DURCIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durcir (rendre dur) sécheresse, froid:

durcir sol, pâte

to harden

2. durcir (rendre sévère) maquillage:

durcir traits

to harden

3. durcir (radicaliser):

durcir position

to harden

durcir mouvement de grève

to intensify

durcir sa politique en matière de

to take a harder line on

II. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

durcir argile:

to harden

durcir ciment, colle:

to set

durcir pain:

to go hard

durcir artères:

to harden

durcir à l'air colle:

to set in (the) air

ciment qui durcit vite

quick-setting cement

III. se durcir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se durcir argile, artères:

se durcir

to harden

à ces mots, son visage se durcit

at these words, his/her face hardened

2. se durcir (se radicaliser):

se durcir ton, attitude:

to become harsher

se durcir régime:

to become harsher

se durcir mouvement, conflit:

to intensify

maintenir/durcir sa position

to maintain/harden one's position ou stance

αγγλικά

γαλλικά

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden attitude, stance

durcir

harden

durcir

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

toughen skin

durcir

toughen, a. toughen up stance, position

durcir

toughen up

durcir

tighten up legislation

durcir

to tighten up on immigration, fiscal policy etc

durcir la réglementation en matière de

tighten legislation, policy

durcir

tighten laws, credit controls:

se durcir

sharpen tone, voice, look:

se durcir

to go or grow or become hard

durcir

to set hard concrete, plaster etc:

durcir complètement

γαλλικά

αγγλικά

I. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

durcir

to harden

durcir acier

to temper

II. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

durcir aliment, pâte

to harden

durcir colle, peinture

to set

III. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se durcir

to harden

se durcir colle

to set

αγγλικά

γαλλικά

harden

durcir

harden

durcir

toughen

durcir

bake

durcir

cake

durcir

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

set

durcir

set

se durcir

γαλλικά

αγγλικά

I. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

durcir

to harden

durcir acier

to temper

II. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

durcir aliment, pâte

to harden

durcir colle, peinture

to set

III. durcir [dyʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

durcir se durcir:

durcir

to harden

durcir colle

to set

αγγλικά

γαλλικά

harden

durcir

harden

durcir

toughen

durcir

bake

durcir

cake

durcir

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

set

durcir

Présent

je	durcis
tu	durcis
il/elle/on	durcit
nous	durcissons
vous	durcissez
ils/elles	durcissent

Imparfait

je	durcissais
tu	durcissais
il/elle/on	durcissait
nous	durcissions
vous	durcissiez
ils/elles	durcissaient

Passé simple

je	durcis
tu	durcis
il/elle/on	durcit
nous	durcîmes
vous	durcîtes
ils/elles	durcirent

Futur simple

je	durcirai
tu	durciras
il/elle/on	durcira
nous	durcirons
vous	durcirez
ils/elles	durciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'aide d'un écrou de tige, le servomoteur visse le tablier dans sa rainure, de la position ouvert à la position fermé et vice versa.

fr.wikipedia.org

Les différents acteurs du cyclisme professionnel prennent alors position.

fr.wikipedia.org

Il peut se déplacer sur le sol en position bipède sur de très courtes distances.

fr.wikipedia.org

Chien tête en bas est une posture de rééquilibre pour les yogis expérimentés, mais peut-être plutôt considérée comme une position difficile pour les néophytes.

fr.wikipedia.org

L'asphyxie posturale, également appelée asphyxie positionnelle, est une forme d'asphyxie qui se produit lorsqu'une personne est dans une position qui l'empêche de bien respirer.

fr.wikipedia.org