REGARDS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. regard [ʀ(ə)ɡaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. regard (action de regarder):

regard

look

porter son regard sur qc

to look at sth

diriger son regard vers qc

to look toward(s) sth

détourner le regard

to look away

chercher qc/qn du regard

to look around for sth/sb

interroger qn du regard

to look enquiringly at sb

suivre qc/qn du regard

to follow sth/sb with one's eyes

‘suivez mon regard’

‘follow my eyes’

avertir qn du regard

to give sb a warning look

elle attire tous les regards

everyone looks at her

jeter un regard rapide à ou sur qc

to have a quick look at sth, to glance at sth

jeter un regard rapide à ou sur qc (en feuilletant)

to glance through sth

regard en coin

sidelong glance

regard fixe

stare

avoir le regard fixe

to have a fixed stare

avoir le regard perdu

to have a blank ou vacant look

j'ai croisé son regard

our eyes met

échanger des regards

to exchange looks

soutenir le regard de qn

to look sb straight in the eyes without flinching

loin ou à l'abri des regards indiscrets

far from prying eyes

soustraire qc aux regards

to conceal sth from view

elle ne m'a pas accordé un seul regard

she didn't even look at me

2. regard (yeux):

regard

eyes

un regard clair

light-coloured eyes

3. regard (expression):

regard

expression

son regard triste

her sad expression

un regard timide

a shy expression

un regard de colère

an angry expression

elle a un regard intelligent

she looks intelligent

d'un regard admiratif/inquiet

admiringly/anxiously

sous le regard amusé/anxieux/envieux de qn

under the amused/anxious/jealous eye of sb

jeter un regard noir à qn

to give sb a black look

regard méchant

glare

lancer ou jeter un regard méchant à qn

to glare at sb

son regard se durcissait

his/her eyes hardened

on lisait la tristesse/joie dans son regard

you could tell by his/her expression that he/she was sad/happy

4. regard (manière de juger):

regard

eye

le regard de l'anthropologue

the anthropologist's eye

le regard des autres

other people's opinion

c'est un autre regard sur la situation

it's another way of looking at the situation

porter un regard critique sur qc

to look critically at sth

porter un regard nouveau sur qc

to take a fresh look at sth

5. regard (fait de fixer son attention sur):

regard

look

un bref regard sur l'actualité

a quick look at the news

6. regard ΤΕΧΝΟΛ:

regard (ouverture)

spyhole

regard (trappe)

manhole

II. au regard de ΠΡΌΘ

au regard de τυπικ:

au regard de

with regard to

au regard du chômage/du règlement

with regard to unemployment/to the rules

au regard de la loi/du parti

in the eyes of the law/of the party

III. en regard de ΠΡΌΘ

en regard de τυπικ (en comparaison):

en regard de

compared with

IV. en regard ΕΠΊΡΡ

avec une carte en regard

with a map on the opposite page

texte original avec la traduction en regard

parallel text

outré (outrée) personne, regards, protestations

outraged

darder sur qn des regards aigus

to shoot piercing glances at sb

αγγλικά

γαλλικά

leer (cunning)

regard αρσ sournois

leer (malevolent)

regard αρσ malveillant

leer (lustful)

regard αρσ libidineux

leer (lustfully)

jeter des regards libidineux

leer (slyly)

jeter des regards sournois

glower

regard αρσ noir

glower

lancer des regards noirs (at à)

eye contact

échange αρσ de regards

to make eye contact with sb

croiser le regard de qn

to be the cynosure of all eyes

attirer tous les regards

eyeball

lancer des regards agressifs à

old-fashioned look (reproving)

regard αρσ réprobateur

old-fashioned look (quizzical)

regard αρσ perplexe

manhole (in road)

regard αρσ

manhole (of boiler, tank)

regard αρσ

γαλλικά

αγγλικά

regard [ʀ(ə)gaʀ] ΟΥΣ αρσ

regard

look

regard d'envie

envious look

avec un regard de convoitise

with a greedy stare

adresser un regard à qn

to look at sb

attirer les regards de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

dévorer qn/qc du regard

to look hungrily at sb

fusiller qn du regard

to give sb a withering look

lancer un regard/des regards à qn

to look at sb

des regards alanguis

languid looks

les regards convergent sur/vers qn/qc

all eyes turned to/towards sb/sth

échanger des sourires/des regards

to smile/look at each other

assassin(e) regard

provocative

assassin(e) regard

murderous

αγγλικά

γαλλικά

eye contact

échange αρσ de regards

behind closed doors

à l'abri des regards indiscrets

manhole

regard αρσ

to look daggers at sb

lancer des regards furieux à qn

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

stare

fixer du regard

stare

regard αρσ

γαλλικά

αγγλικά

regard [ʀ(ə)gaʀ] ΟΥΣ αρσ

regard

look

regard d'envie

envious look

avec un regard de convoitise

with a greedy stare

adresser un regard à qn

to look at sb

attirer les regards de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

dévorer qn/qc du regard

to look hungrily at sb

fusiller qn du regard

to give sb an angry glare

lancer un regard/des regards à qn

to look at sb

les regards convergent sur/vers qn/qc

all eyes turned to/toward sb/sth

croiser route, regard

to cross

croiser qc regard

to fall on sth

son regard a croisé le mien

our eyes crossed

croiser personnes, regards

to meet

échanger des sourires/des regards

to smile/look at each other

assassin(e) regard

provocative

assassin(e) regard

murderous

accrocher regards

to catch

αγγλικά

γαλλικά

eye contact

échange αρσ de regards

behind closed doors

à l'abri des regards indiscrets

manhole

regard αρσ

leer

regard αρσ équivoque

regard αρσ

regard des autres

perception by others

verre-regard

verre-regard

sight glass

verre-regard à bille

sight glass with ball insert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son corps et sa tête sont penchés et son regard est dirigé vers gauche.

fr.wikipedia.org

Le regard féminin permet aux femmes de se construire dès le plus jeune âge en tant que femmes.

fr.wikipedia.org

Jacques le petit lézard géant porte un regard candide et léger sur une société absurde et décalée.

fr.wikipedia.org

La proximité des visages et des regards échangés favorise les émotions chaleureuses entre les partenaires.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une tumeur primitive de la paroi thoracique, l'abord se fait en regard de la tumeur.

fr.wikipedia.org