes advantage of a broadband connection, large server clusters, encryption and compression to stream game content to a subscriber's device.

en.wikipedia.org

This resulted in the need for a broadband connection for the base.

en.wikipedia.org

At least one recipient of the letter denied any wrongdoing by any authorised user of his broadband connection.

en.wikipedia.org