DRAGUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

draguer [dʀaɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draguer οικ:

draguer

to chat [sb] up βρετ οικ

draguer

to come on to οικ

elle s'est fait draguer par un drôle de gars

a strange guy tried to pick her up

aller draguer en boîte οικ hétérosexuel:

to go to nightclubs to pick somebody up

aller draguer en boîte οικ homosexuel:

to go cruising to nightclubs

on va draguer ce soir χιουμ

we'll go out on the make tonight οικ

il ne peut pas s'empêcher de draguer

he can't help being flirtatious

2. draguer ΤΕΧΝΟΛ:

draguer (pour nettoyer)

to dredge

draguer (pour fouiller)

to drag

draguer le canal pour retrouver un corps

to drag the canal for a body

3. draguer ΑΛΙΕΊΑ:

draguer

to catch [sth] with a dragnet

draguer au chalut

to trawl

4. draguer mines:

draguer ΣΤΡΑΤ

to sweep

ΝΑΥΣ l'ancre drague le fond

the ship is dragging its anchor

pêcher ou draguer au chalut

to trawl

αγγλικά

γαλλικά

cat around

draguer οικ

dredge

draguer

dredge

draguer

chat up (flirtatiously)

draguer οικ

to give sb the come-on

draguer qn

hit upon

draguer οικ

cruise

aller draguer dans οικ

cruise homosexual, teenager:

draguer οικ

to pull the birds

draguer les nanas οικ

drag river, pond

draguer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. draguer [dʀage] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draguer (pêcher):

draguer

to use a dragnet to fish for

2. draguer (dégager):

draguer chenal, sable

to dredge

draguer mines

to sweep

3. draguer οικ (racoler):

draguer

to try to pull βρετ

draguer

to hit on sb αμερικ

II. draguer [dʀage] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (racoler)

draguer

to be on the pull βρετ

draguer

to try to pick up people αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

to philander with sb

draguer qn

dredge

draguer

to give sb the come-on

draguer qn

scuff

draguer

to come on to sb

draguer qn

to come on strong

draguer

drag river, lake

draguer

to make a play for sb

draguer qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. draguer [dʀage] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draguer (pêcher):

draguer

to use a dragnet to fish for

2. draguer (dégager):

draguer chenal, sable

to dredge

draguer mines

to sweep

3. draguer οικ (racoler):

draguer

to hit on sb

II. draguer [dʀage] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (racoler)

draguer

to try to pick people up

αγγλικά

γαλλικά

to philander with sb

draguer qn

dredge

draguer

hit on

draguer

to give sb the come-on

draguer qn

scuff

draguer

to come on to sb

draguer qn

drag river, lake

draguer

to come on strong

draguer

to make a play for sb

draguer qn οικ

Présent

je	drague
tu	dragues
il/elle/on	drague
nous	draguons
vous	draguez
ils/elles	draguent

Imparfait

je	draguais
tu	draguais
il/elle/on	draguait
nous	draguions
vous	draguiez
ils/elles	draguaient

Passé simple

je	draguai
tu	draguas
il/elle/on	dragua
nous	draguâmes
vous	draguâtes
ils/elles	draguèrent

Futur simple

je	draguerai
tu	dragueras
il/elle/on	draguera
nous	draguerons
vous	draguerez
ils/elles	dragueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il sert à guider les bateaux (pétroliers, porte-conteneurs, gaziers...) dans le chenal dragué à 25 mètres dans le fond du golfe.

fr.wikipedia.org

Elle avait fait draguer le port de nuit, pour faciliter le passage du bateau du frère du premier adjoint.

fr.wikipedia.org

Les huîtres sauvages, draguées à un stade immature et mises à grossir en parc, étaient une composante importante de l'économie cancalaise et granvillaise.

fr.wikipedia.org

On disait "faire les tasses" pour "draguer dans et autour des vespasiennes".

fr.wikipedia.org

Il aurait également tendance à draguer ses collègues féminines, empêchant son supérieur de le laisser travailler seul avec ces dernières.

fr.wikipedia.org