ENDURCIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. endurcir (rendre plus robuste) travail, sport:

endurcir corps, caractère

to strengthen

endurcir qn contre

to build up sb's resistance to

2. endurcir (rendre insensible):

endurcir épreuve, égoïsme:

to harden

II. s'endurcir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'endurcir (devenir plus robuste):

s'endurcir corps, caractère:

to become stronger

2. s'endurcir (devenir insensible):

s'endurcir cœur, âme:

to become hardened

s'endurcir contre

to become inured to

αγγλικά

γαλλικά

harden off

s'endurcir

harden off

endurcir

inure

endurcir (to à)

to inure oneself to

s'endurcir à

toughen up

s'endurcir

toughen up

endurcir

case-harden μτφ person

endurcir

toughen person

endurcir

harden person

endurcir (to à)

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

to harden oneself to

s'endurcir à

blunt feeling

endurcir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

to inure sb to sth

2. endurcir (moralement):

endurcir

to harden

II. endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

to inure oneself to sth

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

toughen up

s'endurcir

toughen up

endurcir

harden

endurcir

harden

s'endurcir

inure

s'endurcir

to inure sb against sth

endurcir qn contre qc

toughen

endurcir

to stiffen the spine of sb μτφ

endurcir qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

to inure sb to sth

2. endurcir (moralement):

endurcir

to harden

II. endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

to inure oneself to sth

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

toughen up

s'endurcir

toughen up

endurcir

inure

s'endurcir

to inure sb against sth

endurcir qn contre qc

harden

endurcir

harden

s'endurcir

toughen

endurcir

Présent

j'	endurcis
tu	endurcis
il/elle/on	endurcit
nous	endurcissons
vous	endurcissez
ils/elles	endurcissent

Imparfait

j'	endurcissais
tu	endurcissais
il/elle/on	endurcissait
nous	endurcissions
vous	endurcissiez
ils/elles	endurcissaient

Passé simple

j'	endurcis
tu	endurcis
il/elle/on	endurcit
nous	endurcîmes
vous	endurcîtes
ils/elles	endurcirent

Futur simple

j'	endurcirai
tu	endurciras
il/elle/on	endurcira
nous	endurcirons
vous	endurcirez
ils/elles	endurciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils sont laissés nus et frictionnés avec du vin pour les endurcir.

fr.wikipedia.org

On s’endurcit et s’assouplit à la fois, en passant d’une tâche à l’autre ; les doigts s’agitent, on affûte, "daille", "chapuse" […].

fr.wikipedia.org

Son entreprise de transport nécessitant des chevaux, il en élève dans le désert en les y laissant à l'état sauvage pour qu'ils s'endurcissent.

fr.wikipedia.org

Vincent, même pas trente ans, lui, s’endurcit à force de tatouages et de feulements dans son groupe de post-hardcore.

fr.wikipedia.org

De façon à l'endurcir, ses parents décidèrent de lui faire pratiquer un sport de combat.

fr.wikipedia.org