BIRD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

oiseau αρσ

2. bird βρετ (girl):

bird οικ

nana θηλ οικ

to pull the birds

draguer les nanas οικ

3. bird (person) οικ:

a funny or queer old bird

un drôle d'oiseau οικ

a little bird told me οικ

mon petit doigt m'a dit

as free as a bird

libre comme l'air

the birds and the bees

le b-a ba de la vie

to sing like a bird

chanter comme un oiseau

to tell sb about the birds and the bees

expliquer à qn comment naissent les enfants

the bird has flown

l'oiseau s'est envolé

to do bird οικ

faire de la taule οικ

to get the bird οικ

se faire siffler

to give or flip sb the bird οικ αμερικ

envoyer paître qn οικ

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups

(strictly) for the birds

fait pour les imbéciles

I. feather [βρετ ˈfɛðə, αμερικ ˈfɛðər] ΟΥΣ

feather

plume θηλ

feather προσδιορ boa, cushion, mattress

de plumes

II. feather [βρετ ˈfɛðə, αμερικ ˈfɛðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feather (in rowing):

feather blade

plumer

2. feather ΑΕΡΟ:

feather

mettre [qc] en drapeau

III. feather [βρετ ˈfɛðə, αμερικ ˈfɛðər]

as light as a feather

léger comme une plume

birds of a feather (flock together) παροιμ

qui se ressemble s'assemble παροιμ

in full feather

en excellente forme

that'll make the feathers fly

ça va faire du vilain

that's a feather in his cap

c'est un bon point pour lui

you could have knocked me down with a feather

j'en avais le souffle coupé

cage bird [ˈkeɪdʒ bɜːd] ΟΥΣ

cage bird

oiseau αρσ d'appartement or d'agrément

gooney bird [βρετ ˈɡuːni, αμερικ ˈɡuni ˌbərd] ΟΥΣ αμερικ

gooney bird

albatros αρσ

dolly bird ΟΥΣ βρετ οικ, μειωτ

dolly bird

ravissante idiote θηλ οικ

dicky bird [βρετ ˈdɪkɪbəːd, αμερικ ˈdɪkiˌbərd] ΟΥΣ οικ

1. dicky bird (bird):

dicky bird παιδ γλώσσ

zoziau αρσ παιδ γλώσσ

2. dicky bird χιουμ:

not a dicky bird

que dalle οικ

not a dicky bird

pas un mot

bird species ΟΥΣ

bird species

espèce θηλ d'oiseau

bird's nest ΟΥΣ

bird's nest

nid αρσ d'oiseau

bird table ΟΥΣ

bird table

perchoir αρσ

game bird ΟΥΣ

game bird

gibier αρσ à plumes

to go bird's-nesting

aller ramasser les œufs dans les nids

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (animal):

bird

oiseau αρσ

caged bird

oiseau en cage

bird-like

d'oiseau

migrating bird

oiseau migrateur

2. bird οικ (person):

bird

type αρσ

a strange bird

un drôle d'oiseau

3. bird αυστραλ, βρετ οικ (girl):

bird

nana θηλ

old bird οικ

vieille peau θηλ

ιδιωτισμοί:

to know about the birds and bees

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

birds of a feather flock together παροιμ

qui se ressemble s'assemble παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras παροιμ

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups παροιμ

to feel free as a bird

se sentir libre comme l'air

to give sb the bird

envoyer paître qn

(strictly) for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

être nul

sea bird ΟΥΣ

sea bird

oiseau αρσ de mer

dolly bird ΟΥΣ βρετ οικ

dolly bird

poupée θηλ

cage bird ΟΥΣ

cage bird

oiseau αρσ de volière

singing bird ΟΥΣ

singing bird

oiseau αρσ chanteur

water bird ΟΥΣ

water bird

oiseau αρσ aquatique

bird's-nest

nid αρσ d'oiseau

bird's-eye view

vue θηλ aérienne

γαλλικά

αγγλικά

rombière

old bird

échassier

wading bird

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bird [bɜrd] ΟΥΣ

1. bird (animal):

bird

oiseau αρσ

caged bird

oiseau en cage

bird-like

d'oiseau

migrating bird

oiseau migrateur

2. bird οικ (person):

bird

type αρσ

strange bird

drôle αρσ d'oiseau

ιδιωτισμοί:

to know about the birds and bees

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

birds of a feather flock together παροιμ

qui se ressemble s'assemble παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras παροιμ

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups παροιμ

to feel free as a bird

se sentir libre comme l'air

to give sb the bird

envoyer paître qn

to be (strictly) for the birds οικ

être nul

sea bird ΟΥΣ

sea bird

oiseau αρσ de mer

bird flue ΟΥΣ

bird flue

grippe θηλ aviaire

water bird ΟΥΣ

water bird

oiseau αρσ aquatique

singing bird ΟΥΣ

singing bird

oiseau αρσ chanteur

bird's-eye view

vue θηλ aérienne

predator bird

rapace αρσ

γαλλικά

αγγλικά

échassier

wading bird

aviculture

bird breeding

oiseau rapace

bird of prey

rapace

bird of prey

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beekeepers who are aware that a colony has swarmed may add brood with eggs that is free of mites.

en.wikipedia.org

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

Certificate attesting to the fact that the printing ink is free of heavy metals injurious to health.

en.wikipedia.org

Step-free access to the platforms, for wheelchairs and prams, is possible, via the lifts.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org