HARDENED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

hardened [βρετ ˈhɑːdənd, αμερικ ˈhɑrdnd] ΕΠΊΘ

1. hardened κυριολ:

hardened paint, wax, glue, clay, skin

durci

hardened (tempered) steel

trempé

2. hardened μτφ:

hardened criminal, terrorist, miser

endurci

hardened drinker, addict

invétéré

to become hardened to pain, climate

s'accoutumer à

to become hardened to insults

devenir indifférent à

I. case-harden ΡΉΜΑ μεταβ

case-harden steel

cémenter

case-harden μτφ person

endurcir

II. case-hardened ΕΠΊΘ

case-hardened

cémenté

case-hardened μτφ

endurci

I. harden [βρετ ˈhɑːd(ə)n, αμερικ ˈhɑrdn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden κυριολ:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden (temper) steel

tremper

2. harden μτφ time, experience:

harden person

endurcir (to à)

harden resolve, opposition

raffermir, renforcer

harden attitude, stance

durcir

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

II. harden [βρετ ˈhɑːd(ə)n, αμερικ ˈhɑrdn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden κυριολ paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden

durcir

2. harden μτφ:

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

se cristalliser en

3. harden ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

harden shares, market, economy:

se raffermir

harden prices:

être en hausse

III. to harden oneself to ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to harden oneself to αυτοπ ρήμα pain, criticism:

to harden oneself to

s'endurcir à

I. harden off ΡΉΜΑ [βρετ ˈhɑːd(ə)n -, αμερικ ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off

s'endurcir

II. harden off ΡΉΜΑ [βρετ ˈhɑːd(ə)n -, αμερικ ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

endurcir

γαλλικά

αγγλικά

un dangereux repris de justice

a hardened criminal

aguerri (aguerrie) (endurci)

hardened, inured τυπικ (à, contre to)

blinder personne

to harden

se blinder οικ

to become hardened

aguerrir

to harden (à qc to sth)

s'aguerrir

to become hardened ou inured τυπικ (à, contre to)

cuirasser personne

to harden (contre to)

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

se scléroser tissu, organe, veine:

to become hardened ou sclerosed ειδικ ορολ

αγγλικά

γαλλικά

I. harden ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden (make more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden (become more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

γαλλικά

αγγλικά

endurci(e) cœur, criminel

hardened

endurci(e) fumeur

hardened

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

se durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

se solidifier cire, ciment, névé

to harden

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden sb against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

dessécher personne

to harden

se dessécher

to grow hardened

radicaliser position

to harden

se radicaliser position

to harden

se figer visage

to harden

αγγλικά

γαλλικά

I. harden ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden (make firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden (become firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

γαλλικά

αγγλικά

endurci(e) cœur, criminel

hardened

endurci(e) fumeur

hardened

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

solidifier cire, ciment

to harden

dessécher personne

to harden

dessécher

to grow hardened

radicaliser position

to harden

radicaliser position

to harden

figer visage

to harden

Present

I	case-harden
you	case-harden
he/she/it	case-hardens
we	case-harden
you	case-harden
they	case-harden

Past

I	case-hardened
you	case-hardened
he/she/it	case-hardened
we	case-hardened
you	case-hardened
they	case-hardened

Present Perfect

I	have	case-hardened
you	have	case-hardened
he/she/it	has	case-hardened
we	have	case-hardened
you	have	case-hardened
they	have	case-hardened

Past Perfect

I	had	case-hardened
you	had	case-hardened
he/she/it	had	case-hardened
we	had	case-hardened
you	had	case-hardened
they	had	case-hardened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Retrieved from the bottom of the river and shaped by the women, the still soft clay hardened in contact with the elements.

en.wikipedia.org

The plaster was initially so soft that it could be moulded, before hardening through air drying into a rigid cement.

en.wikipedia.org

Once hardened a thermoset resin can not be reheated and melted to be shaped differently.

en.wikipedia.org

This was done each evening until the skin hardened.

en.wikipedia.org

Focus on synthesizing nano superhard materials is around minimizing microcracks occurring within the structure through grain boundary hardening.

en.wikipedia.org