SHARPEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. sharpen [βρετ ˈʃɑːp(ə)n, αμερικ ˈʃɑrpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sharpen κυριολ:

sharpen blade, knife, razor

aiguiser, affûter

sharpen scissors, shears

aiguiser

sharpen pencil

tailler

to sharpen sth to a point

tailler qc en pointe

to sharpen its claws cat etc:

se faire les griffes

2. sharpen (accentuate):

sharpen line, contrast

rendre [qc] plus net

sharpen focus

affiner

sharpen image, picture

régler

3. sharpen (make stronger):

sharpen anger, desire, fear, interest

aviver

sharpen feeling, loneliness

accroître

to sharpen sb's appetite κυριολ, μτφ

aiguiser l'appétit de qn (for pour)

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to sharpen sb's wits

dégourdir l'esprit de qn

to sharpen sb's reflexes

affiner les réflexes de qn

II. sharpen [βρετ ˈʃɑːp(ə)n, αμερικ ˈʃɑrpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

sharpen tone, voice, look:

se durcir

sharpen pain:

s'aviver

I. sharpen up ΡΉΜΑ [βρετ ˈʃɑːp(ə)n -, αμερικ ˈʃɑrpən -] (sharpen up [sth])

sharpen up reflexes:

sharpen up

affiner

to sharpen oneself up for race, competition

se préparer pour

to sharpen up one's wits

se dégourdir l'esprit

to sharpen up one's image

améliorer son image

γαλλικά

αγγλικά

affiler

to sharpen

déflouter

to sharpen

affûter (gén)

to sharpen

affûter (avec une meule)

to grind, to sharpen

aiguiser lame, griffes, crocs

to sharpen

aiguiser intelligence

to sharpen

effiler

to sharpen

affiner ouïe

to sharpen

affermir style, écriture

to sharpen up

se faire les griffes [ou faire ses griffes] κυριολ félin:

to sharpen its claws (sur on)

se faire les griffes [ou faire ses griffes] μτφ personne:

to sharpen one's claws

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sharpen ΡΉΜΑ μεταβ

1. sharpen (make more cutting):

sharpen

aiguiser

sharpen pencil

tailler

2. sharpen (strengthen):

sharpen

aiguiser

sharpen debate, pain, fear

aviver

sharpen skills

affiner

3. sharpen (improve distinctness):

sharpen

rendre plus net(te)

4. sharpen (increase perceptiveness):

sharpen

affiner

5. sharpen ΜΟΥΣ (mark one tone higher):

sharpen

diéser

to sharpen one's claws

faire ses griffes

γαλλικά

αγγλικά

affûter crayon

to sharpen

affiner odorat, ouïe

to sharpen

s'affiner odorat, ouïe

to sharpen

aiguiser outil, couteau, intelligence

to sharpen

repasser

to sharpen

tailler crayon

to sharpen

faire ses griffes

to sharpen one's claws

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sharpen ΡΉΜΑ μεταβ

1. sharpen:

sharpen knife

aiguiser

sharpen pencil

tailler

2. sharpen (strengthen):

sharpen

aiguiser

sharpen debate, pain, fear

aviver

sharpen skills

affiner

3. sharpen (make vivid):

sharpen picture, image

rendre plus net(te)

4. sharpen senses, eyes, ears:

sharpen

affiner

to sharpen one's claws

faire ses griffes

γαλλικά

αγγλικά

affûter crayon

to sharpen

affiner odorat, ouïe

to sharpen

affiner odorat, ouïe

to sharpen

aiguiser outil, couteau, intelligence

to sharpen

repasser

to sharpen

tailler crayon

to sharpen

faire ses griffes

to sharpen one's claws

Present

I	sharpen
you	sharpen
he/she/it	sharpens
we	sharpen
you	sharpen
they	sharpen

Past

I	sharpened
you	sharpened
he/she/it	sharpened
we	sharpened
you	sharpened
they	sharpened

Present Perfect

I	have	sharpened
you	have	sharpened
he/she/it	has	sharpened
we	have	sharpened
you	have	sharpened
they	have	sharpened

Past Perfect

I	had	sharpened
you	had	sharpened
he/she/it	had	sharpened
we	had	sharpened
you	had	sharpened
they	had	sharpened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Early growth stages are depressed, subglobular, smooth or ribbled, with an open umbilcus and rounded to suboxyconic venter, which sharpens relatively early during ontogeny.

en.wikipedia.org

She is also a skilled hand-to-hand fighter whose nails were once sharpened like talons.

en.wikipedia.org

It is formed by drawing out a thin wire, sharpening the tip, and adding a head.

en.wikipedia.org

His head, its mouth still full of grass, was placed on a pike--a long, sharpened, wooden pole--and paraded through the streets.

en.wikipedia.org

Once an initial scale was developed, it was tested and sharpened by several experts in the field.

en.wikipedia.org