ÉCHANGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. échange [eʃɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. échange (gén):

échange

exchange (entre between, contre for)

échange d'idées/de coups

exchange of ideas/of blows

vifs échanges sur

heated exchanges on

il y a eu un échange de coups entre les supporters

blows were exchanged between the (rival) fans

ils ne font pas l'échange dans cette boutique

they don't exchange goods in this shop

les deux pays ont fait un échange d'experts/de prisonniers

the two countries have exchanged experts/prisoners

elles ont fait l'échange de leurs manteaux

they've swapped coats

mon casque est trop petit, on fait l'échange?

my helmet is too small, shall we swap?

les philatélistes font souvent des échanges

stamp collectors often exchange stamps

échange de partenaires

partner-swapping

2. échange:

échange ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

trade uncountable

échanges commerciaux

trade

échanges extérieurs

foreign trade

3. échange (relations):

échange

exchange

les échanges culturels/universitaires

cultural/university exchanges

4. échange (pour un séjour linguistique):

échange

exchange

mon fils fait/va faire un échange en Italie

my son is/will be on an exchange in Italy

5. échange:

échange ΒΙΟΛ, ΦΥΣ

exchange

échange gazeux

gaseous exchange

6. échange (au tennis, tennis de table):

échange

rally

ils ont fait un long échange

they played a long rally

faire des échanges pour s'échauffer

to play some warm-up rallies, to warm up

7. échange (aux échecs):

échange

exchange

faire un échange

to exchange pieces

II. en échange ΕΠΊΡΡ

en échange

in exchange, in return

en échange, le ministre a accordé une aide financière

in return, the minister has granted financial aid

nous devons en échange entretenir la maison

in return we must see to the upkeep of the house

III. en échange de ΠΡΌΘ

en échange de

in exchange for, in return for

en échange de quoi

in exchange for which

IV. échange [eʃɑ̃ʒ]

échange de bons procédés

quid pro quo

échange de créances ΧΡΗΜΑΤΟΠ

debt swap

échange de créances contre actifs ΧΡΗΜΑΤΟΠ

debt equity swap

échange de devises dues ΧΡΗΜΑΤΟΠ

currency swap

échange de données informatisé, EDI Η/Υ

electronic data interchange, EDI

échange financier ΧΡΗΜΑΤΟΠ

swap

échange de logements

home exchange, home swap

échange standard

replacement by a reconditioned part

‘il faut faire un échange standard’

‘we'll have to replace it with a reconditioned part’

libre-échange [libʀeʃɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

libre-échange

free trade

I. échanger [eʃɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échanger (gén):

échanger

to exchange (contre for)

échanger des coups

to exchange blows

nous avons échangé nos adresses

we exchanged addresses

échanger des insultes

to trade insults

échanger des remerciements

to thank each other

elle et sa sœur échangent souvent leurs vêtements

she often swaps clothes with her sister

‘les articles ne sont ni repris ni échangés’

‘no exchanges or returns’

2. échanger (au tennis, ping-pong):

échanger des balles

to rally

II. s'échanger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'échanger αυτοπ ρήμα:

s'échanger

to be exchanged

αγγλικά

γαλλικά

interchange

échange αρσ

interchange (exchange)

échanger

free trade

libre-échange αρσ

free trade προσδιορ agreement, economist, movement

de libre-échange

trade-off

échange αρσ (between entre)

exchange visit

voyage αρσ d'échange

reciprocation (exchange)

échange αρσ

information exchange

échange αρσ d'informations

skill sharing

échange αρσ d'expériences

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

échange [eʃɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. échange (action d'échanger):

échange de qc contre qc

exchanging sth for sth

échange standard

factory replacement

faire un échange avec qn

to exchange with sb

en échange de qc

in exchange for sth

2. échange gén πλ ΟΙΚΟΝ:

échange

trade

3. échange ΣΧΟΛ:

échanges scolaires

school exchanges

ιδιωτισμοί:

échange de coups

altercation

vifs échanges

lively exchanges

échanger [eʃɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

échanger adresses, idées, anneaux

to exchange

échanger timbres

to swap

échanger marchandises

to trade

échanger qc avec qn contre qc

to trade sb sth for sth

échanger des sourires/des regards

to smile/look at each other

αγγλικά

γαλλικά

swap

échanger

swap

échanger

swap

échange αρσ

to do a swap

faire l'échange

swap

objet αρσ de l'échange

free trade

libre-échange θηλ

interchange

échange αρσ

interchange

échanger

to exchange sth for sth

échanger qc contre qc

to exchange addresses

échanger des adresses

exchange

échange αρσ

in exchange for sth

en échange de qc

exchange

échange αρσ verbal

exchange value

valeur θηλ d'échange

eye contact

échange αρσ de regards

to exchange cordialities

échanger des politesses

bandy

échanger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

échange [eʃɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. échange (action d'échanger):

échange de qc contre qc

exchanging sth for sth

échange standard

factory replacement

faire un échange avec qn

to exchange with sb

en échange de qc

in exchange for sth

2. échange gén πλ ΟΙΚΟΝ:

échange

trade

3. échange ΣΧΟΛ:

échanges scolaires

(school) exchange programs

ιδιωτισμοί:

échange de coups

altercation

échanger [eʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

échanger adresses, idées, anneaux

to exchange

échanger timbres

to swap

échanger marchandises

to trade

échanger qc avec qn contre qc

to trade sb sth for sth

échanger des sourires/des regards

to smile/look at each other

αγγλικά

γαλλικά

swap

échanger

swap

échanger

swap

échange αρσ

to do a swap

faire un échange

swap

objet αρσ de l'échange

free trade

libre-échange αρσ

interchange

échange αρσ

interchange

échanger

to exchange sth for sth

échanger qc contre qc

to exchange addresses

échanger des adresses

exchange

échange αρσ

in exchange for sth

en échange de qc

exchange

échange αρσ verbal

exchange student

étudiant (e) en échange θηλ

eye contact

échange αρσ de regards

rally

échange αρσ

to exchange cordialities

échanger des politesses

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

échange αρσ

échange

exchange

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

échange du moteur

échange du moteur

motor replacement

Présent

j'	échange
tu	échanges
il/elle/on	échange
nous	échangeons
vous	échangez
ils/elles	échangent

Imparfait

j'	échangeais
tu	échangeais
il/elle/on	échangeait
nous	échangions
vous	échangiez
ils/elles	échangeaient

Passé simple

j'	échangeai
tu	échangeas
il/elle/on	échangea
nous	échangeâmes
vous	échangeâtes
ils/elles	échangèrent

Futur simple

j'	échangerai
tu	échangeras
il/elle/on	échangera
nous	échangerons
vous	échangerez
ils/elles	échangeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'orateur avait prêté son appui au système protectionniste et repoussé avec énergie les premières tentatives du libre-échange que proposaient le ministère et la commission.

fr.wikipedia.org

Je suis économiste et, comme la plupart des économistes, je défends le libre-échange.

fr.wikipedia.org

Le protectionnisme est opposé au libre-échange (dont le résultat majeur actuel est la mondialisation des échanges) et par extension au terme libéralisme.

fr.wikipedia.org

Une entreprise ou un État peuvent se reposer sur les règles du libre-échange.

fr.wikipedia.org

En 1856, le monopole a été aboli et le libre-échange a été instauré entre les îles.

fr.wikipedia.org