CLAWS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. claw [βρετ klɔː, αμερικ klɔ] ΟΥΣ

1. claw ΖΩΟΛ:

claw (of animal)

griffe θηλ

claw (of bird of prey)

serre θηλ

claw (of crab, lobster)

pince θηλ

2. claw (hand):

claw μτφ, οικ

patte θηλ οικ

to get one's claws into sb

mettre le grappin sur qn οικ

3. claw (on hammer):

claw

arrache-clou αρσ

claw

pied-de-biche αρσ

II. claw [βρετ klɔː, αμερικ klɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claw (scratch):

claw

griffer

2. claw (tear):

claw animal:

déchirer [qc] avec ses griffes

claw bird of prey:

déchirer [qc] avec ses serres

3. claw μτφ:

to claw sb's eyes out

arracher les yeux de qn

he clawed his way to the top

il est arrivé en employant tous les moyens

she clawed her way out of the slums

elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet

III. claw [βρετ klɔː, αμερικ klɔ]

nature red in tooth and claw

la nature dans toute sa sauvagerie

I. claw back ΡΉΜΑ [βρετ klɔː -, αμερικ klɔ -] (claw [sth] back, claw back [sth])

1. claw back βρετ:

claw back ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ allowance, benefit

récupérer (reprendre une somme allouée par un moyen indirect)

claw back investment

récupérer

2. claw back:

claw back ΕΜΠΌΡ, ΑΘΛ position

regagner péniblement

claw hammer ΟΥΣ

claw hammer

marteau αρσ à panne fendue

I. claw at ΡΉΜΑ [βρετ klɔː -, αμερικ klɔ -] (claw at [sth/sb])

claw at animal:

claw at person

essayer de griffer

claw at person

essayer d'agripper

retract animal: claws etc

rétracter

sheathe claws

rentrer

γαλλικά

αγγλικά

griffe

claw

sortir/rentrer ses griffes κυριολ félin:

to show/sheathe its claws

sortir/rentrer ses griffes μτφ personne:

to show/sheathe one's claws

se faire les griffes [ou faire ses griffes] κυριολ félin:

to sharpen its claws (sur on)

se faire les griffes [ou faire ses griffes] μτφ personne:

to sharpen one's claws

griffe

claw

arrache-clou

claw hammer

tire-clou (de marteau)

nail claw

le chat a rétracté ses griffes

the cat retracted its claws

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. claw [klɔ:, αμερικ klɑ:] ΟΥΣ

1. claw (nail):

claw

griffe θηλ

to sharpen one's claws

faire ses griffes

2. claw (pincer):

claw

pince θηλ

ιδιωτισμοί:

to get one's claws into sb/sth οικ

tenir qn entre ses griffes

II. claw [klɔ:, αμερικ klɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

claw

griffer

draw in claws

rentrer

γαλλικά

αγγλικά

griffe

claw

faire ses griffes

to sharpen one's claws

montrer les griffes

to show one's claws

rentrer ses griffes

to draw in one's claws

crochu(e)

claw-like

pince

claw

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. claw [klɔ] ΟΥΣ

1. claw (nail):

claw

griffe θηλ

to sharpen one's claws

faire ses griffes

2. claw (pincer):

claw

pince θηλ

ιδιωτισμοί:

to get one's claws into sb/sth οικ

tenir qn/qc entre ses griffes

II. claw [klɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

claw

griffer

draw in claws

rentrer

γαλλικά

αγγλικά

griffe

claw

faire ses griffes

to sharpen one's claws

montrer les griffes

to show one's claws

rentrer ses griffes

to draw in one's claws

crochu(e)

claw-like

pince

claw

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

True to its name, the rubber gaskets on the lugs and bass drum claws were dyed red.

en.wikipedia.org

Aside from its protuberant eyes, anomalocaris had formidable claws lined with spines which it used to catch its prey and a "gnarly-looking circular mouth with teeth-like serrations inside".

news.nationalpost.com

Like other ghost crabs, they produce sound and vibration by rapping their larger claws against the ground.

en.wikipedia.org

Although a retraction mechanism is not known, it has been hypothesized that the claws later retract passively, while the damaged tissue is regenerated.

en.wikipedia.org